Sentences — 131 found
-
jreibun/4543/2Details ▸
- たかむらこうたろう高村光太郎 は、
- つま妻 、
- ちえこ智恵子 への
- おも想い を
- つま妻
- な亡き
- あと後 、
- し詩 に
- しょうか昇華 させた。
Takamura Kōtarō sublimated his feelings for his wife Chieko into poetry after her death. — Jreibun -
jreibun/7356/1Details ▸
-
病気を
- こくふく克服 しようと
- がんば頑張って いる人に、「もっと
- がんば頑張れ 」と言うのはナンセンスで、
- あいて相手 を傷つけることにもなる。
Telling someone who is trying to overcome an illness to work harder is inappropriate and could hurt their feelings. — Jreibun -
jreibun/8325/1Details ▸
-
まだ言葉を話せない
- しんせいじ新生児 は、泣くことで自分の感情や要求を表現する。
Unable to speak, newborns express their feelings and needs by crying. — Jreibun -
jreibun/9124/3Details ▸
-
日本人の「
- ほんね本音 」と「
- たてまえ建て前 」の
- つかいわ使い分け は、外国人には理解しがたいと言われることが多い。
It is often said that the Japanese use of honne (true feelings) and tatemae (public façade) is difficult for foreigners to understand. — Jreibun -
jreibun/10554/1Details ▸
- めいじじだい明治時代
- ちゅうき中期 に新しい時代の
- わか和歌 を求める
- わかかくしんうんどう和歌革新運動 が起こり、
- かじん歌人 らは日常生活を題材として、
- みずか自ら の心情を直接的に
- うた歌 に
- よ詠む ようになった。
In the mid-Meiji period (1868-1912), a movement for waka (a 31‐syllable Japanese poem) innovation began, which ushered in a new era of waka; waka poets began directly expressing their feelings in their waka, using everyday life as the subject matter. — Jreibun -
jreibun/1663/4Details ▸
-
相手のことを思いやれない人というのは、
- ひとこと一言 で言えば想像力に欠けているのだ。
A person who cannot consider the feelings of others is, in short, lacking in imagination. — Jreibun -
jreibun/1750/1Details ▸
-
同じ高校に通う
- ふた2つ
- した下 の弟は、
- きゅうどうぶ弓道部 の女の子に
- かたおも片思い をしているらしく、
- ほうかご放課後 、特に
- ようじ用事 もないのに彼女の姿を探して
- きゅうどうじょう弓道場 のそばをうろついたりしているようだが、告白する勇気はないらしい。
My younger brother, who is two years younger than I am and attends the same high school, seems to have a crush on a girl in the Japanese archery club. Even though he has nothing special to do after school, he hangs around by the Japanese archery range to look for her. Still, he apparently does not have the courage to confess his feelings to her yet. — Jreibun -
jreibun/1759/2Details ▸
- おくりもの贈り物 というのは、目に見えない
- かんしゃ感謝 や愛情などの気持ちを、目に見える形に
- あらわ表した ものだと言える。
A gift is a visible expression of invisible feelings of gratitude and affection. — Jreibun -
jreibun/2061/2Details ▸
-
たとえ人生うまくいかないことがあったとしても、人を
- うら恨んだり
- ねた妬んだり など、
- ふ負 の感情にだけはとらわれたくない。
Even if things go wrong in my life, I don't want to get caught up in negative feelings such as resentment or envy. — Jreibun -
jreibun/2293/2Details ▸
-
仲良くしていた
- おとこ男
- とも友だち に彼女ができたと知って、すごく悲しく複雑で、そのときようやく私は彼のことが好きだったんだと自分の気持ちに気づいた。
When I found out that my close male friend got a girlfriend, I felt incredibly sad and conflicted. It was then that I realized, for the first time, that I had feelings for him. — Jreibun -
jreibun/2345/7Details ▸
-
付き合ってる彼女と結婚の話でちょっともめているとき、
- さんにん三人 でずっと仲良くしてきた幼なじみの友人から「ぐずぐずしてると、横からかっさらうぞ」と
- まがお真顔 で言われ、思わず友人の顔を見ると「冗談にきまってるだろ」と笑っていた。が、もしかしたら自分が
- ちょう超
- どんかん鈍感 なだけで、友人もまた彼女のことが好きだったのではないだろうか。
When I was having some disagreements with my girlfriend about marriage, a childhood friend who had always been close with both of us said to me with a straight face, “If you keep dragging your feet, I’ll swoop in and steal her from you.” Startled, I looked at him, and he laughed and said, “Relax, I’m kidding.” But maybe I was just being incredibly oblivious, and he had feelings for her too. — Jreibun -
jreibun/2346/2Details ▸
-
「君の瞳に恋している」なんてキザなセリフが
- まがお真顔 で言えるなんて、この人はかなり
- じことうすいがた自己陶酔型 の人間なんだと、告白してきた
- おとこ男
- とも友 だちの顔をまじまじと見てしまった。
When a male friend confessed his feelings to me and said, completely straight-faced, something as cheesy as “I’m in love with your eyes,” I couldn’t help staring at him, thinking he must be pretty self-absorbed. — Jreibun -
jreibun/2355/1Details ▸
-
よく学問に
- おうどう王道 なしと言うが、恋愛にも王道はない。まず素直に自分の気持ちを伝えることから、何かが始まる。
It is often said that there is no royal road to learning, and the same applies to love. Everything begins with honestly expressing your feelings. — Jreibun -
jreibun/3088/1Details ▸
-
恋するときめきや
- かたおも片思い の
- せつ切なさ などを歌うラブソングは、
- よう洋 の
- とうざい東西 を問わず人気の曲が多い。
Love songs that express the excitement of falling in love or the heartache of unrequited feelings are popular across cultures, regardless of East or West. — Jreibun -
jreibun/3100/2Details ▸
-
その年の最優秀選手賞に選ばれた選手は、授賞式で「このような賞をいただき、
- み身 に
- あま余る
- こうえい光栄 です。これからもますます
- はげ励み たいと思います」と気持ちを語った。
The athlete who was selected as the year's Most Valuable Player expressed his feelings at the awards ceremony, saying, "Receiving this kind of award is an overwhelming honor. I will continue to work even harder from now on." — Jreibun -
jreibun/3157/2Details ▸
-
過去と現在が複雑に
- こうさく交錯 する舞台だったが、
- しゅじんこう主人公 の過去への思いがより
- せんめい鮮明 に感じられる
- えんしゅつ演出 だった。
The stage was set in a backdrop where the past and present intertwined in a complex way, but the production highlighted the protagonist's feelings about his past with striking clarity. — Jreibun -
jreibun/3406/5Details ▸
-
友だちのように
- なん何 でも話せる同僚だと思っていた相手に付き合ってほしいと告白されたが、そのような新しい関係に
- ふみだ踏み出す 気持ちになれず、
- ことわ断った 。気持ちに
- こた応えられず 、申し訳なく思った。
I thought of my colleague as someone I could talk to about anything, like a friend, but he confessed to me that he wanted to date me. I couldn’t bring myself to enter into such a new relationship and declined. I felt sorry for not being able to reciprocate his feelings. — Jreibun -
jreibun/3439/2Details ▸
-
最近の中学生は告白するとき、
- こうしゃ校舎 の
- うら裏 に呼び出すような
- こてんてき古典的 な
- ほうほう方法 は取らないらしい。スマホのメッセージアプリで気持ちを伝えることが多いようだ。
Recently, it seems that middle school students no longer use traditional methods like calling someone to the back of the school building when confessing their feelings of a crush. They often use messaging apps on their smartphones to express their feelings. — Jreibun -
jreibun/3547/3Details ▸
- だいがく大学
- いちねん1年 のときから友だちとして付き合っている彼に告白したいが、いい
- ゆうじん友人
- かんけい関係 が
- こわ壊れる のが
- こわ怖くて 、告白できないでいる。
I want to confess my feelings to a man, I've been friends with since our first year of university, but I'm afraid that doing so would ruin the good friendship we have, so I can't bring myself to do it. — Jreibun -
jreibun/3844/2Details ▸
-
私がこっそり思いを寄せている
- まつもと松本
- くん君 に、
- となり隣 のクラスの
- じょし女子 が
- こくはく告白 したらしい。
- まつもと松本
- くん君 は
- なん何 と答えたのだろう。心がざわついて、落ち着かない。
I heard that a girl in the next class confessed her feelings for Mr. Matsumoto, whom I secretly have a crush on. I wonder what Mr. Matsumoto said in response. My mind is reeling, and I feel restless. — Jreibun