Sentences — 133 found
-
jreibun/80/1Details ▸
- ほか他 の
- ひと人 の
- あげあし揚げ足 を取るばかりで自分から
- なに何も 提案しないようでは、議論は
- まえ前 に進まない。
If all you do is find fault with others and offer nothing constructive, the discussion will not move forward. — Jreibun -
jreibun/3256/1Details ▸
-
指導のつもりで注意をしても、
- ぶか部下 は自分は悪くないとばかりに
- こうべん抗弁 してくる。
Even when I criticise my subordinate with the intention of giving him guidance, he contradicts me as if to say that he is not at fault. — Jreibun -
jreibun/8295/1Details ▸
- ぶか部下 の仕事ぶりを
- ひひょう批評 ばかりしている
- じょうし上司 よりも、ミスしたときに
- いっしょ一緒 に解決策を考えてくれた
- せんぱい先輩 のほうに、私は信頼を
- よ寄せる ようになった。
I have come to place my trust in my senior colleague who, when I made a mistake, joined me in finding a solution, rather than my boss, who is always finding fault with his subordinates’ work. — Jreibun -
jreibun/10552/1Details ▸
-
こちらに
- ひ非 がないのに
- いっぽうてき一方的 に
- かいこ解雇 されるとは、まったくもって
- なっとく納得 のいかない
- はなし話 だ。
To be unilaterally terminated from employment through no fault of my own is completely unacceptable. — Jreibun -
jreibun/204/1Details ▸
- いまさら今更 彼女が好きだという気持ちに気づいても
- あと後 の
- まつ祭り だ。彼女はもう
- ほか他 の
- おとこ男 と結婚してしまったのだから。たくさんいる
- おんなとも女友だち の一人だなどと
- うぬぼ自惚れて いた自分が悪い。
Even if I realize now that I love her, it is all too late, as she has already married another man. It was my own fault for arrogantly assuming she was just one of the many female friends I had. — Jreibun -
jreibun/1700/2Details ▸
-
車で追突されるなどの事故に
- あ遭った とき、
- まんがいち万が一 相手が自分の過失を認めず、
- あらそ争う ような事態になった際には、
- すみ速やか に弁護士に相談したほうがよい。
If you are involved in an accident, such as being rear-ended, and the other party refuses to admit fault and the matter becomes contentious, it is best to consult a lawyer promptly. — Jreibun -
jreibun/4921/2Details ▸
-
子ども同士の小さなトラブルでも、
- せんにゅうかん先入観 や推測だけでどちらが悪いかなどを
- そうけい早計 に判断せず、事情をよく
- と解き ほぐして対処したほうがいい。
Even in minor conflicts between children, it’s best not to hastily judge who is at fault based solely on preconceptions or assumptions, but to carefully sort out the situation before dealing with it appropriately. Alternative (formal essay style): — Jreibun -
jreibun/7710/1Details ▸
-
横断歩道を渡っているときに交通事故にあい、加害者である運転手に
- そんがい損害
- ばいしょう賠償
- せいきゅう請求 を
- おこな行った 。
I was involved in a traffic accident while crossing a pedestrian crossing and filed a damages claim against the driver at fault. — Jreibun -
jreibun/8516/1Details ▸
-
交通事故の被害者の「信号待ちの時に、後ろの車に
- ついとつ追突 された」という証言が、現場の状況と
- ふごう符合 したため、被害者の
- かしつ過失 はないと認められた。
Because the traffic accident victim’s statement, “I was rear-ended while waiting at the light,” matched the conditions at the scene, it was determined that the victim was not at fault. — Jreibun -
jreibun/8601/1Details ▸
-
先日
- ついとつ追突
- じこ事故 に
- あ遭った が、ドライブレコーダーに記録された映像が
- ぶってき物的
- しょうこ証拠 となり、事故の
- あいて相手
- がわ側 が
- じゅったいれい/じったいれい10対0 で
- かしつ過失 を認めた。
I was rear-ended the other day, but the footage recorded on my dashcam served as physical evidence, and the other party admitted that he was completely at fault. — Jreibun -
jreibun/10463/1Details ▸
-
戦争で勝利した国が、
- ひ非 は
- はいせんこく敗戦国 にあるのだから
- せ責められる べきは敗戦国であり、自分たちには
- とうぜん当然
- ばいしょうきん賠償金 を
- せいきゅう請求 する権利があると主張するのは、
- しょうしゃ勝者 の
- ろんり論理 である。
The argument that the victorious country in a war has the right to demand reparations because the fault lies with the defeated country is the logic of the victors. — Jreibun -
75045Details ▸
- おそらく 、
- みは見張り
- に
- じゅうだい重大な
- けっかん欠陥
- が
- あった
- ん
- ではない
- か
- と
- かんが考えています 。
I think that it likely that there was a major fault in the lookout. — Tatoeba -
75060Details ▸
- へや部屋
- が
- ほこりっぽい
- の
- は
- そうじき掃除機
- の
- せい ？
Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? — Tatoeba -
76195Details ▸
- もと元は
- といと言えば 、健
- ちゃん
- が
- にぶ鈍ちん
- な
- の
- が
- いけない
- ん
- だ
- から
- ね～っ 。
When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse. — Tatoeba -
76294Details ▸
- かがくしゃ科学者
- の
- つうへい通弊
- は 、
- あらゆる
- もんだい問題
- に
- ぎじゅつてきかいけつさく技術的解決策
- が
- ある
- と
- ごにん誤認
- する
- こと 。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. — Tatoeba -
76362Details ▸
- わたし
- が
- まえ前
- を
- よく
- み見てなかった
- から 、
- であいがしら出会い頭
- に
- ぶつかっ
- ちゃって 。小川
- くん
- は
- わる悪くない
- わ 。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. — Tatoeba -
79307Details ▸
- ともだち友達
- の
- あらさがし
- を
- する
- な 。
Don't find fault with your friend. — Tatoeba -
82250Details ▸
- ぼく僕
- の
- やる
- こと
- に
- とがめだて
- しないで
- くれ 。
Don't find fault with me. — Tatoeba -
82391Details ▸
- ぼく僕
- が
- わる悪い
- の
- ではない 。
It's not my fault. — Tatoeba -
83092Details ▸
- はは母
- は
- いつも
- わたし私
- に
- もんく文句
- を
- い言っています 。
My mother is always finding fault with me. — Tatoeba