Sentences — 48 found
-
jreibun/1066/2Details ▸
-
私の部屋の
- おおがら大柄 の
- はなもよう花模様 のクッションカバーは、ちょっと見たところ
- ほくおう北欧
- ふう風 だ。
The large floral-patterned cushion cover in my room looks somewhat Scandinavian at first glance. — Jreibun -
jreibun/1572/2Details ▸
-
ボクシングチャンピオンは記者会見における対戦相手からの
- ちょうはつ挑発 にさらに
- とうし闘志 をかき立てられた様子で、
- するど鋭い 目で相手を
- いちべつ一瞥 すると、カメラに向かって
- ひきし引き締まった
- からだ体 でファイティングポーズを決めた。
The boxing champion, seemingly even more fired up by his opponent’s taunts at the press conference, shot him a sharp glance and then struck a fighting pose for the cameras, his lean, muscular body tensed. — Jreibun -
jreibun/2293/1Details ▸
-
指揮者はリハーサル
- ちゅう中 、オーケストラの小さな間違いにもすぐ気づき、ミスした奏者に
- するど鋭い
- しせん視線 を向けた。
The conductor quickly noticed even the smallest mistakes during rehearsal and directed a sharp glance at the musician who made the error. — Jreibun -
jreibun/6302/1Details ▸
-
知る人ぞ知る近所の有名なケーキ屋さんは、住宅街の中の普通の
- いっけんや一軒家 で、玄関ドアに小さな木の看板がかかっているだけなので、ちょっと
- み見 ではお店だとわからない。
A neighborhood cake shop known only to those in the know is housed in an ordinary home in a residential area, with nothing more than a small wooden sign on the front door, so at first glance it hardly looks like a shop. — Jreibun -
jreibun/9524/1Details ▸
-
パンダはしぐさがかわいらしく、
- いっけん一見
- むがい無害 に見えるが、自分の子どもが危険にさらされたと感じたときには人間を
- おそ襲う こともある。
Pandas appear cute and harmless at first glance due to their adorable behaviors, but they can attack humans if they feel their offspring are in danger. — Jreibun -
jreibun/10348/1Details ▸
-
我が家の庭は
- ざっそう雑草 が
- おいしげ生い茂り 、
- てい手入れ をしていないのが
- いちもく一目
- りょうぜん瞭然 だ。
It's obvious at a glance that the garden at our house is overgrown with weeds and hasn't been maintained. — Jreibun -
75566Details ▸
- この
- いっけん一見 、
- あたりまえの
- よう
- に
- み見える
- こと
- が 、
- じつ実は
- むずか難しい
- の
- である 。
This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. — Tatoeba -
76471Details ▸
- ひげをはひげを生やしている
- せい
- な
- の
- か 、
- いっけん一見
- こわ怖そう
- な
- のに 、
- じつ実は
- やさしい
- ひと人
- だ 。
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. — Tatoeba -
82054Details ▸
- ぼく僕
- は
- ちょっと
- しんぶん新聞
- に
- めをとお目を通し
- たい 。
I just want to glance at the paper. — Tatoeba -
85590Details ▸
-
飛田
- かちょう課長
- が 、
- たいこばんをお太鼓判を押した
- きかくしょ企画書
- なら
- クライアント
- も
- いっぱつ一発
- オッケーＯＫ
- だろう 。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. — Tatoeba -
86752Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ははおや母親
- を
- ちらっとみちらっと見た 。
She shot a glance at her mother. — Tatoeba -
87224Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- を
- ちらりと
- み見た 。
She cast a glance at him. — Tatoeba -
87415Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- うたがいぶか疑い深そうな
- いちべつ一瞥
- を
- な投げた 。
She threw a suspicious glance at him. — Tatoeba -
89169Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とけい時計
- を
- さりげなく
- み見た 。
She took a casual glance at her watch. — Tatoeba -
89284Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- を
- ちらりと
- み見た 。
She gave a glance at me. — Tatoeba -
89285Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- を
- ちらっと
- さえ
- み見なかった 。
She did not so much as cast glance at me. — Tatoeba -
89614Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私たち
- を
- ちらっとみた 。
She threw a glance at us. — Tatoeba -
91102Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひとめ一目
- で
- むすめ娘
- が
- な泣いていた
- と
- わかった 。
She saw at a glance that her daughter had been crying. — Tatoeba -
92299Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- ほん本
- に
- なにげ何気なく
- め目をやった 。
She took a casual glance at the book. — Tatoeba -
92404Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そのばその場
- の
- じょうせい情勢
- を
- ひとめ一目
- で
- みてと見て取った 。
She took in the situation at a glance. — Tatoeba