Sentences — 452 found
-
jreibun/1660/1Details ▸
- ていせん停戦 の
- ごうい合意 に向けては、
- とうじこく当事国 のみならず利害関係を
- ゆう有する 諸国も巻き込んで、少しでも
- じこく自国 に
- ゆうり有利 にことを進めようと、
- きょきょじつじつ虚々実々 の
- かけひ駆け引き が始まっている。
As negotiations toward a cease-fire agreement move forward, not only the parties directly involved but also countries with vested interests are being drawn in, and a complex game of diplomatic maneuvering has begun as each side tries to secure even the slightest advantage for itself. — Jreibun -
jreibun/1694/1Details ▸
-
宿泊客の
- ね寝 たばこが原因でホテルで火事が発生したが、燃え広がる前に消防によって消し止められ、けが
- にん人 が出なかったのは
- さいわ幸い だった。
A fire, caused by a guest smoking in bed, broke out at the hotel but it was extinguished by the fire department before it spread. Fortunately, no one was injured. — Jreibun -
jreibun/1840/1Details ▸
-
ハーフタイムに監督は大きな声で「試合はこれからだ。お前たちのやってきたことを全部出せ！」と、
- しず沈んだ ムードの選手たちに
- かつ活 を
- い入れた 。
At halftime, the coach shouted, “The game is just getting started. Give it everything you’ve got!” to fire up the players, who were in low spirits. — Jreibun -
jreibun/2081/1Details ▸
- まふゆ真冬 の
- かんとう関東 地方は空気が乾燥しているため、天気予報では火の取り扱いには
- じゅうぶん十分 に注意するよう呼びかけている。
Because of the dry air in the Kanto region in midwinter, weather forecasters urge people to take extra care when handling fire. — Jreibun -
jreibun/2116/2Details ▸
- かんよう肝要 なのは、
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 を
- かくほ確保 した
- うえ上 で、
- ていせん停戦
- きょうてい協定 を結ぶということだ。
The key is to ensure that the security system is in place and that a cease-fire agreement is in place. — Jreibun -
jreibun/2153/1Details ▸
- しあい試合
- まえ前 、昨年の
- えきでん駅伝
- たいかい大会 の
- せつじょく雪辱 を
- は晴らし 、今年は絶対にタスキをつなぐぞと、チーム全員で声を出して
- きあ気合い を
- い入れた 。
Before the race, the whole team shouted together to fire themselves up, vowing to redeem last year’s defeat in the ekiden, a long-distance road relay, and to make sure they kept the tasuki, the relay sash, going from runner to runner this year. — Jreibun -
jreibun/2224/2Details ▸
-
消防庁の防災センターには地震の揺れを
- ぎじてき擬似的 に体験することのできる施設があり、市民の防災意識の向上に
- きよ寄与 している。
The Fire Department’s Disaster Prevention Center has a facility where people can simulate the shaking of an earthquake, contributing to improving disaster awareness among citizens. — Jreibun -
jreibun/2280/2Details ▸
- つみかさ積み重なる
- あかじ赤字
- ざいせい財政 が、
- き来たる べき社会に大きな課題として重くのしかかることは
- ひ火 を見るより明らかである。
The accumulating deficit will undoubtedly weigh heavily on the society to come, posing a significant challenge, as clear as the flame of a fire. — Jreibun -
jreibun/2591/1Details ▸
-
会社の重要書類が金庫に
- い入れて あるのは、盗難防止はむろんだが、火災の場合の
- しょうしつ焼失 防止を考えてのことだ。
Important company documents are kept in a safe, not only to prevent theft, but also to prevent them from being destroyed in case of fire. — Jreibun -
jreibun/2662/1Details ▸
-
アウトドアの
- しょしんしゃ初心者 が
- たきび焚き火 をおこそうとすると、
- けむり煙 は出るが
- ひ火 はくすぶっているだけということになってしまいがちだ。
When a novice outdoorsperson tries to build a bonfire, he・she tends to end up with a smoky, smoldering fire. — Jreibun -
jreibun/3007/2Details ▸
-
貴重な
- れきしてき歴史的
- けんぞうぶつ建造物 だった建物は過去に
- しょうしつ焼失 したため、現在の建物は
- ふくげん復元 されたものだ。
The building, which was a valuable historic structure, was destroyed by fire in the past, so the current building is a reconstruction. — Jreibun -
jreibun/4036/1Details ▸
-
自宅に
- ひ火 をつけて
- かじ火事 を起こした男が、その
- ご後 、警察に
- じしゅ自首 してきた。男は「
- なに何 もかもが
- いや嫌 になり、死ぬつもりだった」と
- どうき動機 を話した。
A man who started a fire at his own home later surrendered to the police. He told them that he had given up on everything and intended to take his own life. — Jreibun -
jreibun/4061/2Details ▸
- しょうか消火
- かつどう活動 が始まっておよそ
- いちじかんご1時間後 、ようやく火が
- しず鎮まって きた。
About an hour after the firefighting began, the fire finally started to die down. — Jreibun -
jreibun/4251/1Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし を始めた私に、母は「
- とじま戸締り と
- ひ火 の
- しまつ始末 をしっかりしなさい」と、ことあるごとに注意する。
After I started living alone, my mother constantly reminded me, "Make sure to lock the doors and be careful with fire." — Jreibun -
jreibun/4252/2Details ▸
-
少年野球の選手たちは、
- しあい試合
- まえ前 に
- えんじん円陣 を組み、「
- し締まって 行こう！」と大きな声で
- きあい気合 を
- い入れた 。
Before the game, the youth baseball players formed a huddle and shouted, “Let’s stay sharp!” to fire themselves up. — Jreibun -
jreibun/4650/1Details ▸
-
私の住んでいるマンションでは、
- ねん年 に
- いちど一度 、
- かさい火災
- ほうちき報知器 などの
- しょうぼう消防
- せつび設備 の
- てんけん点検 が
- おこな行われる 。
In my apartment building fire alarms and other fire-fighting equipment are inspected once a year. — Jreibun -
jreibun/4650/2Details ▸
- ごさい5才 の
- おい甥 は
- しょうぼうしゃ消防車 を見るのが好きで、将来は
- しょうぼうし消防士 になりたいそうだ。
My five-year-old nephew likes to watch fire engines; he says he wants to be a firefighter when he grows up. — Jreibun -
jreibun/4652/1Details ▸
-
近所の
- しょうぼうしょ消防署 で、小学生を対象にした
- しょうか消火
- くんれん訓練 が行われた。
At the local fire station, a fire extinguishing drill was held for elementary school students. — Jreibun -
jreibun/4774/2Details ▸
- しょうぼうたい消防隊 は、
- しゅつどう出動 の
- しれい指令 を受け、すぐさま
- しゅつどう出動 した。
The fire department received a dispatch order and responded immediately. — Jreibun -
jreibun/4993/1Details ▸
-
キャンプ用に、
- つうきせい通気性 が高く、
- たいかせい耐火性 、
- ぼうすいせい防水性 に
- すぐ優れた ジャケットを買った。
I bought a jacket for camping that is highly breathable, fire-resistant, and waterproof. — Jreibun