Sentences — 195 found
-
jreibun/9125/2Details ▸
-
私たち
- えんげき演劇 クラブは、
- ぶんかさい文化祭 での発表に向けて毎日練習の
- ひび日々 だ。その
- ようす様子 を全部動画で見せてしまうと
- とうじつ当日 の
- たの楽しみ がなくなってしまうので、ほんの少しだけ
- れんしゅうふうけい練習風景 を
- しょうかい紹介 しよう。
We, the drama club, have been practicing every day for our performance at the school festival. If we were to show you a video of it all, you would miss out on the fun on the day, so I will show you just a few clips of our practice scene. — Jreibun -
jreibun/9844/2Details ▸
- どうりょう同僚 には
- いぬず犬好き が多く、
- きょう今日 も昼休みに
- いぬ犬 の
- はなし話 で
- もりあ盛り上がった 。
Many of my colleagues are dog lovers, and today we had a lot of fun talking about dogs during lunch break. — Jreibun -
jreibun/9820/6Details ▸
-
子どもの頃、
- あき秋 になるとよく
- そふぼ祖父母 と一緒に近くの
- じんじゃ神社 の
- あきまつ秋祭り に出かけたものだ。
- よみせ夜店 の
- やたい屋台 を見て回ったり、
- みこし神輿 が
- ねりある練り歩く のを見るのは楽しかった。
When I was a child, I used to go with my grandparents to an autumn festival at a nearby Shinto shrine. It was fun to browse through the night stalls and watch the parade of a portable shrine going up and down the streets. — Jreibun -
jreibun/1002/2Details ▸
- すいそうがく吹奏楽 のコンクールで
- お惜しく も
- ぎんしょう銀賞 になったチームも、「楽しく演奏できた」と生徒たちは
- まんぞく満足 そうだった。
Even though the team received the silver medal in the brass band competition, narrowly missing out on the gold, the students were still satisfied with their performance and had a fun time playing. — Jreibun -
jreibun/1204/1Details ▸
-
パトカーを
- ちょうはつ挑発 して
- ぼうそう暴走
- こうい行為 を繰り返し、
- てきはつ摘発 された少年たちは「パトカーをおちょくって楽しんでいた」などと話している。
The boys, who provoked patrol cars and repeatedly engaged in reckless driving before being apprehended, told investigators they were “just having fun mocking the police cars.” — Jreibun -
jreibun/2339/3Details ▸
-
クラスに転入してきた少年は、
- わる悪 ガキどもが投げかける「前の町ではそんな服が
- はや流行って いたのか」「前の町の人たちはみんなそんなふうに話すのか」などの質問にも
- きまじめ生真面目 に答えていたが、ふと、自分の
- なま訛り や服装がからかわれているのだと気づき、口をつぐんだ。
The boy who had moved into the class answered the questions posed by the bad kids, such as “Were such clothes popular in your previous town?” and “Do all the people in your previous town talk like that?” with genuine sincerity, but he suddenly realized that they were making fun of his accent and clothing, and stopped talking. — Jreibun -
jreibun/2374/2Details ▸
-
主人公とその仲間たちが
- ごうかい豪快 に
- ぬす盗み を
- くわだ企てる という映画だが、合計
- じゅういちにん11人 もの仲間たちも、盗みのターゲットとなる
- だいふごう大富豪 も、
- みな皆
- ひとり一人 ひとりのキャラが立っていて、会話のやりとりも
- ゆかい愉快 で楽しめる。
It’s a film about the protagonist and his crew plotting a bold heist, but all eleven members of the team, as well as the wealthy tycoon they target, are vividly drawn characters, and their lively banter makes the movie great fun to watch. — Jreibun -
jreibun/2641/1Details ▸
- ディーアイワイDIY を始めたばかりの私は
- くぎ釘 を打つだけでも楽しくて、はじめは台所の小さなスパイスラックに挑戦してみようと思う。
Having just started DIY, I find even hammering nails to be fun. At first, I think I'll try making a small spice rack for the kitchen. — Jreibun -
jreibun/2679/2Details ▸
- しごと仕事
- なかま仲間 で飲みに行くのは楽しいが、話題が仕事の
- ぐち愚痴 になるのは避けたい。
It is fun to go out for a drink with workmates as long as we do not discuss our complaints about work. — Jreibun -
jreibun/2818/1Details ▸
-
親子向けの
- たいそう体操
- きょうしつ教室 に参加し、子どもといっしょに軽快なリズムに合わせて楽しく体を動かした。
I took part in a parent-and-child exercise class, having fun moving to a lively rhythm with my child. — Jreibun -
jreibun/3524/1Details ▸
-
昔なら、家の中の
- ごらく娯楽 と言えばテレビぐらいしかなかっただろうが、今はゲームもネットもあるし、家にこもっていてもいろいろ楽しめる。
In the past, television was the only entertainment option at home, but nowadays, with video games and the Internet, there are plenty of ways to have fun even while staying indoors. — Jreibun -
jreibun/3524/2Details ▸
-
東京のような
- だいとしけん大都市圏 にはゲームセンターやカラオケ、
- ゆうえんち遊園地 といった
- ごらく娯楽
- しせつ施設 がいくらでもあり、遊ぶ場所には困らない。
In major metropolitan areas like Tokyo, there are plenty of entertainment venues such as game arcades, karaoke bars, and amusement parks, so there is never a shortage of places to have fun. — Jreibun -
jreibun/3696/2Details ▸
-
大学生の妹は、
- かみ髪 の
- さき先 だけ明るい色にカラーリングして、おしゃれを楽しんでいる。
My younger sister, who is in college, enjoys coloring just the tips of her hair in a bright color as a way of having fun with fashion. — Jreibun -
jreibun/3808/2Details ▸
-
空は
- くも雲
- ひと一つ ない
- かいせい快晴 だ。こんな天気の日は、仕事をサボってどこかに遊びに行きたい気分だ。
The sky is clear and cloudless. On days like this, I feel like skipping work and going somewhere for fun. — Jreibun -
jreibun/4023/2Details ▸
- おいっこ甥っ子 たちは、ラジコンを家の中で自由自在に走らせて楽しんでいる。
My nephews are having fun racing their remote-controlled cars all through the house. — Jreibun -
jreibun/4407/3Details ▸
-
友だちとテーマパークへ行き、アトラクションに乗ったり、パレードを見たりして、
- へいえん閉園 時間になるまで
- じゅうぶん十分 楽しんだ。
I went to a theme park with a friend and had a lot of fun riding attractions and watching parades until closing time. — Jreibun -
jreibun/4750/1Details ▸
-
クラスメートとカラオケで盛り上がっていたのに、
- ひとり一人 が
- きまつ期末
- しけん試験 の
- しんぱい心配 をし始めて、
- ざ座 が
- しら白けて しまった。
One of my friends blurted out about a final exam and expressed his worry while we were having a karaoke party. This really put a damper on the fun. — Jreibun -
jreibun/5456/1Details ▸
-
もうすぐ夏休みか。そういえば、去年の夏休みは
- はじ初めて クルーズ
- せん船 に乗って楽しかったなぁ。
It is almost time for my summer break. Come to think of it, I had fun during my summer break last year, being on a cruise ship for the first time. — Jreibun -
jreibun/5505/1Details ▸
- たから宝くじ が当たった時のことを想像するのは楽しいものだ。
It is fun to imagine what it would be like to win the lottery. — Jreibun -
jreibun/5775/1Details ▸
-
夏休みに、ちょっと楽しそうだなと思って、
- やきゅうじょう野球場 のスタンド席でビールを売るアルバイトをやってみたが、暑い中、重いビールをしょってスタンド席をあちこち
- おうふく往復 しなければならず、思ったより大変な仕事だった。
During summer vacation, I thought it might be fun to try a part-time job selling beer in the stands at a baseball stadium, but it turned out to be harder than I expected. I had to carry heavy beer on my back and walk up and down the stands over and over in the heat. — Jreibun