Sentences — 74 found
-
jreibun/4568/1Details ▸
-
私の
- どうりょう同僚 に、お酒を飲むと道路で
- おおさわ大騒ぎ して、知らない人に
- けんか喧嘩 を売ったり、
- くるま車 に向かって
- とっしん突進 しようとしたりして
- じょうき常軌 を
- いっ逸した 行動をとる人がいる。
I have a colleague who, when he drinks, acts out of character showing wildly aberrant behavior, such as making a big scene on the street, fighting with strangers, and trying to charge at cars. — Jreibun -
jreibun/8211/3Details ▸
-
いつも
- けんか喧嘩 ばかりしていた
- ふたり二人 が結婚するなんて、私には
- てんち天地 がひっくり
- かえ返る ほどの
- しょうげき衝撃 だった。
I was so surprised by the news that the two people who were fighting with each other all the time are getting married that I felt as if the world had been turned upside down. — Jreibun -
jreibun/9095/1Details ▸
- ほりょ捕虜 として
- と捕らえ られた
- へいし兵士 たちは、争っている
- りょうこく両国 に向けて戦争をやめるよう
- ほうどうかいけん報道会見 で
- うった訴えた 。
At a press conference, soldiers captured as prisoners of war appealed to the two warring countries to stop fighting. — Jreibun -
jreibun/645/5Details ▸
- ねつ熱 が出るということは、
- からだ体 がウイルスと戦っていることを意味している。
The emergence of fever means that the body is fighting a virus. — Jreibun -
jreibun/1436/3Details ▸
-
夫婦で意見が
- こと異なる なら、よく話し合うべきであり、感情にまかせて
- けんか喧嘩 をしたところで、何の解決にもならない。
If a couple is struggling with a difference of opinion, they should talk over the issue rather than resorting to emotional fighting as it does not lead to any resolutions. — Jreibun -
jreibun/1572/2Details ▸
-
ボクシングチャンピオンは記者会見における対戦相手からの
- ちょうはつ挑発 にさらに
- とうし闘志 をかき立てられた様子で、
- するど鋭い 目で相手を
- いちべつ一瞥 すると、カメラに向かって
- ひきし引き締まった
- からだ体 でファイティングポーズを決めた。
The boxing champion, seemingly even more fired up by his opponent’s taunts at the press conference, shot him a sharp glance and then struck a fighting pose for the cameras, his lean, muscular body tensed. — Jreibun -
jreibun/1665/2Details ▸
-
人々の
- せきねん積年 の
- ひがん悲願 を受けて、政治家は、私は自身の
- せいじ政治
- せいめい生命 を
- か賭けて 、この問題の解決に向けて戦うつもりだと述べた。
In response to the long-held wishes of the people, the politician stated, "I will stake my political career on fighting to resolve this issue." — Jreibun -
jreibun/1679/2Details ▸
- ぞく俗に 「
- かじ火事 と
- けんか喧嘩 は
- えど江戸 の
- はな華 」というように、
- えど江戸 の町では
- かさい火災 が
- ひんぱん頻繁 に発生し、
- ひけ火消し が
- おお大い に活躍していたらしい。
As in the saying, “Fire and fighting are the flowers of Edo,” fires broke out frequently in Edo, the former Tokyo, during the Edo period, and firefighters were apparently very busy in the city then. — Jreibun -
jreibun/3097/2Details ▸
- はんせいふ反政府
- ぶそう武装
- せいりょく勢力 と政府軍との
- せんとう戦闘 が続いていたが、
- ていせん停戦
- ごうい合意 が成立した。
Fighting between the anti-government armed group and the government forces continued, but a ceasefire agreement was reached. — Jreibun -
jreibun/3841/1Details ▸
-
隣の教室が騒がしいので見に行くと、生徒が
- すうにん数人 、
- とっくみあ取っ組み合い のけんかをしていた。
When I went to check because the classroom next door was noisy, I saw a few students fighting and grappling with each other. — Jreibun -
jreibun/4650/1Details ▸
-
私の住んでいるマンションでは、
- ねん年 に
- いちど一度 、
- かさい火災
- ほうちき報知器 などの
- しょうぼう消防
- せつび設備 の
- てんけん点検 が
- おこな行われる 。
In my apartment building fire alarms and other fire-fighting equipment are inspected once a year. — Jreibun -
jreibun/4822/1Details ▸
-
ネルソン・マンデラは
- じんしゅ人種
- さべつ差別 に反対し、アパルトヘイトとの
- たたか闘い にその
- しょうがい生涯 を
- ささ捧げた 。
Nelson Mandela dedicated his life to fighting racial discrimination and apartheid. — Jreibun -
jreibun/5055/2Details ▸
-
子どもたちがおもちゃの
- とりあ取り合い を始めたので「ストップ！ストップ！」と言ってやめさせた。
When the kids started fighting over a toy, I told them, "Stop! Stop!" and made them stop. — Jreibun -
jreibun/5416/1Details ▸
-
クリスマス
- きゅうせん休戦 が終わるや
- いな否 や、
- りょうこく両国 は
- せんとう戦闘 を
- さいかい再開 した。
As soon as the Christmas truce ended, both countries resumed fighting. — Jreibun -
jreibun/5532/2Details ▸
- とうじこく当事国
- そうほう双方 の
- ごうい合意 により
- ていせん停戦
- きょうてい協定 が結ばれたものの、実現は難しく、現在も激しい
- せんとう戦闘 が続いている。
Despite a ceasefire agreement reached by both parties by mutual agreement, its realization has proved difficult, and intense fighting continues to this day. — Jreibun -
jreibun/6396/2Details ▸
- せんとう戦闘 が続く地域では、幼い子どもが目に涙を浮かべ戦争をやめてと
- うった訴えて いる。この映像に胸を突かれ、私はしばらく言葉が出なかった。
In regions where fighting continues, young children with tears in their eyes plead for the war to stop. The footage pierced my heart and left me speechless for a long moment. — Jreibun -
jreibun/7796/1Details ▸
-
ウクライナ
- とうぶ東部 で、ロシア軍とウクライナ軍による激しい
- せんとう戦闘 が行われた。
Intense fighting took place in eastern Ukraine between Russian and Ukrainian forces. — Jreibun -
jreibun/7869/1Details ▸
- せんとう戦闘 を
- けいぞくちゅう継続中 の
- りょうこく両国 が
- ていせん停戦
- きょうてい協定 の話し合いに応じたのは、
- ちゅうかいやく仲介役 の
- りんこく/りんごく隣国 から
- なん何らか の働きかけがあったためと思われる。
It is believed that the two countries still engaged in fighting agreed to talks on a ceasefire because of some form of pressure from a neighboring country acting as a mediator. — Jreibun -
jreibun/8417/1Details ▸
-
プロボクサーの
- こぶし拳 は
- きょうき凶器 とみなされるので、
- まちなか街中 や
- ろじょう路上 での
- けんか喧嘩 、いわゆるストリートファイトはご
- はっと法度 である。
Professional boxers’ fists are considered weapons, so fighting in public, also known as street fights, are forbidden. — Jreibun -
jreibun/8554/1Details ▸
- けんか喧嘩
- ちゅう中 の友だちと学校の
- ろうか廊下 で
- はちあ鉢合わせ して、気まずくて
- め目 を
- ふ伏せた 。
I ran into a friend who I was fighting with in the school hallway, and, feeling awkward, I lowered my eyes. — Jreibun