Sentences — 1818 found
-
jreibun/6310/2Details ▸
- ひみつかつどうそしき秘密活動組織 のメンバーは各地に散らばり、
- せんぷく潜伏 して中央からの指令を待った。
Members of the secret organization scattered across various locations, going into hiding and waiting for orders from the central command. — Jreibun -
jreibun/6313/2Details ▸
-
海外では保険が
- き効かない というので、留学前に
- むしば虫歯 の治療を
- ひととお一通り
- す済ませて から行くことにした。
Because insurance doesn’t cover dental treatment abroad, I decided to complete all my dental work before going overseas to study. — Jreibun -
jreibun/6343/1Details ▸
- じたくまえ自宅前 の道路は、小学校の通学路であるにも関わらず道が狭くて
- にっちゅう日中 の交通量が多いため、
- とうげこう登下校
- ちゅう中 の子どもたちの
- みまも見守り が必要だ。
Even though the road in front of my house is a designated school route for an elementary school, it is narrow and has heavy traffic during the day, so children need to be watched over while going to and from school. — Jreibun -
jreibun/6354/1Details ▸
-
就職活動はなかなかうまくいかず、
- なんじゅっしゃ/なんじっしゃ何十社 も受けて、ようやく「
- さいよう採用 」の通知がもらえた。
Job hunting wasn’t going well for me, and after applying to dozens of companies, I finally received a “job offer” notification. — Jreibun -
jreibun/6413/1Details ▸
-
海外で日本語を教えることになったので、出発までの
- すうかげつ数か月 、
- さどう茶道
- きょうしつ教室 に
- かよ通った 。いささか
- つけやきば付け焼刃 ではあったが、
- ふにんちゅう赴任中 に茶道のイベントを
- かいさい開催 し、日本の文化紹介も
- おこな行う ことができた。
Since I was going to teach Japanese abroad, I took tea ceremony lessons for several months before my departure. It was admittedly a bit rushed, but during my assignment I was able to organize a tea ceremony event and introduce aspects of Japanese culture. — Jreibun -
jreibun/6429/1Details ▸
-
最近、
- はんこうき反抗期 の子どもが私の言葉や行動にいちいちつっかかってくる。
Lately, my child, who is going through a rebellious phase, keeps snapping at me over everything I say or do. — Jreibun -
jreibun/6479/2Details ▸
-
会議
- ぼうとう冒頭 、議長は
- とりざた取り沙汰 されている
- ふせい不正 の
- ぎぎ疑義 について、「
- もっか目下
- ちょうさちゅう調査中 のため、その
- けいい経緯 をここではつまびらかにはいたしませんが」と
- ことわ断って から、通常の議事を進めた。
At the start of the meeting, the chairperson addressed the suspected misconduct, stating, “As the investigation is currently underway, I will refrain from going into detail at this time,” before proceeding with the regular agenda. — Jreibun -
jreibun/6513/1Details ▸
- なにごと何事 も
- きちょうめん几帳面 な姉は、夜寝る前には必ず次の日に着る服をハンガーに吊るしておく。
My meticulous older sister always hangs up the clothes she will wear the next day before going to bed at night. — Jreibun -
jreibun/6534/1Details ▸
-
高校に進学する
- めい姪 に、
- つうがく通学
- よう用
- ていき定期
- けん券 を入れるパスケースを買ってあげた。
I bought a pass case to put a commuter pass in for my niece who is going to senior high school. — Jreibun -
jreibun/6600/1Details ▸
-
多くの生物は、環境の変化にうまく適応し、進化することで、
- ぜつめつ絶滅 することなく現在まで生き残ってきた。
Many living organisms have managed to survive to the present day without going extinct by successfully adapting to environmental changes and evolving over time. — Jreibun -
jreibun/6616/1Details ▸
-
初めて
- がっかいし学会誌 に
- ろんぶん論文 を
- とうこう投稿 したところ、「
- しゅうせいご修正後 、
- さいよう採用 」という
- さどく査読 結果が得られた。ただ、査読コメントには
- てきび手厳しい
- いけん意見 もあったので、
- しゅうせい修正 の
- じょうけん条件 をクリアするのは
- ようい容易 ではない。
When I submitted a paper to an academic journal for the first time, I received the peer review result of “Accepted after revision.” However, there were some harsh remarks in the peer review comments, so it is not going to be easy to fulfill the conditions of requirement for revision. — Jreibun -
jreibun/6619/1Details ▸
-
今晩
- かいさい開催 されるヨーロッパ
- くっし屈指 のオーケストラの来日演奏会を
- はんとしまえ半年前 からずっと楽しみにしてきたのに、どうしても
- さ避けられない 用事ができてしまい、聞きに行くのを
- あきら諦め ざるを得なくなった。
I have been looking forward to the performance of one of the top orchestras in Europe, which will be held tonight in Japan, for the past six months. However, I have unavoidably ended up with something I cannot cancel, so I have to give up going to the performance. — Jreibun -
jreibun/6691/1Details ▸
- さくや昨夜 から、ひどい
- ずつう頭痛 が
- まった全く
- おさ治まらない 。でも、
- きょう今日 は
- だいじ大事 な
- とりひき取引 があるので、どうしても
- しゅっしゃ出社 しなければいけない。
Since last night, I have had a terrible headache that has no signs of going away. But I have an important deal I need to make today, so I really have to go to work. — Jreibun -
jreibun/6931/1Details ▸
-
お昼は基本的にお弁当を作って持っていくが、ときどき
- がいしょく外食 のランチを楽しむこともある。
I usually bring my own bento for lunch, but sometimes I also enjoy going out for lunch. — Jreibun -
jreibun/7019/1Details ▸
-
いっしょに旅行に行く予定だった友人に約束をどたキャンされ、
- ひとり一人 で
- さび寂しく 旅行に行くことになってしまった。
A friend who I was supposed to travel with canceled our plans at the last minute, and I ended up going on the trip alone, feeling lonely. — Jreibun -
jreibun/7183/1Details ▸
-
どんなに頑張ってもうまく行かないときは、とにかく
- ね寝る のが
- いちばん一番 だ。
When things aren’t going well no matter how hard you try, the best thing to do is simply sleep. — Jreibun -
jreibun/7378/1Details ▸
-
これからの企業には、
- かくいつてき画一的 な大量生産ではなく、消費者
- ここ個々 のニーズに
- おう応じた
- こせいてき個性的 な新しい商品を開発し、提供していくことが求められるだろう。
Going forward, companies will likely be expected to develop and offer distinctive new products tailored to the individual needs of consumers, rather than relying on standardized mass production. — Jreibun -
jreibun/7402/1Details ▸
- はんこうき反抗期 の娘は最近、
- にく憎らしい
- くち口 をきくようになった。
My daughter, who is going through a rebellious phase, has recently started talking to me in a spiteful tone. — Jreibun -
jreibun/7422/1Details ▸
-
私は
- しゅっきん出勤
- まえ前 に犬の散歩をすることを
- にっか日課 にしている。
I make it a daily routine to walk my dog before going to work. — Jreibun -
jreibun/7423/2Details ▸
-
寝る前にその
- ひ日
- いちにち一日 を振り返って
- にっき日記 をつけると、心が落ち着く。
Reflecting on the day and writing in a diary before going to bed helps me calm down. — Jreibun