Sentences — 120 found
-
jreibun/7263/2Details ▸
-
大学は、学生たちの
- たよう多様 なニーズに
- こた応える ため、学生支援を
- いっそう一層
- じゅうじつ充実 させていかなければならないと考えている。
The universities think that they need to further improve the student support system in order to meet the diverse needs of their students. — Jreibun -
jreibun/29/1Details ▸
-
国の経済状況の
- あっか悪化 や
- てんさいひがい天災被害 が、貧困に
- あえ喘ぐ
- のうそんぶ農村部 の人々の生活に
- さら更なる 打撃を与えている。
The country’s deteriorating economic climate and the damage from natural disasters are further exacerbating the lives of the impoverished rural population. — Jreibun -
jreibun/2401/1Details ▸
-
不正な資金を受け取っていると
- うわさ噂 される
- しぎかいぎいん市議会議員 は、さらに、
- ちから力 の
- ろんり論理 で議会を
- ぎゅうじ牛耳って いるのではないかとの市民から批判の
- め目 が向けられるようになった。
The city council member who is rumored to be receiving illegal funds has further been criticized by the public, who suspect that he is controling the council through the logic of power. — Jreibun -
jreibun/3631/1Details ▸
- いないしきょうけんさ胃内視鏡検査 で
- かいよう潰瘍 が見つかった場合、組織の
- いちぶ一部 を採取して、さらに詳しく調べることがある。
If an ulcer is found during gastric endoscopy, a piece of tissue may be taken for further examination. — Jreibun -
jreibun/5291/2Details ▸
- かいしゃとう会社等 で使っている
- たんまつ端末 が
- まんがいち万が一 ウィルスに感染したと思われる場合には、被害を拡大しないよう、
- すみ速やか にネットワークから
- せつだん切断 しなければならない。
In the unlikely event that a computer terminal used at a company or other location is believed to be infected with a virus, it must be promptly disconnected from the network to prevent further damage. — Jreibun -
jreibun/8252/1Details ▸
-
銀行強盗は、
- ふほう不法 な要求を
- とお通す ため、
- こういん行員
- さんめい3名 を
- ひとじち人質 に取って
- ぎんこうない銀行内 に立てこもっている。
The bank robbers held up the bank, taking three employees as hostages in order to further their criminal demands. — Jreibun -
jreibun/9026/2Details ▸
- しょうしこうれいか少子高齢化 が進む日本では、
- しゃかいほしょうせいど社会保障制度 の
- さら更なる 改革が求められる。
Japan’s declining birthrate and aging population require further reform of the social security system. — Jreibun -
jreibun/9858/1Details ▸
-
先生はカンニングをしていた生徒の解答用紙を
- もんどうむよう問答無用 で取り上げた。
Without further ado, the teacher abruptly removed the answer sheet from the student who had cheated. — Jreibun -
jreibun/8341/2Details ▸
- きょういくかくさ教育格差 の問題は
- いぜん以前 から
- してき指摘 されていたが、コロナ
- か禍 によるオンライン授業の
- ふきゅう普及 で、
- つうしんかんきょう通信環境 や
- ほごしゃ保護者 のサポートの
- うむ有無 など、
- かていかんきょう家庭環境 の違いによって子どもの学習に
- けんちょ顕著 な
- さ差 を
- しょう生じ 、さらに
- ひょうめんか表面化 することとなった。
The issue of educational inequality had been pointed out before, but the widespread adoption of online classes during the COVID-19 pandemic has made the disparities in home environments, such as access to the Internet and parental support, even more evident, further highlighting the problem in children’s learning outcomes. — Jreibun -
jreibun/118/1Details ▸
-
レッドカーペットに登場した映画女優の
- くびもと首元 には
- おおつぶ大粒 のダイヤがあしらわれたネックレスが輝き、女優の
- はな華やかさ を
- いっそう一層
- ひ惹きたてて いた。
The actress who appeared on the red carpet was wearing a necklace adorned with large diamonds that sparkled brilliantly, further enhancing her glamour. — Jreibun -
jreibun/173/1Details ▸
-
周囲の反対を押し切って、
- しんそう深窓 の
- れいじょう令嬢 を
- なか半ば さらうように結婚した
- わかもの若者 は、ビジネスの
- うで腕 には自信があると
- ごうご豪語 していたものの、経営する会社が実は倒産
- せとぎわ瀬戸際 だということが
- はっかく発覚 した。関係者は彼の
- にまいじた二枚舌 ぶりに
- あっけ呆気 にとられるとともに、今後
- いっさい一切
- じっか実家 からの
- えんじょ援助 は
- おこな行わない からそのつもりでと
- いいわた言い渡した 。
Despite opposition from those around him, a young man virtually eloped with a sheltered young woman and married her, boasting of his business acumen. However, it was later revealed that the company he managed was actually on the verge of bankruptcy. Those involved were stunned by his duplicity and informed him that no further support would be provided by her family. — Jreibun -
jreibun/877/2Details ▸
- しじょう市場 は今、
- えん円 が弱くなったため
- えんう円売り
- ドルがドル買い が進み、ますます
- えんやす円安 になるという
- あくじゅんかん悪循環 に
- おちい陥って いる。
The market is currently caught in a vicious cycle where the yen is weakening, leading to more selling of yen and buying of dollars, resulting in a further decline in the value of the yen. — Jreibun -
jreibun/1534/2Details ▸
-
新しい仕事のアイディアを話すと、
- なんにん何人 かの人から思わぬいい反応が返ってきたので、話をもう
- いっぽ一歩
- ぐたいてき具体的 に進めてみることにした。
When I talked about my idea for a new project, I got some unexpectedly positive reactions from several people, so I decided to take it a step further and flesh it out in more concrete terms. — Jreibun -
jreibun/1797/2Details ▸
-
私は、母国の大学で日本語学科を卒業した
- あと後 、来日し、日本語学校で日本語の力をさらに
- みが磨き 、大学院入試に合格した。
I came to Japan after graduating from a university in my home country with a degree in Japanese language. I further honed my Japanese language skills at a Japanese language school in Japan and passed the graduate school entrance exam at a Japanese university. — Jreibun -
jreibun/1992/2Details ▸
-
議員らの
- きび厳しい 質問に
- さんこうにん参考人 は「その質問に、
- わたくし私 はお答えする立場にございません」と、
- ついきゅう追及 をかわす
- とうべん答弁 を繰り返した。
In response to the tough questions from the lawmakers, the witness repeatedly answered, "I am not in a position to answer that question," avoiding further scrutiny. — Jreibun -
jreibun/2052/1Details ▸
- としぶ都市部 への
- いし医師
- へんざい偏在 がこれ以上進むことは、患者側にとって深刻な問題である。
The further imbalance of doctors toward urban areas is a serious issue for patients. — Jreibun -
jreibun/2079/2Details ▸
-
山の中で迷った
- あげく挙げ句 、完全に
- ほうこう方向
- かんかく感覚 を
- うしな失って しまい、私はそれ以上動き回るのをやめて
- いわかげ岩陰 で救助を待つことにした。
After getting lost in the mountains and completely disoriented, I decided to stop moving around any further and wait for rescue behind a rock. — Jreibun -
jreibun/2196/2Details ▸
-
地方においては急激な人口減少により
- かいぎょうい開業医 が経営困難に
- おちい陥り 、廃業せざる得なくなる事態が生じており、
- いまいじょう今以上 に
- むい無医
- ちく地区 が広がることが
- きぐ危惧 されている。
In rural areas, a rapid population decline has led to financial difficulties for private medical practitioners, forcing some to close their clinics. This has raised growing concerns about the further expansion of medically underserved areas. — Jreibun -
jreibun/2219/1Details ▸
- りょうし漁師 を乗せた
- ぎょせん漁船 はエンジンを
- ふる震わせる と岸を離れ、
- なみま波間 を遠ざかっていった。
The fishing boat, carrying the fishermen, rumbled its engine, pulled away from the shore, and drifted further into the waves. — Jreibun -
jreibun/2247/3Details ▸
-
姉の周囲にいる男性たちはどうも価値観が古いらしく、姉のほうがちょっと年収が高かったり、出身大学の
- へんさち偏差値 が高かったりすると、プライドが傷つくようで、そこから
- さき先 、関係が発展しないようだ。
The men around my sister seem to have somewhat outdated values, and when my sister has a slightly higher income or graduated from a more prestigious university, their pride seems to be hurt, which prevents the relationship from developing further. — Jreibun