Sentences — 197 found
-
236330Details ▸
-
「
- けさ今朝
- は
- ちょうし調子
- は
- いかが
- ですか 」「
- かなり
- いい
- です
- よ 、
- ありがとう 」
"How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." — Tatoeba -
236358Details ▸
-
「
- ちかごろ近頃
- どうも
- ちょうしがわる調子が悪くて
- ね 」「
- いちど一度
- み診てもらった
- ほう方がいい
- よ 」
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." — Tatoeba -
179508Details ▸
- ぐあい具合
- が
- わる悪い
- の ？
Are you feeling under the weather? — Tatoeba -
2579098Details ▸
- さいきん最近
- きぶん気分
- が
- な萎え
- ぎみ気味
- だ 。
Recently I've been feeling a bit down. — Tatoeba -
4211986Details ▸
- わたし私
- は
- きぶんがわる気分が悪い 。
I'm feeling sick. — Tatoeba -
75377Details ▸
- いけどもい行けども行けども 、
- やはり
- おな同じ
- ばしょ場所
- を
- グルグル
- まわ回っている
- き気がして
- ならない 。
The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles. — Tatoeba -
183177Details ▸
- きぶんがわる気分が悪い
- けど
- やはり
- で出かける
- つもり
- です 。
I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow. — Tatoeba -
187320Details ▸
- なに何
- はい杯
- か
- の飲む
- と 、
- その
- おとこ男
- は
- よ酔って
- 気持ちよく
- なった 。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. — Tatoeba -
76305Details ▸
- なに何か
- ひょうひょう飄々と
- はぐらかされてる
- き気がする
- わ 。
I get the feeling I'm being given the runaround. — Tatoeba -
393821Details ▸
- その
- きも気持ち
- は
- おな同じ
- せだい世代
- じゃない
- と
- わからない
- と
- おも思う
- んです
- よ 。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. — Tatoeba -
223742Details ▸
- この頃 、
- きぶん気分
- が
- すぐ優れないんだ 。
I'm not feeling well lately. — Tatoeba -
82196Details ▸
- ぼく僕
- の
- じんせい人生
- には
- なに何か
- かけ欠けている
- もの
- が
- ある
- ようなきような気がする
- んだ 。
I have a feeling that something is lacking in my life. — Tatoeba -
158551Details ▸
- わたし私
- は
- いぜん以前
- ここ
- へ
- き来た
- ことがある
- ようなきような気がする 。
I have a feeling that I have been here before. — Tatoeba -
201010Details ▸
- どこか
- ぐあい具合
- が
- よくない
- のです
- か 。
Are you not feeling well? — Tatoeba -
79415Details ▸
- ゆうかん勇敢な
- ひとびと人々
- の
- えいゆうてき英雄的
- こうい行為
- を
- よ読んで 、
- そんけい尊敬
- と
- しょうさん賞賛
- の
- きも気持ち
- を
- いだ抱かない
- ひと人
- が
- あろう
- か 。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? — Tatoeba -
76501Details ▸
- なんか
- だれ誰か
- に
- ふんいき雰囲気
- に似てる
- なあ
- と
- おも思ってました
- が 、
- い言われて
- みて
- ああ
- そうそう
- です
- ね 。
- たし確かに ZZ TOP
- って
- こういう
- かん感じ
- でした
- よ
- ね 。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. — Tatoeba -
217530Details ▸
- コンサート
- に
- い行く
- こと事
- は 、
- その
- かしゅ歌手
- に
- ちょくせつ直接
- あえる
- こと
- も
- そう
- だ
- が 、
- その
- おと音
- の
- ライブ
- かん感
- が
- すば素晴らしい
- から
- や止められない 。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. — Tatoeba -
187983Details ▸
- なに何か
- おそ恐ろしい
- こと
- が
- お起こりそうな
- かん感じがする
- んだ 。
I have a feeling that something dreadful is going to happen. — Tatoeba -
171651Details ▸
- きょう今日
- の
- きぶん気分
- は
- いかが
- ですか ？
How are you feeling today? — Tatoeba -
162292Details ▸
- わたし私
- は 、
- なに何か
- おそ恐ろしい
- こと
- が
- お起こりそうな
- かん感じがする 。
I have a feeling that something dreadful is going to happen. — Tatoeba