Sentences — 115 found
-
jreibun/2569/1Details ▸
-
就職、結婚など、人生にはいろいろな
- きろ岐路 がある。高校生にとって
- そつぎょうご卒業後 どうするかは人生の
- きろ岐路 の
- ひと一つ だろう。
There are many crossroads in life, such as finding a job and getting married. For high school students, what to do after graduation is probably one of the first crossroads they encounter in their lives. — Jreibun -
jreibun/4482/3Details ▸
-
日本では、春は
- しんがく進学 や
- しゅうしょく就職 などの新しい
- しゅっぱつ出発 の季節だと言える。
In Japan, spring is the season of new beginnings, such as entering university or finding employment. — Jreibun -
jreibun/8268/1Details ▸
- じねんど次年度 の
- ピーティーエーPTA会長 に
- りっこうほしゃ立候補者 がおらず困っていたら、
- かお顔 の広い
- やまもと山本 さんが
- ひとやく一役 買って出て、
- しりあ知り合い の
- ほごしゃ保護者 に
- はなし話 をつけてくれた。
When we were having trouble finding a candidate for the next year’s PTA president, Ms. Yamamoto, a woman of many connections, stepped up to the plate and talked to some of the parents she knew who might be interested. — Jreibun -
jreibun/8295/1Details ▸
- ぶか部下 の仕事ぶりを
- ひひょう批評 ばかりしている
- じょうし上司 よりも、ミスしたときに
- いっしょ一緒 に解決策を考えてくれた
- せんぱい先輩 のほうに、私は信頼を
- よ寄せる ようになった。
I have come to place my trust in my senior colleague who, when I made a mistake, joined me in finding a solution, rather than my boss, who is always finding fault with his subordinates’ work. — Jreibun -
jreibun/9045/2Details ▸
-
学校で、
- ほくとしちせい北斗七星 を
- めじるし目印 にすると、
- ほっきょくせい北極星 が簡単に見つけられると習ったので、実際に夏休みに
- やま山 でキャンプをしたとき、その方法で
- さが探して みた。
At school, I learned that it was easy to find the North Star by using the Big Dipper as an indicator. Thus, I tried finding the North Star using this method when I went camping in the mountains during summer vacation. — Jreibun -
jreibun/9140/1Details ▸
-
あまり話したことがない
- ひと人 とバイトの
- きゅうけいしつ休憩室 で一緒になり、
- ま間 がもたなかったのでずっとスマホをいじっていた。
I found myself in the break room with someone who I hadn’t talked to much before, and I had a hard time finding things to talk about, so I ended up playing with my smartphone the whole time. — Jreibun -
jreibun/9847/4Details ▸
- ゆうじん友人 と一緒に
- こんかつ婚活 パーティーに参加した。
- ゆうじん友人 が話すのを
- よこ横 で聞いていると事実とあまりにもかけ離れたことを言っているので、思わず「その
- はなし話 、
- も盛りすぎ でしょ」と言ってしまった。
I attended, with a friend, a speed dating party for finding a marriage partner. As I was listening to my friend talking beside me, he was saying things so far from the truth that I couldn’t help commenting, “Aren’t you exaggerating a bit too much?” — Jreibun -
jreibun/274/1Details ▸
- たにん他人 の
- あら粗 を探すより、良いところを見つけるほうが、人間関係がうまくいく。
Rather than looking for other people’s flaws, finding their good qualities is more effective for building positive relationships. — Jreibun -
jreibun/1193/2Details ▸
-
見てくれる人が見つからず困っているときなどに、隣の奥さんは「困ったときはお互いさま」と、
- きがる気軽 に子どもを
- あず預かって くれるので、とてもありがたい。
When I have difficulty finding someone to look after my child, my neighbor readily offers, saying, “We should help one another in times of need,” and takes my child in. I’m truly grateful for her kindness. — Jreibun -
jreibun/1209/2Details ▸
-
姉は、
- ふで筆 まめで、おっくうがらずによく手紙を書いている。
My older sister is good about correspondence and often writes letters without finding it a bother. — Jreibun -
jreibun/1666/2Details ▸
-
塾で小学生に教えているが、基本をきっちり身につけさせることと、自由に発想させること、どちらでいくか、そのあたりの
- かげん加減 が
- しんまい新米
- きょうし教師 の私には難しい。
I teach elementary school students at a cram school, but finding the right balance between ensuring they firmly grasp the basics and allowing them the freedom to think creatively is challenging for me as a new teacher. — Jreibun -
jreibun/2345/1Details ▸
-
就職活動では
- くせん苦戦 を
- し強いられた が、ようやく就職先が決まり、ほっとした。
I had a hard time finding a job during my job search, but I was relieved when I finally secured the position. — Jreibun -
jreibun/2974/2Details ▸
-
引っ越し先の
- ぶっけん物件
- さが探し では、
- もよりえき最寄り駅 まで
- とほけんない徒歩圏内 であることを
- ゆうせん優先 した。
When searching for a new place to live, I prioritized finding one within walking distance of the nearest train station. — Jreibun -
jreibun/3147/1Details ▸
-
高校生の子どもを持つ親へのアンケートを見ると、「つい
- こごと小言 を言ってしまう」など、子との
- せっしかた接し方 に悩んでいる人が多いことがわかる。
Looking at a survey of parents with high school-aged children, it's evident that many are struggling with how to interact with their children, such as finding themselves frequently nagging. — Jreibun -
jreibun/3179/1Details ▸
- すいどうすい水道水 の
- すいしつ水質 が
- こうじょう向上 し、水道水をおいしいという人が増えてきた。
As the quality of tap water has improved, more people are finding it pleasant to drink. — Jreibun -
jreibun/3995/1Details ▸
-
公園でキャッチボールをしていたが、草が
- しげ茂って いるところにボールが飛んでいってしまい、ボールを探すのに苦労した。
We were playing catch in the park when the ball flew into a patch of thick grass, and we had a hard time finding it. — Jreibun -
jreibun/4651/3Details ▸
-
カーナビで道路交通情報を確認したところ、高速道路に
- じゅうたい渋滞 が
- はっせい発生 しているとのことだったので、
- いっぱん一般
- どうろ道路 を使って
- きせい帰省 することにした。
After checking the traffic information on the car navigation system and finding that there was a traffic jam on the expressway, I decided to take local roads to return to my hometown. — Jreibun -
jreibun/4796/2Details ▸
-
弟はだらだらした高校生活を送っていたが、将来
- やくざいし薬剤師 になるという夢を見つけてから
- しんき心機
- いってん一転 、
- やくがく薬学
- ぶ部 に入学するために
- まじめ真面目 に受験勉強に取り組むようになった。
My younger brother had been leading a lazy high school life, but after finding his dream of becoming a pharmacist, he made a fresh start and began studying seriously for the entrance exams to enroll in a faculty of pharmacy. — Jreibun -
jreibun/4895/1Details ▸
-
大学
- さんねんせい3年生 の
- むすこ息子 は、卒業後の進路について、大学院に進学するか就職するかで
- まよ迷って いる。
My son, a junior in college, is torn between pursuing graduate studies and finding a job after graduation. — Jreibun -
jreibun/4994/1Details ▸
-
中学生の息子は数学で
- ずけい図形 の
- めんせき面積 を求める問題が
- にがて苦手 だ。
My middle school son struggles with math problems that involve finding the area of figures. — Jreibun