Sentences — 326 found
-
jreibun/252/1Details ▸
- われわれ我々 が商品開発を手がけた
- いす椅子 が今年グッドデザイン賞を受賞した。非常に喜ばしいことだが、現状に
- あま甘んじる ことなく、これからも良い商品を生み出していきたい。
The chair we developed won the Good Design Award this year. While it’s very gratifying, we do’t want to become complacent with our current success and aim to continue creating good products going forward. — Jreibun -
jreibun/343/1Details ▸
-
将来を案じても不安が
- つの募る ばかりであるから、今できることを着実に
- おこな行って 、
- いっぽ一歩 ずつ前に進もう。
Worrying about the future only increases anxiety, so let's steadily do what we can now and take one step forward at a time. — Jreibun -
jreibun/831/2Details ▸
-
同僚が
- しょくじかい食事会 に呼んでくれた。彼の料理の
- うでまえ腕前 はプロの
- りょうりにん料理人
- な並み だと聞いているので楽しみだ。
A colleague invited me to a dinner party. I've heard that he cooks like a professional chef, so I'm looking forward to it. — Jreibun -
jreibun/944/2Details ▸
-
ドライブ
- ちゅう中 、
- かくち各地 の「
- みち道 の
- えき駅 」で
- じもと地元 の野菜を買うことを楽しみにしている。
While driving, I look forward to buying local vegetables at roadside servoce areas, around the country. — Jreibun -
jreibun/981/1Details ▸
-
子どもの頃、夏休みは父の
- じっか実家 で過ごし、
- あけはな開け放った
- えんがわ縁側 で昼にはスイカを食べ、夜には
- はなび花火 をするのが楽しみだった。
As a child, I spent my summer vacations at my paternal grandparents’ house and looked forward to eating watermelon at noon and watching fireworks at night from the open engawa (Japanese-style veranda). — Jreibun -
jreibun/983/2Details ▸
-
皆が楽しみにしていたゲームソフトの発売が
- えんき延期 になったのは、開発の遅れのためとされている。
The release of the game software, which everyone was looking forward to, was postponed, reportedly because of delays in its development. — Jreibun -
jreibun/1082/2Details ▸
-
駅に
- ちょっけつ直結 する巨大ショッピングモールができ、鉄道会社は
- じょうこうきゃく乗降客 の
- おおはば大幅 な増加を期待している。
With the opening of a large shopping mall directly connected to the station, the railway company is looking forward to a substantial increase in passenger traffic. — Jreibun -
jreibun/1158/2Details ▸
-
かぼちゃは
- かわ皮 が
- かた硬い ので、
- すいちょく垂直
- ほうこう方向 ではなく、
- なな斜め
- まえ前 に
- おしき押し切る ようにするとうまく切れる。
Since pumpkin skin is tough, it is best to cut at an angle with a forward motion rather than straight down, so it cuts more easily. — Jreibun -
jreibun/1288/1Details ▸
-
姉のおめでたの知らせを受け、両親は
- はつまご初孫 の誕生を今からとても楽しみにしている。
Upon receiving the news of my sister's pregnancy, our parents are already looking forward to the arrival of their first grandchild with great excitement. — Jreibun -
jreibun/1365/2Details ▸
-
試験が終わったら友だちと遊びに行く
- やくそく約束 をしているので、それを
- たの楽しみ にがんばろうと思う。
After the exam is over, I have made plans to go out with my friends, so I think I will do my best looking forward to that. — Jreibun -
jreibun/1559/7Details ▸
-
好むと好まざるとにかかわらず、社会は
- のうりょく能力
- しゅぎ主義
- いっぺんとう一辺倒 に
- つきすす突き進んで いると言えるだろう。
Whether we like it or not, it can be said that society is moving forward with a singular focus on meritocracy. — Jreibun -
jreibun/1563/3Details ▸
-
経済的にめきめきと力をつけてきた
- しんこうこく新興国 が、これまで
- どお通り
- じゆう自由
- しゅぎ主義 を
- つらぬ貫く のか、それとも今後、
- しゃかい社会
- しゅぎ主義
- じんえい陣営 との関わりを深めていくのか、国際社会が注目している。
The international community is closely watching whether the emerging economies, which have rapidly gained economic power, will continue to uphold liberalism as they have in the past, or if they will deepen their ties with the socialist camp moving forward. — Jreibun -
jreibun/1582/2Details ▸
- しょうぎ将棋 の「
- かく角 」は、
- ぜんぽう前方 、
- こうほう後方 ともに
- なな斜め に
- じざい自在 に動かすことができ、非常に強い
- こま駒 の
- ひと一つ だ。
The kaku (bishop) in shōgi is a very strong piece that can be moved diagonally in any direction, both forward and backward. — Jreibun -
jreibun/1606/1Details ▸
-
購読している新聞の
- ゆうかん夕刊 で、好きな作家が
- かくしゅう隔週 でエッセイを担当しており、毎回読むのを楽しみにしている。
In the evening edition of the newspaper to which I subscribe, a favorite author writes a serial essay every other week, and I look forward to reading it every time. — Jreibun -
jreibun/1725/1Details ▸
- たんてい探偵 は、
- めんみつ綿密 な観察をもとに事件を推理し、
- だいたん大胆 な
- かせつ仮説 を立てた。
Based on meticulous observation, the detective reasoned through the case and put forward a bold hypothesis. — Jreibun -
jreibun/1801/1Details ▸
-
夏休みに家族で旅行できるのを楽しみにしていたのに、父に急な
- しごと仕事 が
- はい入り 、計画がキャンセルになったと聞いて、がっかりした。
I was looking forward to going on a family trip during the summer vacation, but when I heard that my father had to take on an urgent work assignment and the plans were canceled, I was disappointed. — Jreibun -
jreibun/1823/1Details ▸
-
候補者は市民の
- めせん目線 で政策を打ち出し、
- べんぜつ弁舌
- さわ爽やか に、これまで政治に関心を持たなかった人々の心をもがっちりつかんだ。
The candidate puts forward his policies from the perspective of the citizens, and with his fresh and eloquent speeches, he won the hearts and minds of those who had never been interested in politics before. — Jreibun -
jreibun/1943/2Details ▸
-
体調を崩して、趣味のサークルをしばらく休んでいたが、
- なかま仲間 の
- ひとり一人 から「その
- ご後 、お体の調子はいかがでしょうか。どうぞ無理をなさらず、また会のほうにお顔を見せていただける日を楽しみにしています」とメッセージが届いた。
I have been absent from the hobby circle for a while due to health problems, but one of my friends sent me a message saying, “How are you feeling after that? Please take it easy and I look forward to seeing you at the meetings again. — Jreibun -
jreibun/1983/1Details ▸
-
夫は、息子がかわいくてしかたがないみたいで、帰宅して晩ご飯のときに息子とその日の
- できごと出来事 を話したり、いっしょにお
- ふろ風呂 に
- はい入ったり するのを本当に楽しみにしている。
My husband seems to be unable to get enough of our son. He really looks forward to coming home, talking with him about the day's events during dinner, and taking a bath together. — Jreibun -
jreibun/2095/2Details ▸
-
監督はチームの
- しん新
- せんりょく戦力 となるメンバーについて、記者たちに「調整はいい感じで
- しあ仕上がって いる。試合を楽しみにしていてほしい」と語った。
The coach told reporters about the new member of the team, “The adjustment is going well. I hope you are looking forward to the match. — Jreibun