Sentences — 315 found
-
jreibun/1811/1Details ▸
- しそくけいさん四則計算 の原則は、左から順に計算するということだ。
- たしざん足し算 、
- ひきざん引き算 よりもかけ
- ざん算 、
- わりざん割り算 が
- ゆうせん優先 するが、さらに、
- かっこ括弧 でくくられている部分があれば、その中の計算をまず
- さき先に
- おこな行う こととなっている。
The principle of the four-function calculation is that calculations are performed from left to right. Multiplication and division take precedence over addition and subtraction. In addition, the calculation inside the parentheses needs to be conducted first. — Jreibun -
jreibun/1897/2Details ▸
-
高校生のときに注目を浴びた
- わかて若手 陸上選手は今、壁にぶつかっており、練習を重ねてはいるものの、大学
- よねんかん4年間 を
- つう通じて なかなか記録が伸びてこない。
The young track and field athlete who gained attention in high school is now facing a wall. Despite continuing to train, his performance hasn't improved much over the four years of university. — Jreibun -
jreibun/1948/1Details ▸
-
ツタのからまる
- ふる古びた
- がくしゃ学舎 で学んだ
- よねんかん4年間 は、私にとってかけがえのない思い出だ。
The four years I spent studying in the old ivy-covered schoolhouse are invaluable memories for me. — Jreibun -
jreibun/1961/1Details ▸
- よねんかん4年間 ピアノに
- うちこ打ち込む ようにと、親は大学近くに
- おんだいせい音大生
- む向け の
- ぼうおん防音
- つ付き のマンションを借り、娘をそこに住まわせた。
To encourage her to devote four years to piano, her parents rented a soundproofed apartment for music students near the university and sent their daughter to live there. — Jreibun -
jreibun/2082/2Details ▸
-
オリンピック決勝で
- やぶ敗れ 、
- お惜しく も銀メダル獲得となったアスリートは、表彰式の
- あと後 、「孤独な
- よねんかん4年間 の
- たたか闘い だった」と感想を
- も漏らした 。
The athlete, who was defeated in the Olympic final and, unfortunately, had to settle for the silver medal, said after the awards ceremony that it had been a lonely four-year struggle. — Jreibun -
jreibun/2179/1Details ▸
-
私たち趣味の仲間はライトノベルや漫画を
- どうじんし同人誌 に書き、
- きかんし季刊誌 として年に
- よんかい4回
- はっこう発行 している。
Our hobby group creates light novels and manga and publishes them in a self-published fan magazine (dōjinshi) that we release four times a year. — Jreibun -
jreibun/2286/1Details ▸
-
父は市議会の議長を
- にき二期 、
- よねん4年
- つと務めた 。
My father served as the chairman of the city council for two terms, a total of four years. — Jreibun -
jreibun/2300/5Details ▸
-
合唱団の一員としてヴァチカンのサン・ピエトロ
- だいせいどう大聖堂 でミサ曲を合唱し、ローマに
- よっかかん4日間 だけ滞在して
- あわ慌ただしく 帰国したが、どこも見なかったことが残念で、次にローマに来ることがあれば、フィレンツェやヴェネツィアにもきっと足を
- の延ばそう と思った。
As a member of the choir, I sang a mass at St. Peter's Basilica in the Vatican and stayed in Rome for just four days before hastily returning home. I regretted not having seen more, and I decided that if I ever visit Rome again, I would definitely make sure to visit Florence and Venice as well. — Jreibun -
jreibun/2721/1Details ▸
- よねん4年 に
- いちど一度 のサッカーワールドカップが
- かいさい開催 されるときは、
- けっしょう決勝 トーナメントに進む前のグループリーグの
- くみあ組み合わせ から、サポーターたちの
- あいだ間 で大きな話題になる。
When the FIFA World Cup is held every four years, there is a great deal of buzz among supporters, starting with the group stage matches before advancing to the final round. — Jreibun -
jreibun/2795/1Details ▸
- せんはっぴゃくごじゅうさん1853
- ねん年 、アメリカからペリーが
- よんせき4隻 の
- ぐんかん軍艦 を
- ひき率いて
- かながわけん神奈川県 の
- うらがおき浦賀沖 に
- あらわ現れ 、日本に
- かいこく開国 を要求した。
In 1853, Commodore Perry from the United States appeared off the coast of Uraga in Kanagawa Prefecture with four warships and demanded that Japan open its ports. — Jreibun -
jreibun/2923/1Details ▸
-
うちの会社は月給が安いので、
- ざんぎょう残業
- てあて手当 で
- かせ稼がない と、
- いっか一家
- よにん四人 食べていけない。
In my company, the monthly salary is so low that without earning overtime pay, I cannot support my family of four. — Jreibun -
jreibun/3099/2Details ▸
- よつば四つ葉 のクローバーを見つけた人には幸運が
- おとず訪れる という言い伝えがある。
There is a saying that luck comes to those who find a four-leaf clover. — Jreibun -
jreibun/3388/1Details ▸
-
お隣に越してきた家族は
- わがや我が家 と同じ
- よにん四人
- かぞく家族 で、子どもの年齢も近いので、
- した親しく お付き合いできそうだ。
The family that moved next door is also a family of four like ours and their children are of a similar age, so it seems we will get along well with each other. — Jreibun -
jreibun/3617/2Details ▸
- かでん家電
- りょうはんてん量販店 の
- てんいん店員 によると、国内のパソコン
- がいしゃ会社 はたいてい
- いちねん1年 に
- さんかい3回 、つまり
- やく約
- よんかげつ4か月 に
- いちど一度 のサイクルで、
- しん新 モデルを発売しているとのことだ。
According to a clerk at an electronics retail store, domestic PC companies usually release new models three times a year, or about once every four months. — Jreibun -
jreibun/3816/1Details ▸
- さむらい侍 とは、
- かまくら鎌倉 ・
- むろまち室町
- じだい時代 には
- きぞく貴族 や
- ぶけ武家 に
- つか仕えた
- じょうきゅう上級
- ぶし武士 を
- さ指した が、
- えど江戸
- じだい時代 になると
- しのうこうしょう士農工商 という
- みぶん身分
- せいど制度 の「
- し士 」の
- みぶん身分 を広く
- さ指す ようになった。
In the Kamakura and Muromachi periods, the term samurai referred to high-ranking warriors who served nobles and military lords, but by the Edo period, it came to broadly denote the warrior class, or shi, at the top of the four-tiered social hierarchy of shi-nō-kō-shō (warriors, farmers, artisans, and merchants). — Jreibun -
jreibun/4349/1Details ▸
-
日本の国会は
- にいん二院
- せい制 で、
- しゅうぎいん衆議院 と
- さんぎいん参議院 から
- な成る 。
- さんぎいん参議院 の
- にんき任期 が
- ろくねん6年 であるのに対し、
- しゅうぎいん衆議院 の
- にんき任期 は
- よねん4年 である。そのため、
- しゅうぎいん衆議院 のほうが国民の声が
- はんえい反映 されやすいと考えられている。
Japan’s Diet has a bicameral system, consisting of the House of Representatives and the House of Councillors. While the term for the House of Councillors is six years, the term for the House of Representatives is four years, making it generally more responsive to the will of the people. — Jreibun -
jreibun/4365/1Details ▸
-
旅行会社に申し込んだ
- さんぱく3泊
- よっか4日 のツアーは、
- しょにち初日 と
- さいしゅうび最終日 は
- いどうび移動日 で、
- なかふつか中二日 は
- しゅうじつ終日 自由行動である。
The four-day, three-night tour that I booked through the travel agency has travel days on the first and last days, with the two middle days completely free for independent activities. — Jreibun -
jreibun/4407/1Details ▸
-
自宅に友だちを呼んで
- のみかい飲み会 をする。
- おとな大人
- よにん4人 なので、ビール
- じゅっぽん/じっぽん10本 とワイン
- さんぼん3本 あれば、
- じゅうぶん十分
- た足りる だろう。
I am having a few friends over for drinks at my place. Since there are four adults, ten bottles of beer and three bottles of wine will suffice. — Jreibun -
jreibun/4495/1Details ▸
-
私の趣味は本を読むことだ。
- まいつき毎月
- しごさつ4〜5冊 の本を読んでいる。
My hobby is reading books. I read four or five books every month. — Jreibun -
jreibun/4793/2Details ▸
- ようしょうき幼少期 に
- がいち外地 にて
- よんせだい四世代
- どうきょ同居 の生活を送ったことは、
- さっか作家 のその
- ご後 の人格の
- けいせい形成 に大きな影響を与えた。
Spending his childhood in an overseas territory in a household shared by four generations had a significant influence on the formation of the author’s later character. — Jreibun