Sentences — 70 found
-
jreibun/2551/2Details ▸
- にがつ2月
- じゅうよっか14日 のバレンタインデーが近づくと、スーパーにもバレンタイン
- よう用 のチョコレート売り場ができる。
- しょくば職場 などで
- ぎり義理 チョコを配る人も多いのだろう。
As Valentine’s Day approaches on February 14, supermarkets will open a counter specifically devoted to Valentine’s Day chocolates. Many people probably give “obligation chocholates” (given out of a sense of obligation on Valentine’s Day) to fellow workers and superiors at their workplaces or schools. — Jreibun -
jreibun/6138/1Details ▸
-
卒業制作を通じて、それまで少し距離のあったゼミの仲間との
- あいだ間 が、ようやく
- ちぢ縮まった ように感じた。
After working on the graduation project together, I felt as if the distance that had previously existed between my fellow seminar students and myself had finally narrowed. — Jreibun -
jreibun/9932/3Details ▸
- だんたいせん団体戦 で
- すば素晴らしい 演技を終えた選手に、
- なかま仲間 たちが「
- いま今 の、まじやばかった！」と
- こえ声 をかけた。
After seeing a great performance given by a fellow teammate in the team competition, the team members called out to him, “That was fantastic!” — Jreibun -
jreibun/1590/1Details ▸
-
市民講座で学んでいる
- なかま仲間 の
- なか中 に大学を退職された
- めいよきょうじゅ名誉教授 の
- かた方 がいらっしゃるのだが、
- がく学 のあるところを見せようとするのか、やたらに難しい言葉を
- られつ羅列 するので、会話がしにくい。
Among the fellow students I am learning with in the community course is a professor emeritus who retired from a university. However, he often uses unnecessarily difficult words, perhaps to show off how learned he is, so it can be difficult to engage in a conversation with him. — Jreibun -
jreibun/1768/2Details ▸
-
語学留学のためにアメリカに留学しても
- どうこくじん同国人
- どうし同士 で
- かた固まって ばかりいては、英語のコミュニケーション
- りょく力 は
- の伸びない 。
Even if you study abroad in the U.S. for language learning, if you only stick together with fellow nationals, your English communication skills won't improve. — Jreibun -
jreibun/1893/1Details ▸
-
同じアパートの
- じゅうにん住人 が、
- ぼうし帽子 を
- まぶか目深 にかぶり、
- ひとめ人目 を
- さ避ける ように歩いて帰って来るのに出くわした。
I happened to encounter a fellow resident of the same apartment, walking home with a hat pulled low over his eyes, trying to avoid being seen. — Jreibun -
jreibun/2203/1Details ▸
- みんしゅか民主化
- うんどう運動 を続けてきた
- かつどうか活動家 は、活動家の
- なかま仲間 が
- ゆくえふめい行方不明 になるという事態が
- あいつ相次ぎ 、自身も
- み身 の危険を感じたため、
- ぼうめい亡命 を
- けつい決意 した。
The activist, who had been involved in the democratization movement, decided to seek asylum after a series of incidents where fellow activists went missing and he himself felt his life was in danger. — Jreibun -
jreibun/3082/2Details ▸
-
父は休みになるとよく駅前の
- ごかいしょ碁会所 に行き、
- ごなかま碁仲間 との
- たいきょく対局 を楽しんでいる。
My father often goes to the Go club in front of the station on his days off to enjoy playing matches with his fellow Go players. — Jreibun -
jreibun/3146/2Details ▸
-
今、
- かつやくちゅう活躍中 のジャズバンドは、メンバーが高校時代の
- すいそうがくぶ吹奏楽部 の仲間だということで、息の合った演奏を聞かせる。
The currently popular jazz band delivers a tightly synchronized performance because its members were fellow bandmates in their high school wind ensemble. — Jreibun -
jreibun/4791/1Details ▸
-
娘の進路についてあれこれ考えていることが
- ぜいたく贅沢 な悩みだと思われたのか、ママ
- とも友 に
- じまん自慢
- ばなし話 だととらえられたのは、
- しんがい心外 だった。
It was upsetting to learn that one of the fellow mothers I had befriended thought I was bragging about my daughter, when my intention was only to express my concern for my daughter’s future career path. Perhaps having a wide variety of choices in a career path is considered a luxury. — Jreibun -
jreibun/4917/2Details ▸
-
リーダーシップがあり責任感の強い兄は、同級の部員たちに
- すいせん推薦 されて、高校の
- けんどうぶ剣道部 の部長を
- つと務める ことになった。
With his leadership skills and strong sense of responsibility, my older brother was recommended by his fellow club members and became the captain of his high school kendo team. — Jreibun -
jreibun/6584/2Details ▸
- こうぎ講義 を終えて
- しよう使用
- きき機器 を
- かたづけはじ片付け始めた ところ、教室に
- はい入って きた
- どうりょう同僚 の
- きょういん教員 から「あ、私も次の
- じげん時限 にこの教室でプロジェクターを使うので、どうぞそのままにしておいてください」と言われた。
As I finished my lecture and began to put away the equipment, a fellow faculty member came into the classroom and said, “I will be using the projector in this classroom next period, so please leave it as it is.” — Jreibun -
141684Details ▸
- せんせい先生
- は
- その
- なまけもの怠け者
- に
- はらをた腹を立てていた 。
The teacher was impatient with the idle fellow. — Tatoeba -
143635Details ▸
- すいふ水夫
- は
- なかま仲間
- の
- すいふ水夫
- が
- ちからつ力尽きて
- しず沈む
- の
- を
- もくげき目撃
- した 。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. — Tatoeba -
114404Details ▸
- かれ彼
- は
- いや嫌な
- やつ奴
- だ 。
He is an unpleasant fellow. — Tatoeba -
76351Details ▸
-
一子
- ちゃん
- は
- おなじあなのむじな同じ穴のムジナ
- か 、
- どうはい同輩
- の
- した親しみ
- を
- こ込めた
- え笑み
- を
- おれ俺
- に
- む向ける 。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. — Tatoeba -
81477Details ▸
- ほんとう本当
- は 、
- かれ彼
- は
- いい
- やつ
- なんだ 。
In fact, he is a nice fellow. — Tatoeba -
82157Details ▸
- ぼく僕
- は 、
- あいつ
- には
- がまん我慢
- できない 。
I can't abide that fellow. — Tatoeba -
104735Details ▸
- かれ彼
- は
- じつ実に
- いい
- やつ
- だ 。
He is so nice a fellow. — Tatoeba -
99880Details ▸
- かれ彼
- は
- ほんとう本当に
- いい
- やつ奴
- なんだ
- が 、
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- す好き
- ではない 。
He's quite a nice fellow but I don't like him. — Tatoeba