Sentences — 39 found
-
jreibun/4456/3Details ▸
-
私がよく行く喫茶店の
- しゅじん主人 は、もの静かだが、私が元気がないと、さりげなく
- こえ声 をかけてくれる。
The owner of the coffee shop I frequent is quiet, but he casually calls out to me when I am feeling down. — Jreibun -
jreibun/4541/1Details ▸
- エルイーディーLED
- でんきゅう電球 の利用、エアコンの設定温度の調整、こまめな
- せっすい節水 など、家庭でも
- さまざま様々 な
- しょう省 エネを行うことができる。
Various energy-saving measures can be taken at home, such as using LED light bulbs, adjusting the temperature setting of air conditioners, and frequent water conservation efforts. — Jreibun -
jreibun/563/1Details ▸
- いっさくねん一昨年 、
- さくねん昨年 と
- たいふう台風
- つづ続き で予定されていた
- やがい野外 コンサートが中止になってしまった。今年はなんとか
- かいさい開催 されることを願う。
The outdoor concerts scheduled for the year before last and last year were both canceled because of frequent typhoons. I hope the event can finally be held this year. — Jreibun -
jreibun/1382/2Details ▸
-
世界中で、台風や
- ごうう豪雨
- とう等 による被害が
- ひんぱつ頻発 し、その程度も
- げきじん激甚 になっているのは、地球温暖化と関係があると言われている。
It is said that the frequent and increasingly severe damage caused by typhoons, heavy rains, and other natural disasters around the world is related to global warming. — Jreibun -
jreibun/1454/3Details ▸
-
異常気象に伴う集中豪雨や、
- おおがた大型
- たいふう台風 による
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 が
- ひんぱつ頻発 するようになり、
- ちゅうしょう中小 の
- かせん河川 の改修も、
- ちじたい自治体 の
- ちすいじぎょう治水事業 において重要な課題となっている。
With the frequent occurrence of localized torrential rains due to abnormal weather and river flooding caused by major typhoons, the improvement of small and medium-sized rivers has become an important issue in municipal flood control projects. — Jreibun -
jreibun/1694/2Details ▸
-
地球温暖化も
- いちいん一因 となって世界の
- いた至る ところで
- やまかじ山火事 が
- ひんぱつ頻発 しており、その
- たび度 に貴重な森林資源が失われている。
Our precious forest resources have been lost due to the frequent occurrence of wildfires throughout the world. Global warming is considered one of the factors contributing to such disasters. — Jreibun -
jreibun/1792/2Details ▸
-
政府は、
- ひんぱつ頻発 する自然災害に対し、防災の取り組みを強化するため、
- かんけい関係
- しょうちょう省庁 の課長クラスをメンバーとする
- きどうりょく機動力 の高い連絡会議を設置した。
In order to strengthen disaster prevention efforts in response to frequent natural disasters, the government has established a liaison council with high mobility whose members include section chiefs from related ministries and agencies. — Jreibun -
jreibun/2620/2Details ▸
-
よく利用するショッピングサイトで、クイズに答えるとリゾート
- しゅくはくけん宿泊券 が当たるというキャンペーンをやっていたので、
- おうぼ応募 してみた。
A shopping site I frequent was running a campaign in which I could win a resort accommodation voucher by answering a quiz, so I entered the contest. — Jreibun -
jreibun/5021/4Details ▸
-
キャッシュレス化を進めるために、このところ政府は
- でんし電子
- けっさい決済 の
- ふきゅう普及 を
- うなが促す キャンペーンを
- ひんぱん頻繁 に
- おこな行って いる。
To promote cashless payments, the government has recently been running frequent campaigns to encourage the wider use of electronic payments. — Jreibun -
jreibun/5121/1Details ▸
-
私は
- くじ9時 から
- じゅうしちじ17時 まで働いているが、主人は
- やきん夜勤 が多い仕事をしているので、
- しゅうしん就寝 時間などの生活のリズムが合わず、すれちがいの生活を
- よぎ余儀 なくされている。
I work from 9 a.m. to 5 p.m., but my husband has a job with frequent night shifts, so our daily rhythms don’t align, and we are forced to live separate lives. — Jreibun -
jreibun/5509/2Details ▸
-
何年かぶりに
- きせい帰省 したので、子どもの頃よく
- かよ通って いたケーキ屋に
- あし足 を
- はこ運んだら シャッターが閉まっていた。近所の人によると、
- あとつ跡継ぎ がいないので
- みせ店 をたたんだそうだ。
I went back to my hometown for the first time in years and visited a cake store I used to frequent as a child, only to find that the shutters were closed. According to a neighbor, the store was closed due to the lack of a successor. — Jreibun -
jreibun/5700/1Details ▸
-
山では
- ひょうこう標高 が高くなるにつれて
- たいきあつ大気圧 が下がり、
- さんそ酸素
- りょう量 が減るため、
- とざん登山 の際にはこまめに
- すいぶん水分
- ほきゅう補給 をするなど対策が必要である。
As the altitude increases in the mountains, atmospheric pressure drops and the amount of oxygen decreases. Therefore, it is necessary to take measures such as frequent hydration when climbing. — Jreibun -
jreibun/6471/1Details ▸
-
学生の頃に住んでいた町を久しぶりに訪ねたところ、よく
- かよ通って いたパン屋が
- つぶ潰れて いて、寂しく思った。
I visited the town where I lived during my student days for the first time in a while, only to find that the bakery I used to frequent had closed down, which made me feel a little sad. — Jreibun -
jreibun/7334/1Details ▸
- はんかがい繁華街 の
- うらどお裏通り には
- おい美味しい 店がたくさんあったのだが、
- ひいき贔屓 にしていた
- つくだにや佃煮屋 は閉店してしまった。その並びの
- うなぎや鰻屋 はなんとか
- けんざい健在 だ。
There used to be plenty of good places for food in the backstreets of the bustling district, but the tsukudani (fish and seafood simmered in soy sauce) shop I used to frequent has closed down. The eel restaurant a few doors away is still open, somehow. — Jreibun -
jreibun/7673/3Details ▸
-
日本は地震が多いため、地震により
- たてもの建物 や
- かざい家財 が被害にあうかもしれない。
- まんいち万一 の場合に
- そな備え 、
- じしん地震
- ほけん保険 に
- はい入った ほうがいい。
Japan experiences frequent earthquakes, so buildings and household belongings may be damaged. As a precaution, it’s a good idea to have earthquake insurance. — Jreibun -
jreibun/7920/1Details ▸
-
新入社員の
- さとう佐藤 さんは
- にゅうしゃご入社後
- すうじつかん数日間 は
- しゅっきん出勤 したが、その
- ご後 休みがちになり、
- は果て はそのまま退職した。
The new employee, Ms. Sato, attended work for a few days after joining the company, but then started taking frequent leaves, and eventually ended up resigning. — Jreibun -
jreibun/8191/5Details ▸
- ことし今年 に
- はい入って
- ひんぱつ頻発 していた
- じしん地震 が、ここ
- いっかげつ1か月 は
- な鳴り を
- ひそ潜めて いる。
Earthquakes, which had been frequent this year, have been quiet for the past month. — Jreibun -
jreibun/8407/1Details ▸
-
最近、町内で小学生が知らない人に声をかけられ、写真を撮られるなどの
- ひがい被害 が
- ひんぱつ頻発 しているため、小学生の
- げこう下校
- じかんたい時間帯 に警察がパトロールするようになった。
Recently, there have been frequent incidents in which elementary school children in the neighborhood are approached by strangers and have their pictures taken, so the police have started patrolling during the time when the children are going home from school. — Jreibun -
jreibun/8407/2Details ▸
- たいふう台風 、
- じしん地震 、
- こうずい洪水 などの
- だいきぼ大規模
- しぜん自然
- さいがい災害 が
- ひんぱつ頻発 しているため、政府は、
- さいがい災害
- ご後 に
- じんそく迅速 なインフラ
- ふっきゅう復旧 ができるよう対策を進めている。
Due to the frequent occurrence of large-scale natural disasters such as typhoons, earthquakes, and floods, the government is taking measures to ensure rapid restoration of infrastructure after disasters. — Jreibun -
jreibun/8555/1Details ▸
- ちあん治安
- あっか悪化 により政府が
- とこう渡航 を禁止している地域では、
- ぶそう武装
- せいりょく勢力 によるテロや外国人の
- ゆうかい誘拐 が
- たはつ多発 している。
In areas where the government has prohibited travel due to a deterioration of public safety, there are frequent incidents of terrorism by armed groups and the abductions of foreigners. — Jreibun