Sentences — 5 found
-
jreibun/1685/1Details ▸
-
海外留学する際、ホストファミリーや現地でお世話になる
- かた方 たちへちょっとしたおみやげを
- じさん持参 するときは、軽くてかさばらないものを用意していくとよい。きれいな
- えがら絵柄 の
- ふろしき風呂敷 や
- せんす扇子 、機能的な
- ぶんぼうぐ文房具 などがお
- すす勧め だ。
When studying abroad, it is a good idea to prepare lightweight, non-bulky souvenirs for your host family and other people who will take care of you in the country. We recommend a beautifully patterned furoshiki wrapping cloth, a folding fan, or functional stationery. — Jreibun -
jreibun/2616/2Details ▸
- えいぎょう営業
- さき先 に
- でむ出向く のにも
- じまえ自前 のパソコンは
- か欠かせ ないが、
- きのうてき機能的 で
- けいりょう軽量 なものを選べば、
- もちはこ持ち運び も
- く苦 にならない。
My own computer is essential when traveling to a client company for sales, but if I choose one that is functional and lightweight, I have no trouble carrying it with me. — Jreibun -
jreibun/4130/1Details ▸
-
叔父は、プロテニスプレーヤーを
- いんたい引退 した
- のち後 、実業の世界に
- はい入り 、機能性を追求したスポーツシューズの
- せいぞう製造 ・
- はんばい販売
- がいしゃ会社 を
- せつりつ設立 して成功を
- おさ収めた 。
After retiring as a professional tennis player, my uncle entered the business world and founded a company specializing in the production and sale of functional sports shoes, achieving great success. — Jreibun -
jreibun/9743/1Details ▸
- こうきょう公共 の場所等に設置されている「
- たもくてき多目的 トイレ」とは「
- たきのう多機能 トイレ」とも呼ばれ、車いす使用者や
- いりょう医療
- そうぐ装具 を付けている人、
- にゅうようじ乳幼児
- づ連れ の人など、一般のトイレが使用しにくい人にも使えるように設計されたトイレである。
The "multipurpose toilet" installed in public places is also referred to as a "multi-functional toilet." It is designed for use by people who may have difficulty using standard toilets, such as wheelchair users, individuals with medical devices, and those accompanying infants. — Jreibun -
235850Details ▸
- ひとつひと一つ一つ
- ちが違っていて 、
- 広々とした
- にわ庭
- が
- あって
- みりょくてき魅力的な
- いえな家並
- が 、
- もっぱら
- きのう機能
- だけ
- を
- ついきゅう追求
- した
- マンション
- に
- とってかわとって代わられる
- が 、
- この
- マンション
- には 、
- いきす行き過ぎ
- を
- おも思える
- ほど
- しょうさん賞賛
- される 「
- げんだい現代の
- べんり便利な
- せつび設備 」
- いがい以外
- に
- ほ褒める
- べき
- てん点
- は
- ない
- の
- である 。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. — Tatoeba