Sentences — 9 found
-
jreibun/1724/2Details ▸
-
対戦相手はスピードのあるチームなので、前半で
- てん点 を
- かせ稼ぎ 、後半は
- にげき逃げ切る という作戦でいくようだ。
Since their opponents in the game are a speedy team, their strategy seems to be to score points in the first half and run away with it in the second half. — Jreibun -
jreibun/2065/1Details ▸
-
パン屋の
- てんしゅ店主 は、お使いにきた
- しょうがく小学
- いちねんせい一年生 に「一人でお使い、感心だね」と言って、小さなドーナッツをおまけに包んでくれた。
The bakery owner told the first grader who came to run an errand, “You ran an errand all by yourself, that's impressive,” and wrapped a small doughnut as an extra treat. — Jreibun -
jreibun/5620/2Details ▸
-
会社の先輩は
- め目 の
- さ覚める ようなファッションセンスの
- もちぬし持ち主 で
- はな華やか な服装が大好きだが、その
- かっこう格好 からは想像がつかないくらい、実は
- そまつ粗末 な家に住んでいて、初めて遊びに行った時は驚いた。部屋の壁にはひびが
- はい入り 、窓からはすきま
- かぜ風 が吹き、家の中は
- うすぐら薄暗く 、家具もオンボロだった。
A senior colleague at my company has a striking sense of style and loves flamboyant clothing, but despite her appearance, she actually lives in a very run-down house. The first time I visited, I was shocked. The walls were cracked, drafts blew in through the windows, the inside was dim, and all the furniture was worn-out. — Jreibun -
jreibun/5638/2Details ▸
-
初めて出場したバイオリンコンクールで
- ゆうしょうこうほ優勝候補 のひとりだと言われていたのに、こともあろうに
- で出だし で大きなミスをしてしまった。その
- ば場 から
- にげだ逃げ出し たくなったが、それでもあきらめずに最後まで演奏を続けた。優勝は
- のが逃した が、
- はくしゅ拍手
- かっさい喝采 を
- あ浴び 、ほんの少し
- すく救われた 思いがした。
During my first violin competition, I was considered one of the top contenders, but I made a big mistake right at the beginning. I wanted to run off the stage, but I did not give up and played through to the end. I did not win, but I received a big round of applause, which made me feel just a little bit comforted. — Jreibun -
jreibun/6835/1Details ▸
-
会社を設立した
- とうしょ当初 は、友人
- すうめい数名 で
- ほそぼそ細々 と仕事をしていたのだが、
- にじゅうねん20年
- た経った 現在、社は
- せんにん1,000人
- いじょう以上 の
- じゅうぎょういん従業員 を
- かか抱える
- きぼ規模 に成長した。
When the company was first founded, it was just a small operation run by a few friends. Twenty years later, it has grown into an organization with 1,000 or more employees. — Jreibun -
jreibun/7927/2Details ▸
- うんえい運営 するピアノ教室の生徒がコンクールで優勝し、
- しどうしゃ指導者 の私も
- はな鼻 が高い。
The student from the piano school I run won first place in a competition, and as her instructor, I couldn't be prouder. — Jreibun -
jreibun/9342/1Details ▸
-
足を
- いた痛めて から参加していなかった市民マラソン大会に
- さんねん3年 ぶりに参加した。タイムは
- ぜんかい前回 よりも下がったが、
- なん何 の問題もなく最後まで楽しんで走れたので、満足している。
I participated in a citizens’ marathon for the first time in three years after injuring my foot. My time was worse than the last time, but I am satisfied because I was able to run to the finish line without any problems and I had fun. — Jreibun -
115260Details ▸
- かれ彼
- は １
- かい回
- に
- ホームラン
- を
- はな放った 。
He hit a home run in the first inning. — Tatoeba -
196982Details ▸
- かれ彼
- の
- フランスごフランス語
- と
- の
- さいしょ最初の
- であ出会い
- なのです 。
It's the first time he has encountered people speaking French. — Tatoeba