Sentences — 193 found
-
jreibun/2547/2Details ▸
-
いつまでも失敗に
- と捕らわれて いてはいけない。気持ちを切り替えることが大切だ。
Don’t dwell on the failure forever. It is important to move on and let go. — Jreibun -
jreibun/4173/1Details ▸
- たびかさ度重なる 政府の
- しっさく失策 に、
- こくみん国民 からは怒りと失望の
- こえ声 が
- あ上がって いる。
The repeated failure of government policies has been met with anger and disappointment by the public. — Jreibun -
jreibun/6029/1Details ▸
-
必修科目で単位を落としてしまうと、進級が
- あや危うく なる。
Failure to earn credits in required courses will jeopardize your chances for advancement. — Jreibun -
jreibun/8023/2Details ▸
-
仕事で失敗して
- おちこ落ち込んで いたが、友だちが話を聞いてくれたおかげで少し
- きぶん気分 が
- は晴れた 。
I was depressed after a failure at work, but I was able to talk to my friend about it, which made me feel a little better. — Jreibun -
jreibun/836/1Details ▸
- じゅんぷう順風
- まんぱん満帆 の
- じんせい人生 であるに
- こ越した ことはないが、
- いっぽう一方 で失敗が人間としての成長を
- うなが促す というのも
- しんじつ真実 である。
While there is nothing better than smooth sailing in life, it is also true that failure promotes character development. — Jreibun -
jreibun/1196/2Details ▸
-
ろくに勉強もしないで投資に手を出したら、失敗するのが
- お落ち だ。
If you start investing without doing proper study, the inevitable outcome is failure. — Jreibun -
jreibun/1433/2Details ▸
-
政府の経済政策の失敗により、かつて
- ちゅうさんかいきゅう中産階級 に属していた多くの家庭が生活の質の低下を
- よぎ余儀 なくされ、うち
- なんぶん何分 の
- いち一 かは
- ひんこんそう貧困層 に
- てんらく転落 することとなった。
The failure of the government’s economic policies has forced many families that once belonged to the middle class to downgrade their quality of life, with a fraction of them falling into poverty. — Jreibun -
jreibun/1593/1Details ▸
-
農業というものは、その土地その土地の自然条件に大きく
- さゆう左右 されるものなので、
- かくいつてき画一的 に、ただその
- せいさんだか生産高 を比較して
- でき出来
- ふでき不出来 を評価するわけにはいかない。
Agriculture is greatly influenced by the natural conditions of each region, so it is not appropriate to uniformly compare production levels and evaluate success or failure. — Jreibun -
jreibun/1675/3Details ▸
-
異国の王との
- せいりゃく政略
- けっこん結婚 に
- やぶ敗れて 、
- こきょう故郷 に戻ると、
- せいけん政権 を
- くつが覆す
- きけん危険
- じんぶつ人物 と見なされ、
- ゆうへい幽閉 され、
- おうじょ王女 は自身の
- かこく過酷 な
- うんめい運命 を
- のろ呪った 。
Following the failure of her political marriage to a foreign king, she returned to her homeland, where she was imprisoned as a threat to the ruling regime. The princess lamented her cruel fate. — Jreibun -
jreibun/2018/1Details ▸
-
国会では「かつて金融破綻を引き起こした事例に
- かんが鑑み 、財務省にはより
- いっそう一層 金融機関の動向に
- ちゅうし注視 しつつ、
- きんゆう金融
- はたん破綻
- しょり処理
- せいど制度 を的確に管理・運用していただきたい」という
- きび厳しい
- ちゅうもん注文 がつけられた。
In the National Diet, a strict request was made for the Ministry of Finance to closely monitor financial institutions and effectively manage and operate the financial failure resolution system, citing past cases of financial collapse. — Jreibun -
jreibun/2152/2Details ▸
- き機 が
- じゅく熟す ということは大事なことで、
- まわ周り の環境も整わず、自身の力もまだ
- じゅうぶん十分 ではない状況で
- あせ焦って ことを起こしても、
- たいてい大抵 はうまくいかない。
- ちから力 を
- たくわ蓄え ながらタイミングを待つことが大事だ。
"Timing is crucial." When the time is not right, rushing into things with insufficient preparation or skill often leads to failure. It's important to gather strength, wait for the right moment, and then act when the circumstances are favorable. — Jreibun -
jreibun/2362/1Details ▸
-
おもしろおかしくしようとして、僕の
- しっぱいだん失敗談 は仲間うちでだいぶ
- きゃくしょく脚色 されて伝えられているようだ。
In an attempt to make it amusing, it seems that my story of failure has been greatly exaggerated and passed around among my friends. — Jreibun -
jreibun/2879/1Details ▸
-
「
- なまびょうほう生兵法 は
- おお大 けがのもと」という
- ことわざ諺 があるように、
- ちゅうとはんぱ中途半端 な知識や技術に頼って
- ものごと物事 を
- おこな行う と、かえって失敗することがある。
As the proverb “A little learning is a dangerous thing” suggests, relying on half-baked knowledge or skills to do something can sometimes lead to failure. — Jreibun -
jreibun/3499/1Details ▸
-
子どものとき、
- けびょう仮病 で学校を休もうとしたが、母親の目をごまかすことはできず、失敗に終わった。
When I was a child, I tried to pretend to be sick to skip school, but I couldn’t deceive my mother’s keen eye, and it ended in failure. — Jreibun -
jreibun/5077/1Details ▸
-
上司の「何かあれば、
- すべ全て の責任は私が
- お負う 」との言葉に、チーム全員で失敗を
- おそ恐れず にプロジェクトを進めることができた。
Thanks to my boss's words, "If anything happens, I will take full responsibility," our entire team was able to move forward with the project without fear of failure. — Jreibun -
jreibun/6519/4Details ▸
-
私の事業失敗がもとで、
- せんぞ先祖
- だいだい代々
- うけつ受け継いで きた
- とち土地 が
- ひと人 の
- て手 に渡ってしまうなんて、ふがいない
- かぎ限り だ。
I can't help but feel utterly ashamed that my business failure led to the land, which had been inherited from my ancestors for generations, being handed over to someone else. — Jreibun -
jreibun/7112/1Details ▸
- せんかい先回 のプロジェクトは失敗に終わったが、この失敗を
- まえむ前向き に
- とらえなお捉え直し 、
- じかい次回 のプロジェクトに生かしたい。
Although the previous project ended in failure, we would like to reframe this failure positively and apply what we learned to the next project. — Jreibun -
jreibun/7821/3Details ▸
- なにごと何事 もやってみなければ始まらないので、失敗を
- おそ恐れず 、挑戦することが大切だ。
You won’t know until you try, so it's important not to fear failure and to take on challenges. — Jreibun -
jreibun/7897/1Details ▸
- みんかんきぎょう民間企業 が開発した
- はつ初 の
- こくさん国産 ロケットが打ち上げられたが、発射
- ちょくご直後 に
- きたい機体 が
- ばくはつ爆発 し、打ち上げは失敗に終わった。
The first domestically developed rocket by a private company was launched, but the spacecraft exploded shortly after takeoff, and the launch ended in failure. — Jreibun -
jreibun/8540/1Details ▸
-
今年は、各地で
- にで日照り や
- しゅうちゅう集中
- ごうう豪雨 などの
- てんこう天候
- ふじゅん不順 が続いたことから、
- のうさくもつ農作物 の
- ふさく不作 による野菜の
- かかく価格
- こうとう高騰 が
- けねん懸念 される。
This year, various regions have been experiencing irregular weather patterns such as droughts and concentrated heavy rains, which raise concerns about crop failure and a subsequent rise in vegetable prices. — Jreibun