Sentences — 43 found
-
jreibun/5228/1Details ▸
-
私はフリーランスで仕事をしているので、
- まいとし毎年
- しょとくぜい所得税 の
- かくていしんこくしょ確定申告書 を
- ぜいむしょ税務署 に提出している。
I work freelance, so I file an income tax return with the tax office every year. — Jreibun -
jreibun/1435/1Details ▸
-
総合病院では、診察が終わったら、診察券や
- しょほうせん処方箋 の
- はい入った ファイルを会計窓口に提出し、支払いの手続きをする。
At a general hospital, after the consultation is over, the patient submits the file containing the consultation ticket and prescription to the accounting counter for payment processing. — Jreibun -
jreibun/3205/1Details ▸
-
ファイル転送サービスを利用すると、
- だいようりょう大容量 のデータを高速で送信・受信することができる。
File transfer services allow large amounts of data to be sent and received at high speed. — Jreibun -
jreibun/9040/1Details ▸
- にゅうりょく入力 した
- ぶんしょ文書 ファイルは、
- ほぞんけいしき保存形式 を選ぶことで、
- ピーディーエフPDF ファイルとして
- ほぞん保存 することもできる。
By choosing the save format option, the inputted document file can be saved as a PDF file. — Jreibun -
jreibun/9129/2Details ▸
- てんぷ添付 ファイルではなくメールの
- ほんぶん本文 を
- ひら開く だけでウイルスに
- かんせん感染 する場合もある。
In some cases, a recipient can be infected with a virus simply by opening the body of an e-mail rather than the attached file. — Jreibun -
jreibun/9796/4Details ▸
- しゅうせいまえ修正前 の
- もと元 の文書ファイルを
- さが探して いるが、どのデバイスにも保存されておらず、どの部分をどう直したかわからなくなってしまった。
I am trying to find the original document file before modification, but it was not saved on any device, and I can no longer tell what part of the document I made changes to. — Jreibun -
jreibun/8017/3Details ▸
- しょとくぜい所得税 の
- かくていしんこく確定申告 を郵送で
- おこな行う 場合は、マイナンバーカードや運転免許証の
- うつ写し など、
- ほんにんかくにんしょるい本人確認書類 を
- しょてい所定 の
- だいし台紙 にのりで
- はりつ貼り付けて 提出する必要がある。
If you wish to file your final income tax return by mail, you must submit a copy of your My Number Card or a copy of your driver’s license, or other documents for proof of identification glued to a designated backing paper. — Jreibun -
jreibun/176/1Details ▸
-
ビデオファイルをメールに添付して送信するときは、データを
- あっしゅく圧縮 し、データサイズを小さくして送るほうが
- この好ましい 。
When sending a video file as an attachment to an email, it is preferable to compress it to reduce the size of the data. — Jreibun -
jreibun/896/1Details ▸
-
クラウド
- じょう上 でファイルを共有すれば、
- せってい設定
- しだい次第 で、共有している人たち皆がそれぞれ
- かきこ書き込んだり
- うわが上書き をしたり、
- きょうどう共同
- へんしゅう編集 を
- おこな行う ことができる。
If a file is shared in the cloud, everyone who shares it can write, overwrite, or collaboratively edit it, depending on the settings. — Jreibun -
jreibun/1584/1Details ▸
-
同じ
- すもうと相撲取り といっても、
- よこづな横綱 と
- ひらまく平幕
- りきし力士 とでは
- かく格 が
- ちが違う 。
Even among sumo wrestlers, there’s a clear difference in stature between a yokozuna and a rank-and-file wrestler. — Jreibun -
jreibun/1904/2Details ▸
-
同僚の男性社員の女性を
- みくだ見下した ような
- おうぼう横暴 な態度にはもう
- がまん我慢 できないと、同じフロアの女性たちが団結して部長に
- じきそ直訴 した。
The women on the same floor, unable to tolerate the arrogant and domineering attitude of a male colleague towards women any longer, united and went directly to the chief director to file a complaint. — Jreibun -
jreibun/3487/1Details ▸
- ピーディーエフPDF で作成された資料を一部コピペして再利用しようとしたが、ファイルが保護されていて、できなかった。
I tried to copy and paste part of a PDF document for reuse, but the file was protected, so I couldn’t. — Jreibun -
jreibun/3661/1Details ▸
-
兄夫婦は離婚に向けて話し合いを続けていたが、
- そうほう双方
- おりあ折り合い がつかず、
- かてい家庭
- さいばんしょ裁判所 に
- ちょうてい調停 を
- もうした申し立てる ことになった。
My older brother and his wife had been discussing divorce, but since they couldn’t reach an agreement, they decided to file for mediation with the family court. — Jreibun -
jreibun/4818/3Details ▸
- しゅじゅつ手術
- ご後 の
- ようだい容体
- きゅうへん急変 で家族を
- うしな失った 友人は、
- いりょう医療
- じこ事故 を
- うたが疑い 、
- いりょう医療
- げんば現場 で
- なに何 があったのか、
- しんじつ真実 を明らかにするために
- さいばん裁判 を起こすことにした。
A friend who lost a family member after a sudden change in condition following surgery suspected medical malpractice and decided to file a lawsuit to uncover the truth about what had happened in the medical setting. — Jreibun -
jreibun/6657/1Details ▸
- こじん個人
- じぎょうぬし/じぎょうしゅ事業主 や、
- ふくぎょう副業 を持つ
- きゅうよ給与
- しょとくしゃ所得者 は、
- いちねんかん1年間 の
- しょとくぜい所得税 を計算して、
- かくてい確定
- しんこく申告 をする必要がある。
- てつづ手続き は
- ぜいむしょ税務署 に
- でむ出向かなくて もオンラインでできる。
Individual business owners and salaried workers with a side job are required to calculate their annual income tax and file a tax return. The procedure can be done online without having to visit the tax office. — Jreibun -
jreibun/7014/1Details ▸
-
会議で配布された資料はパンチで
- あな穴 をあけ、
- ひづけじゅん日付順 にバインダーに
- と綴じて 保管している。
I hole-punch the materials from meetings and file them in a binder by date. — Jreibun -
jreibun/8418/2Details ▸
-
子どもが学校からプリント類を持ち帰ったら、すぐに
- め目 を
- とお通し 、重要なものだけファイルに
- い入れて 保存している。
When my child brings home papers from school, I look through them right away and file only the important ones for safekeeping. — Jreibun -
jreibun/8629/3Details ▸
-
病気で働けないのに生活保護の
- しんせい申請 が
- きゃっか却下 され、
- なっとく納得 がいかないので、
- ぎょうせい行政 に
- ふふく不服
- もうした申し立て をして
- さいしんさ再審査 してもらうつもりだ。
Because I am unable to work due to illness yet my application for public assistance was denied, I find the decision unacceptable and plan to file an appeal with the authorities and request a reconsideration. — Jreibun -
jreibun/9255/2Details ▸
-
重要な資料を
- い入れた ファイルが
- みあ見当たらない 、と同僚が
- まっさお真っ青 になっていたが、
- おちつ落ち着いて
- さが捜す と、
- め目 の
- まえ前 の机の上から見つかった。
My colleague turned pale, saying that he couldn’t find a file containing important documents. However, after regaining composure and searching again, he found it right in front of him on the desk. — Jreibun -
145122Details ▸
- しんぶん新聞
- を
- まとめて
- おく
- ファイル
- を
- も持っている 。
I have a newspaper clipping file. — Tatoeba