Sentences — 199 found
-
jreibun/7869/1Details ▸
- せんとう戦闘 を
- けいぞくちゅう継続中 の
- りょうこく両国 が
- ていせん停戦
- きょうてい協定 の話し合いに応じたのは、
- ちゅうかいやく仲介役 の
- りんこく/りんごく隣国 から
- なん何らか の働きかけがあったためと思われる。
It is believed that the two countries still engaged in fighting agreed to talks on a ceasefire because of some form of pressure from a neighboring country acting as a mediator. — Jreibun -
jreibun/8625/2Details ▸
-
入学試験の
- がんしょ願書 に
- ごじ誤字
- だつじ脱字 や写真の
- はりわす貼り忘れ など、
- ふび不備 がないか何度も確認してから、
- だいいち第一
- しぼう志望 の大学に
- しゅつがん出願 した。
I applied to my first-choice university after double-checking my entrance exam application form multiple times to ensure there were no spelling mistakes, omissions, or forgotten photos. — Jreibun -
jreibun/8642/5Details ▸
-
法的に夫婦と認められるには、役所に
- こんいん婚姻
- とど届け を提出するという手続きを踏まなければならない。
To be legally recognized as a married couple, you must go through the procedure of submitting a marriage registration form to the municipal office. — Jreibun -
jreibun/8670/2Details ▸
-
新しい気持ちで新年を迎えようと、
- まいとし毎年
- おおみそか大晦日 には
- いちねん一年 を振り返り、うれしかったことや頑張ったことを
- てちょう手帳 に
- かきだ書き出し 、自分への
- はげ励まし としている。
To welcome the New Year with a fresh mindset, every New Year’s Eve, I reflect on the year, writing down in my diary the things that made me happy and the efforts I made, as a form of encouragement to myself. — Jreibun -
jreibun/8731/1Details ▸
- みず水
- ぶんし分子 は、水の状態では自由に動き回っているが、
- せっし摂氏
- れいど0度 以下になると動きが止まり、
- ぶんし分子
- どうし同士 が
- けつごう結合 して
- こおり氷 になる。
Water molecules move freely in the state of water, but when the temperature drops below 0 degrees Celsius, their movement stops, and the molecules bond together to form ice. — Jreibun -
jreibun/8741/1Details ▸
-
日本語で何か文章を書くときは、「です・ます」で終わる文と、「だ・である」で終わる文を
- こんざい混在 させずに、
- ぶんたい文体 をどちらかに
- とういつ統一 することが
- だいじ大事 だ。
When writing in Japanese, it is important to keep your style consistent by using either the “desu・masu” form or the “da・dearu” form throughout, rather than mixing them. — Jreibun -
jreibun/8754/2Details ▸
- へいあん平安
- じだい時代 の
- きぞく貴族 は、夫が複数の妻の家に
- かよ通う 「
- かよいこん通い婚 」が一般的であり、その時代の夫婦関係は、
- いっぷいっさいせい一夫一妻制 の現代日本の
- ぶんみゃく文脈 では理解しがたい部分もある。
In the Heian period, noblemen typically practiced a form of “visiting marriage,” whereby a husband maintained relationships with several wives by visiting their separate households. Such marital arrangements can be hard to comprehend in the context of modern Japan’s monogamous norms. — Jreibun -
jreibun/8839/2Details ▸
- けんじょうご謙譲語 とは、自分を低め、へりくだることで相手に
- けいい敬意 を
- あらわ表す 表現である。たとえば、「また来ます」は、「また
- まい参ります 」や「また
- うかが伺います 」という表現になる。
Humble language (kenjōgo) is a form of expression that conveys respect to the other person by lowering oneself and speaking in a self-effacing manner. For example, mata kimasu (“I’ll come again”) becomes mata mairimasu or mata ukagaimasu in humble form. — Jreibun -
jreibun/8864/1Details ▸
-
人間は「自分は誰かを
- さべつ差別 したことなどない」と思っていても、実は
- むいしき無意識 に
- なに何 かしらの
- へんけん偏見 を持っているものだ。
Even if a person believes they have never discriminated against anyone, they may unconsciously hold some form of bias. — Jreibun -
jreibun/8925/1Details ▸
-
子どもは、
- よ善い
- おこな行い をすると
- ほ褒められる 、お
- てつだ手伝い をするとお菓子がもらえるなど、何らかの
- ほうしゅう報酬 が期待できるとモチベーションが高まり、より積極的に行動するようになる。
Children's motivation increases when they can expect some form of reward, such as being praised for good deeds or receiving treats for helping out, and they become more proactive in their actions. — Jreibun -
jreibun/8931/1Details ▸
-
現代は世界の様々な国において、
- ほうかつてき包括的 な
- さべつきんしほう差別禁止法 を
- ふく含め 、
- なん何 らかの形で差別を
- きん禁ずる
- ほうせい法制 が
- さいよう採用 されている。
Today, countries around the world have adopted legal frameworks that prohibit discrimination in one form or another, including comprehensive anti-discrimination laws. — Jreibun -
jreibun/9186/3Details ▸
-
牛乳を
- あたた温める とき、
- かねつ加熱 しすぎると
- ひょうめん表面 に
- まく膜 が
- は張って 、
- ふ吹き こぼれるので注意が必要だ。
When heating up milk, be careful not to overheat it, as a film may form on the surface and it may boil over. — Jreibun -
jreibun/9257/1Details ▸
-
友人は、自分の決めたことにはまっしぐらに
- つきすす突き進む タイプで、やったこともない
- あいきどう合気道 に「ピンときた」と言って
- どうじょう道場 に
- かよ通い 始めて
- は早や
- じゅうねん10年 、今は
- ゆうだんしゃ有段者 だ。
My friend is the type who charges straight ahead once he has made up his mind. Saying that something about aikido (Japanese form of self-defense and martial art) just “clicked,” he started going to a jodo, even though he had never tried it before. And now, ten years later already, and he holds a black belt. — Jreibun -
jreibun/9474/2Details ▸
- どうわ童話 『
- びじょ美女 と
- やじゅう野獣 』は
- まじょ魔女 によって
- みにく醜い 姿に変えられてしまった
- おうじ王子 が、その姿をありのままに愛してくれる女性に出会い、
- しんじつ真実 の愛を知る物語である。
The fairy tale Beauty and the Beast tells the story of a prince who is transformed into a monstrous form by a witch and comes to know true love when he meets a woman who loves him for who he truly is. — Jreibun -
jreibun/9516/1Details ▸
- わふく和服 は日本の
- でんとうてき伝統的 な
- みんぞく民族
- いしょう衣装 である。
The kimono is a traditional form of Japanese clothing. — Jreibun -
jreibun/9521/1Details ▸
-
大きな
- あな穴 を
- ほ掘り 、その
- ご後 、それをまた
- う埋める という行為はおよそ生産性がなく無意味なため、古代ローマにおいて
- けいばつ刑罰 として
- もち用いられた 。
Digging a large hole and then filling it back up is considered a largely unproductive and meaningless task, so it was used as a form of punishment in ancient Rome. — Jreibun -
jreibun/9527/4Details ▸
-
日本では一年の最後に会う人への
- あいさつ挨拶 として「
- よ良い お
- とし年 を」と言うが、これは
- せいしき正式 には「良いお年をお
- むか迎え ください」ということだ。
In Japan, people often say “Yoi otoshi o” as a year-end greeting, but this is actually a shortened form of the more formal phrase “Yoi otoshi o omukae kudasai,” which means “Please have a good New Year.” — Jreibun -
jreibun/9597/1Details ▸
- かざま風間
- せんしゅ選手 は
- ちょうし調子 がいいときと悪いときの
- さ差 が
- はげ激しく 、むらがあるのが課題だったが、
- こん今 シーズンは
- こうちょう好調 を
- いじ維持 している。
Kazama, a player known for his inconsistency, with a large gap between his good and bad performances, has maintained good form this season. — Jreibun -
jreibun/9624/1Details ▸
-
クジャクのオスが
- はね羽 を
- めいっぱい目一杯 広げると、
- ちょっけい直径
- に2 メートルぐらいの
- はんえんけい半円形 になる。
When a male peacock spreads its feathers to the fullest, they form a semicircle about 2 meters in diameter. — Jreibun -
jreibun/9710/1Details ▸
-
大学の友人
- ごにん5人 でラクロスのチームを作ろうという話になり、まずは、メンバーをどうやって集めるかを話し合った。
The idea came up among five of us who were university friends to form a lacrosse team, and the first thing we discussed was how to recruit members. — Jreibun