Sentences — 23 found
-
jreibun/784/2Details ▸
- からだ体 に
- なに何も かけないで
- よこ横 になり、こたつで
- うたたねうたた寝 をしていたら、
- かぜ風邪 をひいてしまった。
I laid down with my legs under a kotatsu (a low wooden table frame with leg warmer covered by a futon), and dozed off without covering my body with anything, and caught a cold. — Jreibun -
jreibun/1902/1Details ▸
- じぬし地主 は、
- りっぱ立派 な
- かま構え の
- もん門 だけを残し、古くなった
- やしき屋敷
- じたい自体 は取り壊して、近代的な
- てっこつ鉄骨 の住まいに建て替えた。
The landowner left only the grand entrance gate, demolished the old mansion, and replaced it with a modern steel-frame house. — Jreibun -
jreibun/3562/1Details ▸
-
この
- あた辺り は、昔からの古い木造住宅と、新しい
- てっこつ鉄骨 の集合住宅が混在している。
In this area, traditional wooden houses coexist with modern steel-frame multiple-dwelling complexes. — Jreibun -
jreibun/4765/3Details ▸
- つ吊るす 必要がなく、
- じめん地面 や
- ゆか床 に立てて使える
- じりつしき自立式 のハンモックを買ってみた。
- くみた組み立て も簡単で、思ったより
- ねごこち寝心地 もいい。
I bought a free-standing hammock that doesn’t need to be hung, since its frame stands on the ground or floor. It’s easy to assemble, and more comfortable to lie in than I expected. — Jreibun -
jreibun/9454/2Details ▸
-
デジタルフォトフレームに何を
- い入れよう かと、
- ながねん長年
- と撮り ためた写真を
- みなお見直して いたら、これまでの自分の
- あゆ歩み を写真を通して見つめ直すという思いがけないいい機会を得た。
It’s a great opportunity to reflect on my journey so far through the photos I’ve accumulated over the years as I review them to decide what to put in my digital photo frame. — Jreibun -
jreibun/9647/2Details ▸
-
週末には、服を
- きが着替える のと同じように、いつもとはフレームの色や太さが違うおしゃれなメガネをかけて出かける。
On weekends, just like changing clothes, I put on stylish glasses with a different frame color and thickness than usual before heading out. — Jreibun -
jreibun/10483/1Details ▸
-
証明写真機で
- りれきしょ履歴書
- よう用 の写真を撮る際には、顔が撮影の
- わく枠 の中心に
- おさ収まる よう、
- ざいす座椅子 の高さを調整する必要がある。
When taking a passport-style photo for a resume in a photo booth, you need to adjust the height of the seat so that your face is centered within the frame. — Jreibun -
77129Details ▸
- わく枠
- が
- できあ出来上がる
- と 、
- クモ
- は
- ちょうど
- じてんしゃ自転車
- の
- しゃりん車輪
- の
- や
- のように 、
- それ
- に
- きぬ絹
- の
- いと糸
- を
- かける 。
When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. — Tatoeba -
90013Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いま今
- きぶん気分
- が
- しず沈んでいる 。
She is now in a low frame of mind. — Tatoeba -
104124Details ▸
- かれ彼
- は
- こがら小柄な
- おとこ男
- です 。
He has a small frame. — Tatoeba -
111752Details ▸
- かれ彼
- は
- ドア
- わく枠
- の
- した下
- に
- た立った 。
He stood under the door frame. — Tatoeba -
184122Details ▸
- がく額
- そのもの
- の
- ほう
- が
- え絵
- よりも
- こうか高価
- です 。
The frame itself is worth more than the picture. — Tatoeba -
195169Details ▸
-
マリナ・ジャイルズ
- は
- まさしく
- こうした
- おも思い
- で
- おっと夫
- とともと共に
- イギリス
- を
- はな離れた 。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. — Tatoeba -
211047Details ▸
- その
- たてもの建物
- の
- ほねぐ骨組み
- は
- いま今や
- かんせい完成
- している 。
The frame of the building is now complete. — Tatoeba -
211715Details ▸
- その
- え絵
- は
- そうしょく装飾
- の
- ほどこ施された
- がく額
- に
- い入れられた 。
The drawing was mounted in a fancy frame. — Tatoeba -
214459Details ▸
- すべての
- じっけん実験
- には
- じっけん実験
- かんきょう環境
- の
- せいび整備
- と 、
- まったく
- きゃっかんてき客観的な
- たいど態度
- が
- ひつよう必要
- だった 。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. — Tatoeba -
218531Details ▸
- これ
- は
- プラスチック
- せい製
- の
- がくぶち額縁
- です 。
This is a picture frame made of plastic. — Tatoeba -
222593Details ▸
- この
- がく額
- に
- い入れる
- と
- え絵
- が
- ひきた引き立ちます 。
This frame shows the painting to good advantage. — Tatoeba -
174091Details ▸
- ひかり光
- が
- え絵
- の
- なか中
- には
- えが描かれていない
- おお大きな
- まど窓
- から
- さしこ射し込んでいます 。
Light shines through the large windows outside the picture frame. — Tatoeba -
225630Details ▸
- くものすクモの巣
- を
- つく作る
- には 、
- この
- きぬ
- の
- わく枠
- を
- つく作り 、
- それ
- を
- き木
- や
- かきね垣根
- の
- ような
- かた固い
- ぶったい物体
- に
- こてい固定
- させる
- こと
- から
- はじ始める 。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. — Tatoeba