Sentences — 33 found
-
jreibun/772/3Details ▸
-
バスケ部の
- しゅりょくせんしゅ主力選手 が
- けが怪我 でしばらく
- しあい試合 に出られなくなってしまったため、その
- あな穴 を
- う埋めよう と、
- ぶいん部員
- みな皆 でがんばっている。
Since a leading member of the basketball team has been injured and cannot participate in games for a while, all the other team members are working hard to fill that gap. — Jreibun -
jreibun/4492/2Details ▸
- せんぎょうしゅふ専業主婦
- せたい世帯 とは、男性の
- こようしゃ雇用者 と
- むしょく無職 の
- つま妻 から成る
- せたい世帯 のことだが、日本では
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうしちねん/せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん1997年 に
- ともばたら共働き
- せたいすう世帯数 がこれを
- うわまわ上回り 、その
- ご後 、その
- さ差 は
- ひら開いて いる。
A stay-at-home wife household refers to one composed of a male employee and his unemployed wife. In Japan, the number of dual-income households surpassed those of stay-at-home wife households in 1997, and the gap has been widening ever since. — Jreibun -
jreibun/6141/1Details ▸
-
最終走者はビリでバトンを受け取ると、
- もう猛 スピードで走り始めた。そして、みるみるうちに
- まえ前 の走者との
- さ差 を
- ちぢ縮め 、
- いっき一気 に
- さんにん3人 を抜いてトップに
- おどりで躍り出た 。
The final runner received the baton in last place and immediately took off at full speed. In no time, he closed the gap with the runners ahead and, in a single burst, overtook three of them to surge into the lead. — Jreibun -
jreibun/9037/1Details ▸
- たな棚 と
- たな棚 の
- すきま隙間 にペンを落としてしまったので、
- なに何 か
- ほそなが細長い
- ぼう棒 のようなものでうまく
- ひろ拾えない かと
- いえ家 の
- なか中 を
- さが探して みたが、見つからなかった。
I dropped a pen in the gap between the shelves. So I searched the house for a long thin stick or something similar, which I could use to pick up the pen. However, I could not find anything suitable. — Jreibun -
jreibun/2149/1Details ▸
-
駅のホームと電車との間にかなり
- すきま隙間 があく
- かしょ箇所 があるため、ホームでは「
- あしもと足元 に気をつけてご乗車ください」と繰り返しアナウンスが行われている。
There are areas on the platform where there is a significant gap between the station platform and the train, so announcements repeatedly remind passengers, "Please watch your step when boarding." — Jreibun -
jreibun/2372/1Details ▸
- わへい和平
- こうしょう交渉 に向けた話し合いが開始されたが、
- ちゅうさいこく仲裁国 の
- おもわく思惑 と戦争
- とうじこく当事国 の考えとの間には、種々の条件の設定をはじめ、考え方に大きなギャップがある。
Talks aimed at peace negotiations have begun, but there is a wide gap in perspectives between the mediator and the countries involved in the war, particularly regarding the setting of various conditions. — Jreibun -
jreibun/3600/1Details ▸
-
子どもの頃、兄と一緒に
- すいえい水泳
- きょうしつ教室 に
- かよ通って いた。最初は、兄とレベルの差があったが、兄に追い付きたくて努力した結果、
- いちねんご1年後 には差がなくなった。
When I was a child, I attended swimming lessons with my older brother. At first, there was a gap between his level and my level, but I worked hard to catch up with him. After a year, the gap disappeared. — Jreibun -
jreibun/3922/1Details ▸
-
子育ての現場で実際に必要な支援と、政治家が考えている子育て支援にはずれがあり、子育て
- せたい世帯 からは「そうじゃない」という
- しつぼう失望 の
- こえ声 が上がっている。
There is a gap between the support actually needed in childcare and the measures politicians envision, and families raising children are expressing disappointment, saying, “That’s not what we need.” — Jreibun -
jreibun/3943/2Details ▸
-
今年、
- じゅうどう柔道 の県大会で私は
- ねんがん念願 の優勝を果たすことができた。しかし、全国大会に進むと
- しょかいせん初回戦 であっけなく
- やぶ敗れて しまい、力の差を
- つうかん痛感 した。
This year, I achieved my long-awaited victory at the prefectural judo tournament. However, when I advanced to the national tournament, I was unexpectedly defeated in the first round, and I deeply felt the gap in skill. — Jreibun -
jreibun/4978/1Details ▸
-
ベッドと壁の
- あいだ間 の
- すきま隙間 に、さがしていた本が落ちていた。
I found the book I’d been looking for in the gap between the bed and the wall. — Jreibun -
jreibun/5079/1Details ▸
-
大学受験で
- ろうにん浪人 したくなかったので、
- すべりど滑り止め として
- なんいど難易度 が低めの大学もいくつか受けた。
To avoid having to take a gap year for university entrance exams, I applied to a few less competitive universities as backup options. — Jreibun -
jreibun/6414/3Details ▸
- いちい1位 を
- どくそう独走 していたマラソン選手は、
- にい2位 以下に
- にふん2分 以上の
- たいさ大差 を付けてゴールした。
The marathon runner who was leading the race by a wide margin crossed the finish line with a gap of over two minutes ahead of the second-place runner. — Jreibun -
jreibun/6705/1Details ▸
-
私が少し目を離したすきに、
- かいねこ飼い猫 がドアの
- すきま隙間 から外に逃げ出してしまった。すぐに家族で
- てわ手分け して家の
- まわ周り を探したが、
- にじかん2時間
- た経って も見つからなかった。
While I wasn’t paying attention for a moment, my pet cat escaped outside through the gap in the door. My family and I immediately split up and searched around the house, but we couldn’t find him even after two hours. — Jreibun -
jreibun/7009/2Details ▸
-
多くの
- はってんとじょうこく発展途上国 では
- ふゆうそう富裕層 と
- ひんこんそう貧困層 の
- かくさ格差 が広がり、社会不安を
- ひきお引き起こして いる。
In many developing countries, the gap between the wealthy and the poor is widening, leading to social unrest. — Jreibun -
jreibun/7836/2Details ▸
- りゅうつうぎょう流通業 の仕事は、生産者と消費者の
- はしわた橋渡し を
- おこな行う ことだ。
The job in the distribution industry involves bridging the gap between producers and consumers. — Jreibun -
jreibun/8809/1Details ▸
-
領土問題に関する
- かいだん会談 が何度も
- おこな行われて いるが、
- りょうこく両国 の意見の
- へだ隔たり は
- いぜん依然 として大きいままである。
Talks about the territorial dispute have been held numerous times, but the gap between the two countries' opinions remains wide. — Jreibun -
jreibun/8809/2Details ▸
- けいき景気 が
- うわむ上向き になったといっても、
- ちんあ賃上げ の実態に関しては
- だいきぎょう大企業 と
- ちゅうしょうきぎょう中小企業 との間に大きな
- へだ隔たり がある。
Although it is said that the economy has improved, there is a significant gap between large corporations and small to medium-sized businesses when it comes to actual wage increases. — Jreibun -
jreibun/8952/1Details ▸
- あら新た な
- ぜいせい税制 の
- しこう施行 をきっかけに、市民たちの経済的
- かくさ格差 への不満が
- ばくはつ爆発 し、
- だいきぼ大規模 な
- ぼうどう暴動 が起きた。
Triggered by the implementation of the new tax system, the citizens' frustration with the wide economic gap between the haves and the have-nots erupted, leading to a large-scale riot. — Jreibun -
jreibun/9597/1Details ▸
- かざま風間
- せんしゅ選手 は
- ちょうし調子 がいいときと悪いときの
- さ差 が
- はげ激しく 、むらがあるのが課題だったが、
- こん今 シーズンは
- こうちょう好調 を
- いじ維持 している。
Kazama, a player known for his inconsistency, with a large gap between his good and bad performances, has maintained good form this season. — Jreibun -
jreibun/10272/2Details ▸
- ゆうしょう優勝
- こうほ候補 と
- もく目される
- じつりょくは実力派 マラソン選手は、
- せんとう先頭 の選手に
- ひゃく100
- メートルm ほどリードされつつ
- にい2位 につけてきたが、
- しゅうばん終盤
- じょじょ徐々 に
- あいだ間 を
- ちぢ縮め 、デッドヒートの
- すえ末 に優勝した。
The elite marathon runner, regarded as a favorite to win, was running in second place about 100 meters behind the leader, but gradually closed the gap in the final stretch and went on to win after a neck-and-neck finish. — Jreibun