Sentences — 51 found
-
jreibun/2547/2Details ▸
-
いつまでも失敗に
- と捕らわれて いてはいけない。気持ちを切り替えることが大切だ。
Don’t dwell on the failure forever. It is important to move on and let go. — Jreibun -
jreibun/349/1Details ▸
-
いつまでも若くありたいという人々の願望は強く、化粧品業界は各種のアンチエイジング商品の開発にしのぎを
- けず削って いる。
The desire to stay young forever is strong, and the cosmetics industry is fiercely competing to develop various anti-aging products. — Jreibun -
jreibun/924/2Details ▸
- じゅうななねんかん17年間 一緒にいた
- かいいぬ飼い犬 との
- えいえん永遠 の別れに、心にぽっかり
- あな穴 があいてしまったように感じる。
I feel as if a gaping hole in my heart has materialized as I say goodbye forever to my dog, who has been with me for 17 years. — Jreibun -
jreibun/1372/1Details ▸
-
「手伝ってあげるよ」と言われたのでちょっと仕事を手伝ってもらった同僚に、いつまでも
- おんき恩着せがましい 態度をとられて
- へいこう閉口 している。
I’m fed up with a colleague who offered to help me by saying, “I’ll help you out,” but after I let him help with a little bit of my work, he has been acting like I owe him forever. — Jreibun -
jreibun/1707/3Details ▸
-
長く引きこもりを続けていた弟が、「いつまでも
- おや親 の
- すね脛 をかじってるわけにはいかない」と、最近
- じりつ自立 を
- めざ目指して 少しずつ行動するようになった。
My younger brother, who had been a shut-in for a long time, has recently started taking small steps toward becoming independent, saying that he cannot keep living off our parents forever. — Jreibun -
jreibun/2332/6Details ▸
- にゅうしゃご入社後 、研修期間中も会社から
- きゅうりょう給料 はもらっているのだから、いつまでも
- がくせいきぶん学生気分 が
- ぬ抜けない ままでいてはいけない。
After joining the company, you are receiving a salary even during the training period, so you shouldn't stay in the mindset of a student forever. — Jreibun -
jreibun/3939/2Details ▸
-
新入社員の頃、飲み会で遅くなってしまい、翌朝
- ふつかよ二日酔い で出社したところ、「いつまでも学生気分でいてもらっては困る。社会人としての
- じかく自覚 を持って行動してほしい」と上司に叱られた。
When I was a new employee, I stayed out late at a drinking party and came to work hungover the next morning. My boss scolded me, saying, “You can’t keep acting like a student forever. You need to start behaving like a professional.” — Jreibun -
jreibun/7064/2Details ▸
- せんか戦禍 に
- ち散った 夫とは短い結婚生活だったが、彼の
- や優しい 笑顔をずっと私の記憶の中に
- とど留めて 生きていくつもりだ。
Although my marriage to my husband, who was lost in the ravages of war, was short, I plan to live on with his gentle smile forever etched in my memory. — Jreibun -
jreibun/7642/1Details ▸
-
もともとのんびりした性格の妹は、母から「あなたも社会人になったんだから、いつまでものほほんとしていないで、しっかりしなさい」とお
- しり尻 をたたかれ、何か目標でも持ったほうがいいのだろうかと姉の私に相談してきた。
My younger sister, who has always had a laid-back personality, came to me for advice after our mother urged her on, saying, “You’re a working adult now, so you can’t stay carefree forever. You need to get your act together.” She wondered whether she ought to set some goals for herself. — Jreibun -
jreibun/7666/1Details ▸
-
社会人の友人に
- だいがくいん大学院 に
- しんがく進学 すると話したら、「いつまでも学生なんて、のんきでいいね」と言われてしまった。
When I told a friend who’s already working that I was going to graduate school, they said, “Must be nice to stay a student forever and not have a care in the world.” — Jreibun -
jreibun/8102/1Details ▸
-
今住んでいる家は
- ひあ日当たり が悪く、
- せんたくもの洗濯物 もなかなか
- かわ乾かない ので、日当たりの良い部屋に引っ越そうかと考えている。
The place I live now doesn’t get much sunlight, and my laundry takes forever to dry, so I’m thinking of moving to a sunnier place. — Jreibun -
jreibun/8254/3Details ▸
- おちこ落ち込んだ ときは、
- ひとばん一晩 泣いて忘れるか、おいしいものを食べて
- きぶんてんかん気分転換 をするか、
- ふた二つ に
- ひと一つ だ。いつまでもくよくよ思い悩むという
- せんたくし選択肢 は、私にはない。
When I feel down, I have two choices: cry overnight and forget about it or eat something delicious to refresh myself. I don’t have the option to keep dwelling on it forever. — Jreibun -
jreibun/8632/2Details ▸
-
「
- しょぎょうむじょう諸行無常 」とは、この
- よ世 のものはどんなものも、生まれては
- ほろ滅び 、
- つね常 に変化し、
- えいえん永遠
- ふへん不変 のものは
- けっ決して ないという意味である。
“Shogyō mujō” means that everything in this world is in constant flux, coming into being and passing away, and that nothing remains unchanged forever. — Jreibun -
140451Details ▸
- あいて相手
- になって
- はな話している
- と
- きりがない 。
He keeps on talking forever if you listen to him. — Tatoeba -
158363Details ▸
- わたし私
- は
- えいきゅう永久に
- い生き
- たい
- のです 。
I want to live forever. — Tatoeba -
144527Details ▸
- ひと人
- は
- えいきゅう永久に
- い生き
- つづける
- ことはできない 。
Man cannot live forever. — Tatoeba -
151805Details ▸
- わたし私達
- は
- ずっと
- か変わって
- いき 、
- わたし私達
- は
- ずっと
- まな学んで
- いく 。
Forever we will change, forever we will learn. — Tatoeba -
156360Details ▸
- わたし私
- は
- つぎからつぎ次から次へと
- めんどう面倒な
- こと
- に
- まきこ巻き込まれる 。
I am forever in trouble. — Tatoeba -
101019Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- に
- えいえん永遠の
- わかれをつ別れを告げた 。
He bade her adieu forever. — Tatoeba -
114578Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- なに何か
- ふまん不満
- を
- い言っている 。
He is forever complaining about something. — Tatoeba