Sentences — 20 found
-
jreibun/8419/1Details ▸
-
パッケージは商品の印象を
- さゆう左右 する重要なファクターである。
Packaging is a crucial factor in shaping consumers’ impressions of a product. — Jreibun -
jreibun/7467/1Details ▸
-
ウェブサービスのログイン
- じ時 、
- アイディーID とパスワードによる
- つうじょう通常
- にんしょう認証 の
- あと後 、それとは
- こと異なる 方法を使ってログインする方法を
- にだんかい二段階
- にんしょう認証 と言う。
Two-factor authentication is a login method for web services in which, after entering your ID and password, you verify your identity using an additional, different method. — Jreibun -
jreibun/8659/2Details ▸
-
母はわざわざ電車で
- ごえき5駅
- さき先 の
- げきやす激安 スーパーへ買い物に行くが、
- でんしゃちん電車賃 を考えたら、結局はプラスマイナスゼロではないかと思う。
My mother goes out of her way to shop at a discount supermarket five stops away, but once you factor in the train fare, I feel like it all just evens out in the end. — Jreibun -
76631Details ▸
- その
- やりかたやり方
- も
- いい
- けど 、
- ここ
- は
- いんすうていり因数定理
- を
- つか使って ・・・。
That method's OK but if you use the factor theorem here ... — Tatoeba -
76755Details ▸
- この
- こと
- は 、
- にんげん人間
- きょうつう共通の
- しゅくめい宿命
- と
- さえ
- いえる
- そいん素因
- であって 、
- なにも 、
- ドイツじんドイツ人
- に
- かぎ限った
- こと
- ではない 。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans. — Tatoeba -
84954Details ▸
- とみ富
- は
- こうふく幸福
- の
- いち一
- よういん要因
- ではあろう 。
Wealth may be a factor of happiness. — Tatoeba -
121726Details ▸
- のうりょく能力
- という
- こと
- が
- しゃいん社員
- を
- しょうしん昇進
- させる
- さい際
- こうりょ考慮
- される
- ゆいいつ唯一の
- ようそ要素
- である 。
Ability is the only factor considered in promoting employees. — Tatoeba -
127121Details ▸
- ねだん値段
- は
- けつだん決断
- を
- する
- さい際
- に
- ひじょう非常に
- じゅうよう重要な
- よういん要因
- となる 。
Cost is a definite factor in making our decision. — Tatoeba -
175476Details ▸
- けんこう健康
- は
- こうふく幸福
- の
- じゅうよう重要な
- よういん要因
- だ 。
Health is an important factor of happiness. — Tatoeba -
199367Details ▸
- どんな
- ようそ要素
- が
- その
- はんのう反応
- に
- こうけん貢献
- した
- の
- か 。
What factor contributed to the reaction? — Tatoeba -
230197Details ▸
- アメリカ
- の
- だいがく大学
- に
- おうぼ応募
- する
- さい際
- に 、
- トフル
- の
- せいせき成績
- は
- ひと一つ
- の
- よういん要因
- でしかない 。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. — Tatoeba -
234866Details ▸
-
Ｂ
- よういん要因
- の
- とりあつか取り扱い
- にかんに関して 、
- りょうしゃ両者
- の
- アプローチ
- には
- わずかな
- ちが違い
- が
- ある
- ようだ 。
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches. — Tatoeba -
145450Details ▸
- あたら新しい
- いえ家
- を
- か買う
- とき時
- の
- おも主な
- ようそ要素
- は
- おかねお金
- です 。
Money is the key factor when we decide to buy a new house. — Tatoeba -
137262Details ▸
- たいへん大変な
- どりょく努力
- が
- かれ彼の
- せいこう成功
- の
- いちいん一因
- であった 。
Great effort was one factor in his success. — Tatoeba -
142916Details ▸
- しょうじき正直
- だった
- こと
- が
- かれ彼の
- せいこう成功
- した
- もっと最も
- じゅうよう重要な
- よういん要因
- であった 。
Honesty was the most important factor in his success. — Tatoeba -
179990Details ▸
- きんべん勤勉さ
- が
- かれ彼
- の
- すば素晴らしい
- しょうしん昇進
- の
- しゅよういん主要因
- だった 。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. — Tatoeba -
83919Details ▸
- ふうそく風速
- れいきゃく冷却
- しすう指数
- を
- こうりょにい考慮に入れる
- と 、
- きおん気温
- は
- れいか零下 ３０
- たび度
- いか以下
- であった
- に
- ちが違いない 。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. — Tatoeba -
90093Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こうがく高額
- の
- しゅうり修理
- ひよう費用
- を
- よさん予算
- に
- けいじょう計上
- しなかった 。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget. — Tatoeba -
173249Details ▸
- たか高い
- ちょちく貯蓄
- りつ率
- は
- にほん日本
- の
- たか高い
- けいざい経済
- せいちょう成長
- の
- ひと一つ
- の
- よういん要因
- に
- あげられる 。
- それ
- が
- ほうふ豊富な
- とうししきん投資資金
- が
- そんざい存在
- する
- こと
- を
- いみ意味
- する
- から
- だ 。
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. — Tatoeba -
79871Details ▸
- もんだい問題
- となっている
- けってい決定
- よういん要因
- は 、
- この
- しゃかいふくし社会福祉
- けいかく計画
- が
- いみん移民
- の
- りゅうにゅう流入
- を
- そくしん促進
- する
- かどうか
- と
- いう
- こと
- である 。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. — Tatoeba