Sentences — 41 found
-
jreibun/779/1Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法 は「
- こくみんしゅけん国民主権 」「
- へいわしゅぎ平和主義 」「
- きほんてきじんけん基本的人権 の
- そんちょう尊重 」を
- うた謳って いる。
The Constitution of Japan proclaims “sovereignty of the people,” “pacifism,” and “respect for fundamental human rights.” — Jreibun -
jreibun/9026/1Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法 で
- もっと最も 重要な原理は
- きほんてきじんけん基本的人権 の
- ほしょう保障 である。
The most important principle described in the Constitution of Japan is the guarantee of fundamental human rights. — Jreibun -
jreibun/1811/3Details ▸
-
課内の業務の効率化をはかるため、システムの
- がいちゅう外注 などにかかる予算の話はとりあえずかっこに
- い入れて おいて、
- ディーエックスかDX化 すべき
- さぎょう作業 は
- なん何 なのかという
- こんぽんてき根本的 な点をまず
- あらいだ洗い出す ことにした。
In order to improve the efficiency of internal operations, we decided to put the budget for outsourcing the system on the back burner for the time being and focus on identifying the fundamental points of what tasks should be digitally transformed. — Jreibun -
jreibun/2259/2Details ▸
- びょうりがく病理学 とは、病気の原因とメカニズムを
- ついきゅう追究 する学問であり、医学においてはその基礎となる学問である。
Pathology is the study of the causes and mechanisms of disease, and is a fundamental study in medicine. — Jreibun -
jreibun/2304/2Details ▸
-
哲学とは、科学の発展や思想の形成において、その
- きてい基底 をなす学問であると言える。
Philosophy can be said to be the fundamental discipline underlying the development of science and the formation of thought. — Jreibun -
jreibun/2304/3Details ▸
-
人間の自由と平等は、民主主義の
- きてい基底 をなす考え方である。
Human freedom and equality are fundamental principles that underpin democracy. — Jreibun -
jreibun/2317/2Details ▸
-
業務の理想的なあり方を
- えが描き 、それに基づいて
- ばっぽんてき抜本的 な改革を行うのが
- えんえきてき演繹的 なアプローチだとすると、現場の
- かか抱える 問題点をすくい上げ、それらを解決すべく
- かいぜん改善 を
- つみかさ積み重ねて 行く方法は、
- きのうてき帰納的 なアプローチだと言えるかもしれない。
If the deductive approach is to outline the ideal way of doing business and then implement fundamental reforms based on that, the method of identifying issues faced by the field and gradually making improvements to resolve them could be described as an inductive approach. — Jreibun -
jreibun/2336/2Details ▸
-
市では住民の生活の質の向上を基本方針として、街づくりを
- おこな行って いる。
The city is focusing on improving the quality of life for its residents as its fundamental policy in urban development. — Jreibun -
jreibun/2606/1Details ▸
-
教育基本法では、国民はだれでもその能力に応じ、教育を受ける
- きかい機会 を与えられなければならないとされており、これは教育の機会
- きんとう均等 の理念として知られている。
The Fundamental Law of Education states that every citizen shall be given the opportunity to receive education according to his/her ability, which is known as the principle of equal opportunity in education. — Jreibun -
jreibun/2851/1Details ▸
-
進行中の業務プロジェクトの内容を人の多い外部の
- いんしょくてん飲食店
- とう等 で
- あんい安易 に話題にするなど、
- けいそつ軽率 な行動を避けることは情報管理の基本である。
Avoiding careless behavior, such as discussing the details of ongoing business projects in crowded public places like restaurants, is a fundamental aspect of information management. — Jreibun -
jreibun/3051/1Details ▸
-
論文やレポートを作成する際、
- ちょさくぶつ著作物 を
- いんよう引用 するときは、必ず
- げんてん原典 にあたって確認することが基本だ。
When writing a paper or report, it is fundamental to refer to the original source to verify information whenever you cite a copyrighted work. — Jreibun -
jreibun/3063/2Details ▸
- にほんこく日本国
- けんぽう憲法 は国のあり
- かた方 の基本を
- さだ定めた もので、「国民主権」「基本的人権の尊重」「平和主義」の三つの原則がうたわれている。
The Constitution of Japan establishes the basic framework of the nation, proclaiming the three principles of popular sovereignty, respect for fundamental human rights, and pacifism. — Jreibun -
jreibun/4052/1Details ▸
-
敬語は大事だが、使い方が難しいという国民の意見を受けて、
- ぶんかちょう文化庁 は敬語についての基本的な考え方やその働きを解説した「敬語の
- ししん指針 」を作成した。
Recognizing public opinion that honorific language is important but difficult to use, the Agency for Cultural Affairs created the "Guidelines for Honorific Language," which explain the fundamental concepts and functions of honorific expressions. — Jreibun -
jreibun/4442/1Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法 は、国民が政治の
- けっていけん決定権 を持つ
- こくみん国民
- しゅけん主権 を
- きほん基本
- げんり原理 としている。
The Constitution of Japan is founded on the fundamental principle of popular sovereignty, under which political authority resides with the people. — Jreibun -
jreibun/5201/2Details ▸
- けいだんれん経団連 は、
- にせんにじゅうねん2020年 に
- あら新た な成長戦略を発表し、持続可能な
- しほんしゅぎ資本主義 を基本理念に
- かか掲げた 。
The Keidanren (Japan Business Federation) announced a new growth strategy in 2020, with sustainable capitalism as its fundamental principle. — Jreibun -
jreibun/5202/1Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法 は、国民主権、平和主義、基本的人権の尊重を原則とし、
- せんきゅうひゃくよんじゅうろくねん1946年 に
- せいてい制定 された。
The Constitution of Japan, established in 1946, is based on the principles of popular sovereignty, pacifism, and respect for fundamental human rights. — Jreibun -
jreibun/7719/1Details ▸
-
バイト（Byte, B）は、コンピュータで使われる最も基本的な
- じょうほう情報
- たんい単位 の
- ひと一つ である。
A byte is one of the most fundamental units of information used in computers. — Jreibun -
jreibun/7840/2Details ▸
-
ドリブルやシュートとともに、
- せいかく正確 なパスが出せることはバスケットボールの基本だ。
In basketball, along with dribbling and shooting, being able to deliver accurate passes is fundamental. — Jreibun -
jreibun/7916/1Details ▸
-
政治家の
- うらがね裏金
- もんだい問題 を解決するためには、政治資金の流れを
- とうめいか透明化 するための
- ばっぽんてき抜本的 な制度改革が必要だ。
To address the issue of politicians' off-the-book funds, a fundamental institutional reform is necessary to ensure transparency in political funding. — Jreibun -
jreibun/7916/2Details ▸
-
我が社では
- あいつ相次ぐ 従業員の退職で
- ひとで人手
- ぶそく不足 が深刻な課題となっており、
- ばっぽんてき抜本的 な
- かいけつ解決 に向けて対策チームを
- せっち設置 することになった。
In our company, the ongoing resignations of employees have led to a serious labor shortage, and we have decided to establish a task force to implement fundamental solutions. — Jreibun