Sentences — 31 found
-
jreibun/6045/1Details ▸
-
教員会議の時間を確保するため、
- しゅうへん周辺 の小学校は、毎週水曜日に
- たんしゅくじゅぎょう短縮授業 を実施している。
To allow time for a faculty meeting, elementary schools in the surrounding area hold shortened classes every Wednesday. — Jreibun -
jreibun/9852/2Details ▸
-
教務主任は会議に参加した教員に、「今年度も
- がっきまつ学期末 を
- むか迎えました が、成績評価その
- た他
- もろもろ諸々 、どうぞよろしくお願いいたします」と述べた。
The chief academic officer told the faculty who attended the meeting, “As we approach the end of another semester, I would like to ask for your cooperation and effort in grading and all other matters.” — Jreibun -
jreibun/1631/2Details ▸
-
文学部、法学部、経済学部、医学部、工学部など
- きゅうらい旧来 から設置されている
- きかん基幹
- がくぶ学部 だけではなく、
- きんねん近年 は各大学に「情報学部」「国際学部」「観光学部」「アニメーション学部」などの新しい学部も生まれている。
In addition to the core faculties established in the past, such as the Faculty of Letters, the Faculty of Law, the Faculty of Economics, the Faculty of Medicine, and the Faculty of Engineering, new faculties such as the Faculty of Information Studies, the Faculty of International Studies, the Faculty of Tourism, and the Faculty of Animation have been created in each university in recent years. — Jreibun -
jreibun/1659/1Details ▸
-
議題でひとしきりもめた
- あと後 、「先生のことは、いつもはっきりとしたご発言が
- すば素晴らしく 、陰ながら応援させていただいております」とにやにやとした笑いを顔に浮かべて、へりくだったように声をかけてくる同僚の
- しんい真意 は
- さだ定か ではなく、大学の教授会というのは
- ちみもうりょう魑魅魍魎 が
- ばっこ跋扈 するところだというのはあながち過去の話じゃないなと認識を
- あら新た にした。
After a round of wrangling over the agenda, a colleague approached me with a smirk and said in a falsely deferential tone, “Your clear, decisive remarks are always admirable—I’ve long been a quiet supporter of yours.” I couldn’t quite tell what he was really getting at, and it made me realize anew that the saying that university faculty meetings are places where all sorts of schemers run rampant may not be merely a thing of the past. — Jreibun -
jreibun/2141/1Details ▸
- はくしごう/はかせごう博士号
- しゅとく取得
- ご後 、ポスドクの研究員を続けている
- おしえご教え子 のことを、教授は
- なに何 かと気にかけてきたが、この春、無事に大学のテニュアトラック教員のポジションに就職が決まったと聞き､教授も
- かた肩 の
- に荷 が
- お下りた とほっとしている。
After earning a Ph.D., the professor’s former student continued working as a postdoctoral researcher. The professor had been concerned about his future, but upon hearing that he had successfully secured a tenure-track faculty position this spring, the professor felt relieved and as if a weight had been lifted off his shoulders. — Jreibun -
jreibun/2277/2Details ▸
-
大学の改革が叫ばれて
- ひさ久しい が、様々な改革実行に伴う作業が膨大となり、大学教員は本来の教育および研究に
- ししょう支障 をきたすと不満の声を上げている。
There has been a long-standing call for university reforms, but the immense workload involved in implementing various changes has caused university faculty to express dissatisfaction, as it interferes with their core responsibilities of teaching and research. — Jreibun -
jreibun/3122/2Details ▸
-
大学は各地の高校に教員を派遣し、高校生を対象に、様々な専門分野について
- でまえ出前
- こうぎ講義 を
- おこな行って いる。
Universities are sending faculty members to high schools across various regions to conduct on-site lectures for high school students on various specialized fields of study. — Jreibun -
jreibun/3138/2Details ▸
-
大学の美術学部や工芸学部では、木材や金属など様々な
- そざい素材 を使って工芸品を
- そうさく創作 し、表現する技術を学ぶ。
In the university's Faculty of Fine Arts and Faculty of Craft Arts, students learn the techniques of creating and expressing crafts using various materials such as wood and metal. — Jreibun -
jreibun/3162/2Details ▸
-
生涯学習センターで、法学部の教授を講師に招き、
- さいばんいん裁判員
- せいど制度 について学ぶ講座が開催された。
At the lifelong learning center, a course was held to study the lay judge system, featuring a professor from the Faculty of Law as the lecturer. — Jreibun -
jreibun/3716/1Details ▸
-
私は大学の教育学部で児童の教室行動をテーマに卒業研究を
- おこな行って おり、
- ふぞく附属 小学校で調査を行うにあたって調査計画書を作成し、大学の
- りんり倫理
- いいんかい委員会 で
- じぜん事前
- しんさ審査 を受けた。
I am conducting my graduation research on children’s classroom behavior in the Faculty of Education at my university. To carry out a survey at the affiliated elementary school, I prepared a research plan and underwent prior review by the university’s ethics committee. — Jreibun -
jreibun/3913/1Details ▸
-
期末試験を
- おこな行って いる教室の横を、
- おおごえ大声 で話しながら
- とお通って いく学生たちに、「しーっ。静かに」と教員が注意した。
A faculty member cautioned loudly talking students passing by a classroom where final exams were being given by saying, “Shhhh. Quiet.” — Jreibun -
jreibun/4391/1Details ▸
-
来週末に学内でチャリティーバザーを
- おこな行う ので、授業の際にぜひ学生に
- しゅうち周知 してほしいと、
- こうほう広報
- か課 から教員に連絡があった。
The Public Relations Office informed the faculty that a charity bazaar will be held on campus next weekend, and they would like to make sure that students are aware of it during their classes. — Jreibun -
jreibun/4796/2Details ▸
-
弟はだらだらした高校生活を送っていたが、将来
- やくざいし薬剤師 になるという夢を見つけてから
- しんき心機
- いってん一転 、
- やくがく薬学
- ぶ部 に入学するために
- まじめ真面目 に受験勉強に取り組むようになった。
My younger brother had been leading a lazy high school life, but after finding his dream of becoming a pharmacist, he made a fresh start and began studying seriously for the entrance exams to enroll in a faculty of pharmacy. — Jreibun -
jreibun/4873/2Details ▸
-
小さいときから
- れきし歴史
- ず好き だった息子は、今、大学の
- じんぶん人文
- かがく科学
- ぶ部 の
- れきし歴史
- がっか学科 で
- とうようし東洋史 を学んでいる。
Ever since he was a child, my son has loved history, and now he is majoring in Asian history in the history department of his university’s humanities faculty. — Jreibun -
jreibun/6584/2Details ▸
- こうぎ講義 を終えて
- しよう使用
- きき機器 を
- かたづけはじ片付け始めた ところ、教室に
- はい入って きた
- どうりょう同僚 の
- きょういん教員 から「あ、私も次の
- じげん時限 にこの教室でプロジェクターを使うので、どうぞそのままにしておいてください」と言われた。
As I finished my lecture and began to put away the equipment, a fellow faculty member came into the classroom and said, “I will be using the projector in this classroom next period, so please leave it as it is.” — Jreibun -
jreibun/6663/1Details ▸
-
大学は高校までとは違い、教員が学生の学習や生活を
- てとりあしと手取り足取り 指導する
- ば場 ではない。
In contrast to senior high school, college is not a place where faculty members provide hand-holding to students in their studies and lives. — Jreibun -
jreibun/6737/1Details ▸
-
父は工学部の教授として、
- ながねん長年 、電子の
- しく仕組み や
- こうぞう構造 についての研究を続けてきた。
My father has been conducting research on the mechanisms and structures of electronics for many years as a professor in the Faculty of Engineering. — Jreibun -
jreibun/8721/2Details ▸
-
私の
- かよ通う 大学の
- ぶんがくぶ文学部 には、
- にほんぶんがくか日本文学科 、
- えいぶんがっか英文学科 、
- てつがくか哲学科 、
- しんりがっか心理学科 、
- しがくか史学科 といった
- いつ5つ の学科がある。
The Faculty of Letters at the university I attend has five departments: Japanese Literature, English Literature, Philosophy, Psychology, and History. — Jreibun -
jreibun/8905/1Details ▸
- ほうがくぶ法学部 で学んだ知識を
- い生かし 、大学卒業後は民間企業で
- ほうむ法務 関係の仕事をしたい。
I want to utilize the knowledge I gained in the faculty of law and work in a legal-related position at a private company after graduating from university. — Jreibun -
90968Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おんがく音楽
- に
- すぐ優れた
- さいのう才能
- が
- ある 。
She has a great faculty for music. — Tatoeba