Sentences — 86 found
-
jreibun/3461/2Details ▸
- いみん移民
- にせい二世 の私は、仕事場では国の公用語、家では私たちの
- みんぞくご民族語 と、言葉を使い分けている。
As a second-generation immigrant, I use the country’s official language at work and our ethnic language at home. — Jreibun -
jreibun/4191/1Details ▸
- お惜しまれ つつ
- げんえき現役 を
- いんたい引退 した選手が、コーチとして
- こうしん後進 の指導にあたることになった。
The player, who retired while being greatly missed, has now taken on the role of coach to guide the next generation. — Jreibun -
jreibun/4716/2Details ▸
-
私の住んでいる市では、
- さんせだい三世代
- どうきょ同居 の家族に、住宅の購入や
- かいちく改築 のため、必要な費用の一部を助成する制度がある。
In my city, there is a program that provides subsidies to three-generation households to help with the purchase or renovation of a home. — Jreibun -
jreibun/5171/1Details ▸
- げん現
- けんちじ県知事 は、祖父の代から続く政治家の
- かけい家系 の出身である。
The current governor of the prefecture comes from a family with a long political lineage, dating back to his grandfather's generation. — Jreibun -
jreibun/5477/3Details ▸
-
各種の生産活動は
- そうご相互 に関連しながら成り立っており、例えば石油の供給が
- とどこお滞れば 、石油を原料とするプラスチック製品の製造が
- あや危ぶまれる だけでなく、ものの輸送全般にも影響が
- およ及び 、さらには
- かせきねんりょう化石燃料 に基づく発電に打撃が与えられれば、それがあらゆる産業に
- はきゅう波及 する。
Various production activities are interconnected. For instance, a disruption in oil supply would not only jeopardize the production of plastic products but also affect the transport of goods in general; moreover, any disruption to fossil-fuel-based power generation would have ripple effects across all industries. — Jreibun -
jreibun/5615/1Details ▸
- わがや我が家 は
- そふ祖父 の
- だい代 から続く
- しにせ老舗 の
- わがしや和菓子屋 だ。
My family runs a long-established Japanese confectionery shop that has been passed down since my grandfather’s generation. — Jreibun -
jreibun/5795/1Details ▸
-
太陽光発電には、発電時に
- にさんかたんそ二酸化炭素 を排出する量が少ないという長所があるが、天候によって発電量が
- さゆう左右 されるという短所もある。
Solar power generation has the advantage of producing relatively low amounts of carbon dioxide, but it also has the disadvantage that the amount of electricity generated is affected by weather conditions. — Jreibun -
jreibun/5833/1Details ▸
- どうせだい同世代
- げんてい限定 の
- いぎょうしゅ異業種
- こうりゅうかい交流会 に参加した。参加者は皆、
- しょくしゅ職種 は違っても、同じ時代を生きてきている。だからこそ悩みごとなども
- きょうかん共感 できるのだと感じた。
I attended a cross-industry networking event limited to people from my generation. Although the participants all work in different fields, we’ve lived through the same era. That’s precisely why I felt we could truly relate to one another’s concerns and struggles. — Jreibun -
jreibun/6521/1Details ▸
- たびさき旅先 のバーで、
- おやこ親子 ほど
- とし年 の離れた
- いこく異国 の
- わかもの若者 に出会い、文学や美術の話をするうちに
- いき意気
- とうごう投合 し、その
- ご後 しばらく
- たび旅 をともにすることになった。
While at a bar during a trip, I met a young foreigner who was nearly a generation younger than me and, as we talked about literature and art, we hit it off and decided to travel together for a while. — Jreibun -
jreibun/7571/1Details ▸
- にせんねん2000年
- だい代 に生まれ、
- おさな幼い
- ころ頃 からスマートフォンや
- エスエヌエスSNS に
- した親しむ 人たちを
- ゼットZ
- せだい世代 と呼ぶことがある。
People born in the 2000s who have grown up with smartphones and social media are sometimes referred to as Generation Z. — Jreibun -
jreibun/7908/1Details ▸
- かりょく火力 発電は日本で広く
- さいよう採用 されており、国内における発電電力量の約
- ななわり7割 を
- し占めて いる。
Thermal power generation is widely adopted in Japan, accounting for approximately 70% of the country's total electricity generation. — Jreibun -
jreibun/7908/2Details ▸
-
カナダは
- かせん河川 などの
- みずしげん水資源 に
- めぐ恵まれて いるため、水力発電が
- そう総
- はつでん発電
- せつび設備 の約
- ろくじゅっ/ろくじっ60
- パーセント％ を
- し占めて いる。
Canada is blessed with abundant water resources such as rivers, which is why hydroelectric power generation accounts for about 60% of its total power generation capacity. — Jreibun -
jreibun/8406/1Details ▸
- にせんねん2000年
- だい代
- いこう以降 に生まれた
- せだい世代 は、ビデオテープやカセットテープの
- げんぶつ現物 を見たことがなく、「
- まきもど巻き戻す 」と言っても
- なん何 のことかピンとこない。
The generation born in 2000 or later has never seen actual video tapes or cassette tapes, so the concept of “rewinding” doesn’t really make sense to them. — Jreibun -
jreibun/8438/1Details ▸
- ふうりょく風力
- はつでん発電 とは、
- かぜ風 の
- ちから力 で
- ふうしゃ風車 の
- はね羽 を
- まわ回し 、その
- かいてん回転 エネルギーを電気に
- か換えて
- はつでん発電 する方法である。
Wind power generation is a method of producing electricity by using the force of the wind to drive turbine blades and converting their rotational energy into electrical energy. — Jreibun -
jreibun/8449/1Details ▸
-
日本は
- しほう四方 を海に
- かこ囲まれて いるので、
- おおがた大型 の
- ふうしゃ風車 を
- かいじょう海上 に
- せっち設置 して
- おこな行う
- ようじょう洋上
- ふうりょく風力
- はつでん発電 は、かなり
- しょうらいせい将来性 があるのではないだろうか。
Since Japan is surrounded by the sea on all sides, offshore wind power generation using large wind turbines installed offshore seems to have considerable potential for the future. — Jreibun -
jreibun/8464/1Details ▸
- わがしゃ我が社 では、
- たいようこう太陽光
- はつでん発電
- せつび設備 の
- どうにゅう導入 や
- しゃようしゃ社用車 を
- でんき電気
- じどうしゃ自動車 やハイブリットカーにするなど、
- かんきょう環境
- ふか負荷 の
- ていげん低減 への
- とりく取り組み を
- おこな行って いる。
At our company, we are working on reducing environmental impact by introducing solar power generation facilities, switching company cars to electric or hybrid vehicles, and taking other measures. — Jreibun -
jreibun/8474/1Details ▸
- げんしりょく原子力
- はつでん発電 において
- ふかひてき不可避的 に
- はっせい発生 する
- しよう使用
- ず済み
- かく核
- ねんりょう燃料 は、
- こう高 レベルの
- ほうしゃせい放射性
- ぶっしつ物質 が
- ふく含まれて おり、その
- ほうしゃせん放射線
- りょう量 が
- ひかくてき比較的
- あんぜん安全 なレベルに
- さ下がる まで
- じゅうまんねん10万年 かかると言われている。
It is said that spent nuclear fuel generated inevitably in nuclear power generation contains highly radioactive substances, and it takes 100,000 years for the radiation dose to drop to a relatively safe level. — Jreibun -
jreibun/8566/2Details ▸
- にじゅうねんまえ20年前 に
- りゅうこう流行 していたファッションが、
- ぎゃく逆 に新しいと、今ふたたび若い
- せだい世代 から注目されている。
Fashion that was popular 20 years ago is now attracting attention from the younger generation as something new. — Jreibun -
jreibun/8924/1Details ▸
-
ウランやトリウムなどの
- こうせき鉱石 は、高い
- ほうしゃのう放射能 を持っており、
- げんしりょく原子力
- はつでん発電 の
- ねんりょう燃料 として利用されている。
Minerals such as uranium and thorium have high levels of radioactivity and are used as fuel for nuclear power generation. — Jreibun -
jreibun/9540/3Details ▸
- じせだい次世代 エネルギーの
- じつようか実用化 に向けて、メタンガスや
- せいぶつ生物
- ゆらい由来 のバイオマス
- ねんりょう燃料 、
- じねつ地熱
- はつでん発電 などを活用した研究が進められている。
Research is advancing in the practical application of next-generation energy, utilizing methane gas, biomass fuels derived from biological sources, and geothermal power generation. — Jreibun