Jisho

×

Sentences — 45 found

  • jreibun/3276/1
    • へや部屋
    • を借りようと思うときは、広さや
    • まど間取り
    • 、
    • やちん家賃
    • はもちろん、
    • つきづき月々
    • の管理費や
    • にねん2年
    • ごとの
    • こうしんりょう更新料
    • なども考慮に
    • い入れて
    • 、物件をよく
    • ぎんみ吟味
    • したほうがいい。
    When thinking about renting a room, you should carefully examine the property while considering not only the size, layout, and rent, but also the monthly management fee and the renewal fee incurred every two years. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/545/1
      この
    • つうはん通販
    • サイトでは、購入した商品の送料は、
    • いちりつ一律
    • ごひゃくえん500円
    • に設定されている。
    The shipping fee for purchased items on this online store is set at a flat rate of 500 yen. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1310/1
    • ゆうびんぶつ郵便物
    • は、大きさや重さによって
    • はいたつりょうきん配達料金
    • が変わる。
    The delivery fee for mail varies based on its size and weight. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1559/3
      講座申込書には、一度支払った受講料は、理由の
    • いかん如何
    • によらず返金できないと
    • ちゅういが注意書き
    • が
    • しる記されて
    • いる。
    The application form for the course includes a note stating that once the tuition fee is paid, it cannot be refunded under any circumstances. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1616/1
      各大学では、大学院の入学料免除をはじめ充実した奨学金制度を整備し、少しでも優秀な学生を獲得して、大学院の研究力を
    • そこあ底上げ
    • しようとしている。
    Each university has established a substantial scholarship system, including an entrance fee waiver for graduate students, in an effort to attract as many outstanding students as possible and to raise the standards of research capabilities at the graduate school. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1689/1
    • みのう未納
    • の税金に対しては、
    • えんたいきん延滞金
    • が
    • かさん加算
    • される。
    A late fee is added for unpaid taxes. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1993/1
      役所から書類を取り寄せるため、郵便局で
    • てすうりょう手数料
    • ぶん分
    • の
    • ていがく定額
    • こがわせ小為替
    • を購入し、
    • どうふう同封
    • した。
    To request documents from the government office, I purchased a postal money order for the fee at the post office and enclosed it. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2205/2
      各種税金は、
    • のうふ納付
    • の
    • きげん期限
    • を過ぎると
    • えんたいきん延滞金
    • が
    • か課される
    • 。
    Various taxes incur a late fee if the payment deadline is missed. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2303/2
    • とう当
    • おんがく音楽
    • きょうしつ教室
    • では
    • ワン1
    • レッスン
    • ななせんえん7,000円
    • でレッスンを
    • おこな行って
    • いるが、予約したレッスンのキャンセルについては、
    • べっと別途
    • キャンセル料の規定を
    • もう設けて
    • いる。
    At our music school, each lesson costs 7,000 yen, but we have a cancellation fee policy for lessons that are canceled after a reservation is made. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2934/2
      子どものお
    • けいこごと稽古事
    • の
    • げっしゃ月謝
    • は、かわいい
    • がら柄
    • の
    • げっしゃ月謝
    • ぶくろ袋
    • に入れて、
    • まいつき毎月
    • 先生にお渡ししている。
    For my child’s lessons, I put the monthly fee into a cute patterned tuition envelope (a special envelope used in Japan for lesson payments) and hand it to the teacher each month. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3083/2
      外国語から日本語に専門家による翻訳を依頼すると、料金は、外国語
    • ひゃく100
    • ワード
    • ごと毎
    • の設定とのことだった。
    When I inquired about commissioning a professional translation from a foreign language into Japanese, I was told that the fee was set per 100 words in the source language. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3669/1
    • てづく手作り
    • のアクセサリーを作るワークショップに参加することにした。
    • さんかひ参加費
    • は
    • ざいりょうひ材料費
    • こ込み
    • で
    • せんごひゃく1,500
    • えん円
    • とのことだ。
    I decided to participate in a workshop to make handmade accessories. The fee was 1,500 yen, including materials. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3857/1
      小学校に年間の教材費として
    • いちまんごせんえん15,000円
    • ちょうしゅう徴収
    • されていたが、予定よりも少し安く済んだということで、年度末に
    • ざんきん残金
    • が返却された。
    An annual fee of 15,000 yen had been collected by the elementary school for educational materials, but since the actual expenses were slightly lower than expected, the remaining balance was refunded at the end of the school year. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4192/1
      スポーツクラブの
    • つきかいひ月会費
    • は銀行口座から
    • じどう自動
    • ひきお引き落とし
    • で、
    • まいつき毎月
    • はっせんえん8,000円
    • ずつ引き落とされている。
    The gym’s monthly membership fee of 8,000 yen is automatically deducted from my bank account each month. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4814/3
    • せんじつ先日
    • 、いつも
    • み診て
    • もらっているかかりつけ
    • い医
    • のところの
    • しんさつ診察
    • けん券
    • をなくしてしまった。
    • さい再
    • はっこう発行
    • に
    • てすう手数
    • りょう料
    • がかかったので、もうなくさないようにしたい。
    The other day, I lost the patient ID card for my regular doctor. Since I had to pay a fee to have it reissued, I want to make sure I don’t lose it again. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5489/2
      私が所属する
    • じこ自己
    • けいはつ啓発
    • の研究会は、
    • にねん2年
    • 連続で
    • かいひ会費
    • を
    • しはら支払わなかった
    • 場合、
    • かいいん会員
    • しかく資格
    • を
    • そうしつ喪失
    • する。
    The self-improvement study group, to which I belong, has a policy that if a member fails to pay the membership fee for two consecutive years, they will lose their membership. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5554/1
    • あした明日
    • が
    • しめき締め切り
    • なら、料金をけちらずに
    • そくたつ速達
    • で送ったほうがいいと思う。
    If tomorrow is the deadline, I think you should send it by express mail without skimping on the fee. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5610/1
      ある企業から
    • こうえん講演
    • いらい依頼
    • を受けたが、
    • こうえんりょう講演料
    • があまり
    • よ良く
    • ない。そのほか、いくつかの点で
    • なっとく納得
    • できないことがあったため、お
    • ことわ断り
    • することにした。
    I received a speaking request from a company, but the speaking fee wasn’t very good. There were also several other things I wasn’t comfortable with, so I decided to decline the offer. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6243/1
    • りょこうさき旅行先
    • でお
    • みやげ土産
    • を買いすぎたせいか、帰りの飛行機に乗る際、荷物が重量オーバーしてしまい、
    • ちょうか超過
    • りょうきん料金
    • として
    • にひゃく200
    • ドル
    • はら払う
    • はめ羽目
    • になった。
    Because I bought too many souvenirs on my trip, my luggage was overweight when I boarded the return flight. Consequently, I ended up paying $200 as an excess baggage fee. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6254/1
      小学校の
    • ピーティーエーPTA
    • かいひ会費
    • は、毎年各家庭から
    • じどう児童
    • すう数
    • に応じて
    • ちょうしゅう徴収
    • される。
    The elementary school PTA membership fee is collected annually from each household based on the number of children they have enrolled. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >