Sentences — 18 found
-
jreibun/3214/1Details ▸
- わがしゃ我が社 の新商品がテレビ番組で取り上げられ問い合わせが
- さっとう殺到した ため、
- こんねんど今年度 の
- うりあげだか売上高 は
- さくねんひ昨年比 で
- ひゃくごじゅっパーセントぞう/ひゃくごじっパーセントぞう150%増 と、好調な伸びを示している。
Our new product was featured on a TV program, and we were inundated with enquiries, resulting in a 150% increase in sales this fiscal year compared to last year. — Jreibun -
jreibun/8320/4Details ▸
- さくねんど昨年度 の
- しんきこきゃく新規顧客 の
- かいたく開拓 や
- えいぎょうじっせき営業実績 が高く評価され、
- こんねんど今年度 の
- しょうきゅう昇給 に
- つな繋がった 。
My efforts in acquiring new customers and my sales performance were highly evaluated last fiscal year and, as a result, I got a pay raise for this fiscal year. — Jreibun -
jreibun/9032/3Details ▸
- よき予期せぬ
- さいがい災害 に
- みま見舞われ 、政府は新年度
- そうそう早々に
- ほせいよさん補正予算 を
- く組む こととなった。
The unexpected disaster prompted the government to establish a supplementary budget early in the new fiscal year. — Jreibun -
jreibun/8320/3Details ▸
-
フリマサービスで
- とりひきあいて取引相手 から悪い評価をつけられるとその
- ご後 の売り上げに影響するので、
- さいしん細心 の注意を
- はら払って
- とりひき取引 をしている。
If a trading partner gives me a negative review on a flea market service, it will affect my subsequent sales, so I take great care in my transactions. — Jreibun -
jreibun/9032/2Details ▸
-
スマートフォンに、
- て手ブレ を
- ほせい補正して くれるアプリをダウンロードして使ってみたところ、
- たし確かに きれいに撮影できた。
I downloaded and used an app for shake correction on my smartphone, and it certainly helped me take beautiful pictures. — Jreibun -
77605Details ▸
- れいさい零細
- 小売店
- など
- は
- しん新
- ねんど年度
- には
- りえき利益
- を
- あ上げる
- でしょう 。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. — Tatoeba -
97305Details ▸
- かれ彼ら
- は
- くろう苦労
- して １９９７
- かいけいねんど会計年度
- の
- よさん予算
- を
- さくせい作成
- した 。
They labored over the budget for the fiscal year 1997. — Tatoeba -
122584Details ▸
- にほん日本
- の
- しん新
- かいけいねんど会計年度
- の
- よさん予算
- は
- つうじょう通常
- １２月
- に
- へんせい編成
- される 。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. — Tatoeba -
122613Details ▸
- にほん日本
- の
- ざいせい財政
- とうきょく当局
- は
- けいざいうんえい経済運営
- にたいに対する
- こくみん国民
- の
- しんらい信頼
- を
- かいふく回復
- する
- ため
- しゅだん手段
- を
- こうりょ考慮
- ちゅう中
- である 。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. — Tatoeba -
174954Details ▸
- げんぜい減税
- は
- しばしば
- けいざい経済
- を
- しげき刺激
- する
- じゅうよう重要な
- ざいせいせいさく財政政策
- しゅだん手段
- として
- つか使われる 。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. — Tatoeba -
175977Details ▸
- はげ激しい
- インフレ
- に
- たいしょ対処
- する
- には 、
- きんしゅくざいせい緊縮財政
- が
- ひつよう必要
- だ
- と
- かんがえ考えられている 。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. — Tatoeba -
179627Details ▸
- きんゆう金融
- ひきし引き締め
- せいさく政策
- が
- じっし実施
- されている 。
A fiscal tightening policy is being enacted. — Tatoeba -
190611Details ▸
- いっこく一国
- にとって
- きんゆう金融
- せいさく政策
- と
- ざいせいせいさく財政政策
- の
- てきせつ適切な
- くみあ組み合わせ
- が
- たいせつ大切
- である 。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. — Tatoeba -
211650Details ▸
- その
- がくしゃ学者
- は
- ざいせいせいさく財政政策
- の
- けんい権威
- である 。
The scholar is an authority on fiscal policy. — Tatoeba -
122652Details ▸
- にほん日本
- の
- かいけいねんど会計年度
- は
- ４月
- いちにち１日
- から
- よくねん翌年
- の
- ３月 ３１
- にち日
- まで
- である 。
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. — Tatoeba -
179928Details ▸
- きんしゅくざいせい緊縮財政
- せいさく政策
- は
- けいざい経済
- を
- ひ冷やし
- す過ぎる
- ことになる
- かもしれない 。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. — Tatoeba -
121310Details ▸
- はってんとじょうこく発展途上国
- は
- ざいせいもんだい財政問題
- で
- もろもろ諸々
- の
- こんなん困難に
- くる苦しんでいる 。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. — Tatoeba -
212502Details ▸
- そのような
- とき時
- は 、
- ざいせいせいさく財政政策
- の
- よくせい抑制
- が
- かつよう活用
- され
- なければならない 。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. — Tatoeba