Sentences — 907 found
-
jreibun/2882/2Details ▸
- めいさく名作 と言われる
- じょうげ上下
- にかん二巻 の
- たいさく大作 は、
- じょうかん上巻 では
- とうじょう登場
- じんぶつ人物 の
- はいけい背景
- びょうしゃ描写 が多く、やや読みにくさを感じていたが、
- げかん下巻 に
- はい入る と事件がめまぐるしく展開し、
- いっき一気 に読み進められた。
In the two-volume masterpiece often hailed as a classic, I found the first volume somewhat difficult to read because of its extensive character backstories. But once I reached the second, the story unfolded rapidly and I was able to race through it. — Jreibun -
jreibun/2898/1Details ▸
- こうしょく公職
- せんきょほう選挙法
- いはん違反 で
- ゆうざい有罪
- はんけつ判決 を受けた議員が、けじめをつけると言って
- じしょく辞職 した。
A legislator who was found guilty of violating the Public Offices Election Act resigned, stating that he wanted to take responsibility for his actions. — Jreibun -
jreibun/3019/2Details ▸
- こうめい高名 な画家の初期の作品が、
- ろう蠟 をしみこませた紙に包まれ、
- げんじゅう厳重 に
- ふう封 がされた状態で
- きゅうか旧家 の
- くら蔵 から見つかった。
An early work by a renowned painter was found in an old family’s storehouse, wrapped in wax-impregnated paper and securely sealed. — Jreibun -
jreibun/3035/1Details ▸
-
イリジウムという
- げんそ元素 は
- ちひょう地表
- ふきん付近 には存在しないため、
- きょうりゅう恐竜 が
- ぜつめつ絶滅 したころの
- ちそう地層 で見つかったものは、
- いんせき隕石 によってもたらされたものではないかとも言われる。
The element iridium is not found near the Earth's surface, so it is believed that the iridium found in the layers from the time of the dinosaur extinction may have been brought by a meteorite. — Jreibun -
jreibun/3106/1Details ▸
-
コンクールの
- じょうい上位
- にめい2名 には審査委員会も
- こうおつ甲乙
- つけがた付け難く 、二人の優勝者が誕生することになった。
The judging panel found it difficult to decide between the top two contestants in the competition, resulting in two winners being declared. — Jreibun -
jreibun/3120/2Details ▸
-
仕事での成長もできるかもしれないと思い、
- いぎょうしゅ異業種 の人たちとの飲み会に参加したが、
- じこ自己 アピールが強い人たちばかりで
- しょうしょう少々
- へきえき辟易 した。そんな中で
- こうかんど好感度
- だい大 だったのは、こちらの話をしっかり聞いて
- きょうかん共感 を示してくれる人だった。
I thought I might be able to grow professionally, so I attended a social gathering with people from different industries. However, most of them were very focused on self-promotion, which I found a bit overwhelming. Among them, the person who stood out positively was someone who listened attentively to what I had to say and showed genuine empathy. — Jreibun -
jreibun/3143/1Details ▸
-
レタスやキャベツなどの野菜の
- さいばい栽培 には、夏の高原などの
- れいりょう冷涼 な気候が適している。
Cool climates, such as those found in highlands during summer, are suitable for cultivating vegetables like lettuce and cabbage. — Jreibun -
jreibun/3410/2Details ▸
-
部屋の中にいるはずの
- かいねこ飼い猫 が
- みあ見当たらない ので、こたつの中をのぞいたら、丸まって眠っていた。
I couldn’t find my pet cat, which should have been in the room, so I looked inside the kotatsu (low table with a heat source underneath, covered with a quilt) and found her curled up and sleeping. — Jreibun -
jreibun/3418/1Details ▸
-
近所に新しくイタリアンの店ができたので行ってみたが、こぢんまりとして
- いごこち居心地 がよく、
- かかく価格 も
- てごろ手頃 だった。
I went to the newly opened Italian restaurant in the neighborhood and found it to be cozy and with reasonable prices. — Jreibun -
jreibun/3439/1Details ▸
- こてん古典
- ぶんがく文学 は高校の
- こくご国語 の授業でしか
- ふ触れた ことがなかったが、
- おとな大人 になって
- げんじ源氏
- ものがたり物語 の
- げんだいご現代語
- やく訳 を読んだら
- おも思い の
- ほか外 おもしろく、
- げんぶん原文 も読めるようになりたいと思った。
I only had the chance to touch upon classical literature in my high school Japanese language classes, but as an adult, I found the modern translation of The Tale of Genji surprisingly interesting. Therefore, I want to learn how to read the original text as well. — Jreibun -
jreibun/3439/3Details ▸
-
高校のときに
- にがて苦手 な
- こてん古典 の授業で読まされた
- げんじ源氏
- ものがたり物語 も、
- おとな大人 になってから
- げんだいご現代語
- やく訳 で
- あらた改めて 読んでみると、
- そうだい壮大 なドラマの中に
- こま細やか な
- にんげん人間
- もよう模様 が
- えが描かれて いて、面白かった。
When I was in senior high school, I struggled with Japanese classical literature and was made to read The Tale of Genji, but when I revisited it as an adult in modern Japanese, I found it fascinating—with its grand narrative and intricate portrayal of human relationships. — Jreibun -
jreibun/3499/2Details ▸
- にじゅうだい20代 限定の
- こんかつ婚活 パーティーに
- とし年 をごまかして参加しようと思ったが、
- みぶん身分
- しょうめいしょ証明書 を求められると知って
- だんねん断念 した。
I considered joining a matchmaking party for people in their twenties by lying about my age, but when I found out they required ID, I gave up on the idea. — Jreibun -
jreibun/3607/1Details ▸
-
今年の健康診断の結果を昨年の結果と見比べてみると、
- かんぞう肝臓 の
- すうち数値 にだけ
- じゃっかん若干 の
- さい差異 が認められるが、ほかはいずれも変化はなく、
- せいじょう正常 の
- はんいない範囲内 におさまっており、ほっとした。
When I compared this year’s health checkup results to last year’s, I found a slight difference only in the liver values, but other than that, there were no changes and everything was within the normal range, which relieved me. — Jreibun -
jreibun/3668/1Details ▸
- たいちょう体調 が悪くて病院にかかったら、病気が見つかった。医者の説明を聞き、
- しゅじゅつ手術 をするのが
- さいりょう最良 の方法だということがわかった。
I was sick and went to the hospital, where I was found to have a disease. After listening to the doctor's explanation, I knew that the best course of action for me was to undergo surgery. — Jreibun -
jreibun/3782/2Details ▸
-
待ち合わせの場所に行くと、友人
- ふたり二人 が互いに背を向けて黙って座っていた。ただならぬ空気に何かあったのだろうと思ったが、何があったのかまで
- さっ察する のは難しく、とりあえず「待った？」といつも
- どお通り 明るく声をかけた。
When I got to the meeting spot, I found my two friends sitting in silence with their backs turned. The tense atmosphere told me something must have happened, but it was hard to guess what exactly. So I just greeted them cheerfully as usual with, “Have you been waiting long?” — Jreibun -
jreibun/3787/1Details ▸
-
後輩に報告書の確認を頼まれ、ざっと目を通したのだが、
- ごじ誤字
- だつじ脱字 がいくつか見られたため、まずそのような
- まちが間違い を自分で直してから再度持ってくるよう伝えた。
When a junior colleague asked me to review a report, I skimmed through it, and I found several spelling errors and omissions. I told them to correct such mistakes themselves first before bringing it back to me again. — Jreibun -
jreibun/3789/1Details ▸
-
ぶどう
- が狩り に向かう観光バスの中で、食べることばかり楽しみにしていた私だが、「今日はぶどうを心ゆくまで
- たんのう堪能 していただけると思います。さて、このぶどうなんですが、いつ頃から日本で食べられていたか、皆さんご存じですか」というツアーガイドの問いかけに、食べ物をめぐる文化のことにも思いをめぐらせた。
On the tour bus to the grape-picking, I had been looking forward only to eating. But when the guide asked, “Now, does anyone know when grapes first began to be eaten in Japan?” I found myself also reflecting on the culture surrounding food. — Jreibun -
jreibun/3798/1Details ▸
- よんじゅう40 を超えても自分の
- ねんれい年齢 を
- さんじゅうだい30代 と言っていたが、ひょんなことから、さばを読んでいたことが周囲にばれてしまった。
Even after turning 40, I kept saying that I was in my 30s, but by some twist of fate, people around me found out that I’d been shaving a few years off my age. — Jreibun -
jreibun/3799/1Details ▸
- いなか田舎 の祖父母の家を
- そうじ掃除 していたら、
- びん瓶 の中から
- あおみどり青緑
- いろ色 のさびが付いた古い
- じゅうえん10円
- だま玉 がいくつも出てきた。
While cleaning out my grandparents’ house in the countryside, I found quite a few old 10-yen coins with blue-green corrosion on them in a jar. — Jreibun -
jreibun/3939/1Details ▸
-
人間ドックを
- じゅしん受診 した結果、
- い胃 に
- いじょう異常 が見つかった。
- じかくしょうじょう自覚症状 がなかったので、ショックだった。
After a comprehensive medical checkup, an abnormality was found in my stomach. Since I had no symptoms, it came as a real shock. — Jreibun