Sentences — 496 found
-
jreibun/4785/1Details ▸
- ちょうじょ長女 は
- しん芯 が強くがんばり
- や屋 だから、留学してもきっと
- だいじょうぶ大丈夫 だと信じている。
My eldest daughter has strong core values and she is a hard worker. Therefore, I believe she will be fine, even if she goes abroad to study. — Jreibun -
jreibun/4820/1Details ▸
- まいとし毎年
- がんたん元旦 には家族そろって近所の
- じんじゃ神社 に
- はつもうで初詣 に行き、新しい年を健康に過ごせるよう
- いの祈る 。
On New Year’s Day, my whole family goes together to a local Shinto shrine for the first shrine visit of the year, praying for good health in the year ahead. — Jreibun -
jreibun/4846/2Details ▸
-
夫は毎年、健康診断の
- いっかげつ1か月
- まえ前 から気を引き締めてダイエットに取り組むが、健診が終わった
- とたん途端 に気がゆるみ、好きなものを飲んだり食べたりのいつもの生活に
- ぎゃくもど逆戻り する。
Every year, my husband buckles down and goes on a diet a month before his health checkup, but as soon as it’s over, he lets his guard down and goes back to his usual routine of eating and drinking whatever he wants. — Jreibun -
jreibun/4858/1Details ▸
- せんろ線路
- ぞ沿い のアパートに住んでいるので、電車が通るたびに窓ガラスがかすかに
- しんどう振動 する。
I live in an apartment next to the train tracks, and the windows vibrate slightly every time a train goes by. — Jreibun -
jreibun/4969/1Details ▸
- とうきょう東京 に住む兄は、休みの日にうどんを食べるためだけに
- かがわけん香川県 に行くほど、うどんが好きだ。
My older brother, who lives in Tokyo, loves udon so much that on his days off he even goes all the way to Kagawa Prefecture just to eat it. — Jreibun -
jreibun/5060/1Details ▸
- ようちえんじ幼稚園児 の娘は、公園に行くといつも
- すなば砂場 の砂で山やお
- しろ城 を作って遊ぶ。
My daughter, a kindergartener, always builds mountains and castles with the sand in the sandbox whenever she goes to the park. — Jreibun -
jreibun/5085/1Details ▸
-
健康維持のためにスポーツジムに
- かよ通って いる姉は、以前より
- しせい姿勢 もよくなって体も
- ひきし引き締まり 、スマートになった。
My sister, who goes to the gym to maintain her health, has improved her posture, become more toned, and looks slimmer than before. — Jreibun -
jreibun/5516/2Details ▸
- つね常に
- さいあく最悪 の
- じたい事態 を
- そうてい想定 しながら
- こうどう行動 しておくと、何かあったとき、すぐに
- て手 を
- う打つ ことができる。
Always act with the worst-case scenario in mind, so you can take immediate action if something goes awry. — Jreibun -
jreibun/6477/1Details ▸
-
田舎の母は、自分が食べる分の野菜は自分で育て、ほとんど買い物もせず、つましい生活を送っている。服の
- ひと一つ でも買ってあげたいのだが、いつも「
- もったい勿体 ないから
- い要らない よ」と言われてしまう。
My mother in the countryside grows just enough vegetables for her meals, hardly ever goes shopping, and lives a modest life. I would love to buy her a piece of clothing, but she always says, "It's too wasteful, I don't need it." — Jreibun -
jreibun/6551/1Details ▸
-
妹は
- やさい野菜
- ぶそく不足 を
- かいしょう解消 しようと、
- がくしょく学食 に行くと、きまって
- やさい野菜
- いた炒め
- ていしょく定食 を食べるらしい。
In an effort to get more vegetables in her diet, my younger sister apparently always orders the stir-fried vegetable set meal whenever she goes to the school cafeteria. — Jreibun -
jreibun/6588/1Details ▸
-
父は
- でぶしょう出不精 で、仕事のない日に出かけることは
- めった滅多 になく、ひたすら読書をして過ごしている。
My father is a homebody and rarely goes out on days when he doesn’t have work. Instead, he spends most of his time reading at home. — Jreibun -
jreibun/6822/1Details ▸
-
企業が
- とうさん倒産 すると、働いていた
- ほんにん本人 だけでなく、その家族にも大きな影響が出る。
When a company goes bankrupt, it not only affects the employees but also has a significant impact on their families. — Jreibun -
jreibun/6988/1Details ▸
-
父は
- まいつき毎月
- いっかい1回 近所の
- とこや床屋 に行って髪を切っている。
My father goes to the local barber once a month to get his hair cut. — Jreibun -
jreibun/7178/1Details ▸
-
私は
- あせ焦る と頭の中が
- まっしろ真っ白 になり、何を聞かれてもとんちんかんな
- うけこた受け答え ばかりしてしまう。
When I get flustered, my mind goes blank, and I end up giving nonsensical answers no matter what I’m asked. — Jreibun -
jreibun/7424/2Details ▸
-
家族でキャンプに行くと、テント、チェア、テーブルなど
- にもつ荷物 が多くなり、
- にづく荷造り が大変だ。だから、なかなか行く気にならない。
When my family goes camping, there is a lot of gear to pack, including tents, chairs, tables, and more, making it difficult to pack. That’s why I'm not easily motivated to go. — Jreibun -
jreibun/7485/3Details ▸
- やしんか野心家 のその若者は非常に
- こうかつ狡猾 で
- ぬけめ抜け目 がなく、
- ろうおお労多く して
- みの実り の少なそうな
- じあん事案 には決して近付かず、逆に自身の評判を上げるような
- ことがら事柄 については
- ようしょようしょ要所要所 で
- みずか自ら さりげなく
- うわさ噂 を流す。
The ambitious young man is extremely cunning and calculating. He never goes near any undertaking that seems likely to require great effort for little reward, while, at key moments, he discreetly spreads rumors himself whenever doing so will enhance his reputation. — Jreibun -
jreibun/7633/1Details ▸
- かぜ風邪 をひいたときや
- のど喉 が痛いときは、のどごしが良く、胃への負担も少ないうどんを食べるようにしている。
When I have a cold or a sore throat, I make a point of eating udon, which goes down easily and is gentle on the stomach. — Jreibun -
jreibun/7664/1Details ▸
-
同僚は飲むといつも奥さんののろけ
- ばなし話 をする。毎回同じ
- はなし話 だが、聞いていると
- どくしん独身 の私も幸せな気持ちになる。
Whenever my colleague has a few drinks, he always goes on about how wonderful his wife is. It’s the same story every time, but listening to it makes even me, a single person, feel happy. — Jreibun -
jreibun/7721/1Details ▸
- ようちえんじ幼稚園児 の息子は、電車を降りる時、
- しゃしょう車掌 さんに「バイバイ」と手を振る。
My son, who goes to preschool, waves “bye-bye” to the conductor when getting off the train. — Jreibun -
jreibun/8105/1Details ▸
- きょくど極度 のあがり
- しょう症 の私は、会社の面接で「
- じこ自己
- ピーアールPR をしてください」と言われると、頭は
- まっしろ真っ白 、顔は
- まっか真っ赤 になり、口は動いてはいるものの、何を話しているのかわからなくなってしまう。
Due to severe stage fright, during job interviews when asked to “introduce yourself,” my mind goes blank, my face turns red, and although my mouth moves, I lose track of what I’m saying. — Jreibun