Sentences — 83 found
-
jreibun/5322/1Details ▸
-
大学のゼミで、複雑化する世界情勢について、特に
- かく核 をめぐる
- あら新た な
- きょうい脅威 に
- しょうてん焦点 を当てて発表した。
In a college seminar, I gave a presentation on the increasingly complex world situation, with a particular focus on the new threat of nuclear weapons. — Jreibun -
jreibun/5379/2Details ▸
- いみん移民 と
- なんみん難民 の違いについては
- ぜんしょう前章 で述べた。
- ほんしょう本章 では、
- うけいれこく受け入れ国 の対応とその
- かか抱える 問題について述べる。
The difference between immigrants and refugees has been discussed in the previous chapter. In this chapter, we focus on the response of host countries receiving immigrants or refugees and the problems they face. — Jreibun -
jreibun/5683/1Details ▸
- しょうちゅうがっこう小中学校 の
- たいいく体育 の授業は以前は
- きゅうぎ球技 や
- りくじょう陸上 、
- すいえい水泳 など、いわゆるスポーツ中心だったが、
- にせんはちねん2008年 に
- もんぶかがくしょう文部科学省 が発表した
- がくしゅうしどうようりょう学習指導要領 により、
- ひょうげんうんどう表現運動 ・リズムダンスという
- めいしょう名称 でヒップホップダンスなども導入されるようになった。
Physical education classes in elementary and junior high schools used to focus on sports such as ball games, track and field, and swimming, but in 2008 the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology announced new courses of study, which introduced hip-hop dancing under the name of expressive movement and rhythm dance. — Jreibun -
jreibun/5701/1Details ▸
- だいきぎょう大企業 に就職すると、
- たし確か に
- ふくりこうせい福利厚生 や
- あんていせい安定性 、
- きゅうよとう給与等 で
- ちゅうしょうきぎょう中小企業 に比べると有利な点もある。
- はんめん反面 、転勤の可能性が高く、
- そしき組織 が
- きょだい巨大 であるため競争が激しく、やりたいことができにくかったりするデメリットもある。
Working for a large company certainly has advantages over small and medium-sized companies in terms of benefits, stability, and salary. On the other hand, there are disadvantages such as the high possibility of being transferred. Furthermore, a large sized organization makes competition fierce and it may be difficult to focus on the work you enjoy. — Jreibun -
jreibun/8296/1Details ▸
- はつぶたい初舞台 を踏んだとき、客席から集まるたくさんの
- しせん視線 にビビッてしまい、ステージ
- じょう上 で
- かた固まって しまった。
At my first performance I was so scared of the audience’s focus on me that I froze on stage. — Jreibun -
jreibun/8326/1Details ▸
-
「
- こうさてん交差点
- いっかい一回
- と止まって
- みぎひだり右左 」「明るいあいさつだれにでも」など、
- みぢか身近 なことを題材に
- ひょうご標語 を作る
- せいと生徒 が多い
- なか中 、「
- こえ声
- だ出そう 、あなたはしてない?知らんぷり」という
- じんけんひょうご人権標語 を提出した生徒が
- ひとり一人 いた。
Many of the students wrote slogans based on familiar themes, such as “Stop at an intersection and check right and left” and “Let’s give cheerful greetings to everyone,” while one student submitted a slogan with a focus on human rights: “Speak up and don’t ignore. Are you pretending that you did not see anything?” — Jreibun -
jreibun/8360/2Details ▸
- エスディージーズSDGs の
- ふきゅう普及 にともない、化学肥料を使わず環境への
- ふか負荷 が少ない、
- ゆうきさいばい有機栽培 への注目が集まっている。
With the spread of the SDGs (Sustainable Development Goals), there is a growing focus on organic farming, which does not use chemical fertilizers and is less harmful to the environment. — Jreibun -
jreibun/9118/2Details ▸
-
社会問題を
- かいけつ解決 するためには、見えている
- じしょう事象 に
- め目 を向けるだけでなく、問題の
- ほんしつ本質 を
- みきわ見極める ことも重要である。
In order to solve social problems, it is important not only to focus on visible phenomena but also to ascertain the essence of the problems. — Jreibun -
jreibun/3204/2Details ▸
-
戦後の日本では農業や林業、漁業などの
- だいいちじさんぎょう第一次産業 から製造業や建設業などの
- だいにじさんぎょう第二次産業 へと
- しゅじく主軸 が移り、産業構造が変化した。
In postwar Japan, the industrial structure changed as the focus of priority shifted from primary industries such as agriculture, forestry, and fishing, to secondary industries such as manufacturing and construction. — Jreibun -
jreibun/450/1Details ▸
-
息子から、大学をやめて、サイドビジネスとして始めた事業を本格的にやっていこうと思うと相談を受けた。卒業してからでも遅くないのではないかと
- せっとく説得 したが、息子の意志は固く考えを変える
- ようす様子 はない。
My son consulted me, saying that he wanted to quit university and focus on the business he started as a side business. I tried to convince him that it might not be too late to finish his degree first, but his resolve was strong, and he showed no signs of changing his mind. — Jreibun -
jreibun/953/2Details ▸
-
エスカレーター
- しき式 に大学まで内部進学ができる学校に
- はい入れば 、入学試験に
- わずら煩わされる ことなく好きなことに
- うちこ打ち込める と考え、中学受験をすることにした。
I have decided to take the junior high school entrance examination, thinking that if I enter a school that is part of an educational institution that goes all the way to university so that I won’t have to take any entrance examinations along the way, I will be able to focus on what I enjoy without being burdened by entrance examinations. — Jreibun -
jreibun/1340/1Details ▸
-
動物園で
- おり檻 の中の動物の写真を撮ろうとしたら、檻にピントが合ってしまった。
When I tried to take a picture of the animal in the cage at the zoo, the focus ended up being on the cage instead. — Jreibun -
jreibun/1347/2Details ▸
- なんびょう難病 が見つかり、俳優は
- ちりょう治療 に
- せんねん専念 するために、決まっていた舞台の主役を降りる決意をした。
After being diagnosed with a serious medical condition, the actor decided to step down from the lead role in an upcoming stage production in order to focus on treatment. — Jreibun -
jreibun/1422/1Details ▸
-
私はものを書いたり考えごとをしたりする時、イヤホンを
- そうちゃく装着 してインストゥルメンタルの音楽を流すと、どこにいても容易に
- がいかい外界 を
- しゃだん遮断 して、自分の世界に集中することができる。
When I am writing or thinking, I put on my earphones and play instrumental music, which allows me to shut myself out of the outer world and focus on my own world, no matter where I am. — Jreibun -
jreibun/1449/3Details ▸
-
医者から
- やまい病 の診断を受け、落ち込んだが、早期に発見し、治療を開始すれば、効果が期待できるということなので、気を取り直して治療に
- せんねん専念 したいと思う。
I was disheartened after receiving a diagnosis from the doctor, but since it was detected early and treatment can be started with promising results, I’ve decided to pull myself together and focus on the treatment. — Jreibun -
jreibun/1458/2Details ▸
- ろうご老後 の不安を
- かいしょう解消 するためには、
- しきんめん資金面 や
- けんこうめん健康面 に
- しょうてん焦点 を当て、
- ぐたいてき具体的 な
- たいさく対策 を立てることが必要だ。
To alleviate concerns about old age, it is necessary to focus on financial and health aspects and establish concrete measures. — Jreibun -
jreibun/1559/7Details ▸
-
好むと好まざるとにかかわらず、社会は
- のうりょく能力
- しゅぎ主義
- いっぺんとう一辺倒 に
- つきすす突き進んで いると言えるだろう。
Whether we like it or not, it can be said that society is moving forward with a singular focus on meritocracy. — Jreibun -
jreibun/1566/1Details ▸
-
今回の
- おしょく汚職
- じけん事件 に
- げんしょく現職
- ぎいん議員 がどこまで
- かか関わって いたのかが
- そうさ捜査 の
- しょうてん焦点 となっている。
The focus of the investigation in this corruption case is how deeply the current member of the Diet was involved. — Jreibun -
jreibun/1616/2Details ▸
- しんせつ新設 の学部だと
- はい入り やすいかななどと考え、
- たい大した 理由もなく今の大学に入ってしまい、深く勉強したいと思うテーマも、ましてや将来の目標なども見つけられないまま、もやもやした学生生活を送っている。
I chose and enrolled in my current university with no clear reason, only thinking that the newly established department would offer easy acceptance. I am now restlessly leading a hazy student life without being able to find a purpose and aspirations for the future. I cannot even find a topic of study I want to focus deeply on. — Jreibun -
jreibun/1619/1Details ▸
- じんこう人口
- げんしょう減少 を
- むか迎える 社会では、今後、事業は単なる
- きぼ規模 の拡大ではなく、より質の向上が求められる。
In a society facing population decline, future businesses will not only need to expand in scale but also focus on improving quality. — Jreibun