Sentences — 259 found
-
jreibun/3025/2Details ▸
-
涙の
- ぶんぴつりょう分泌量 は年齢を重ねると減少傾向にあるそうで、高齢の父は目がしょぼしょぼするといって定期的に眼科で
- めぐすり目薬 を
- しょほう処方 してもらっている。
It is said that tear production tends to decrease with age. My elderly father, who often complains of dry eyes, regularly visits an ophthalmologist to get prescribed eye drops. — Jreibun -
jreibun/3144/2Details ▸
-
遠くと近くを
- こうご交互 に見る
- しりょく視力 トレーニングは、目が疲れたときにも効果があると聞き、
- もの物 は
- ため試し にデスクワークの
- あいま合間 にやってみた。
I heard that alternating between looking at distant and close objects can be effective for eye strain, so I decided to give it a try during breaks from desk work. — Jreibun -
jreibun/3674/2Details ▸
- きんし近視 が進み、
- しりょく視力
- けんさ検査 の
- いちばん一番
- うえ上 の
- もじ文字 さえ読めない。
My myopia has progressed to the point where I cannot even read the top letter of the eye exam. — Jreibun -
jreibun/3754/2Details ▸
- ふゆば冬場 は目が乾きやすいので、気づいた時にこまめに
- めぐすり目薬 をさしている。
During the winter, my eyes tend to get dry, so I make sure to use eye drops frequently whenever I notice it. — Jreibun -
jreibun/4199/1Details ▸
- こっとうひん骨董品 のバイヤー
- れき歴
- にじゅうねん20年 の店長は、
- しなさだ品定め をする目がとても
- するど鋭い 。
The store manager, who has 20 years of experience as an antique buyer, has a very keen eye for evaluating items. — Jreibun -
jreibun/4606/1Details ▸
- しゅしょう首相 は
- ぞうぜい増税 の可能性について「経済情勢を
- みきわ見極め つつ、判断する」と述べた。
In response to a question regarding the possibility of a tax hike, the Prime Minister said, “I will make a decision while keeping an eye on the economic climate.” — Jreibun -
jreibun/4614/3Details ▸
-
祖母は、最初、
- め目 の手術を
- いや嫌がって いたが、家族の
- せっとく説得 でようやく手術することを
- しょうだく承諾 した。
My grandmother initially refused to undergo eye surgery, but she finally agreed to have the operation after being persuaded by the family. — Jreibun -
jreibun/4780/4Details ▸
-
外国人観光客向けのみやげ
- もの物
- てん店 では、
- しろうと素人
- め目 にも
- やすもの安物 だとわかるような
- きもの着物 が、高価な値段で売られていることがある。
In souvenir shops aimed at foreign tourists, you sometimes find kimonos that are obviously cheap even to the untrained eye being sold at high prices. — Jreibun -
jreibun/4846/1Details ▸
-
視界がかすむという
- そぼ祖母 に
- がんか眼科 の受診を
- すす勧めた ところ、
- はくないしょう白内障 という
- しんだん診断 を受けた。
After my grandmother mentioned that her vision was becoming blurry, I encouraged her to see an eye doctor, and she was diagnosed with cataracts. — Jreibun -
jreibun/5003/2Details ▸
- しょ署 の先輩刑事は、鋭い
- かんさつがん観察眼 と
- ぶんせきりょく分析力 で
- かずかず数々 の
- なんじけん難事件 を解決してきたことから、すご
- うで腕 の刑事として知られている。
The senior detective at the station is known as a top-notch investigator, having solved numerous difficult cases thanks to his keen eye and sharp analytical skills. — Jreibun -
jreibun/5074/3Details ▸
-
料理に
- ふな不慣れ な頃は、毎回
- ちょうみりょう調味料 を
- けいりょう計量 スプーンで
- はか量って いたが、最近はいちいち量らず
- めぶんりょう目分量 で
- い入れて いる。
When I was inexperienced in cooking, I used to measure every seasoning with a measuring spoon, but recently I've been adding them by eye without measuring. — Jreibun -
jreibun/5088/2Details ▸
- はるさき春先 の公園で
- みみ耳 を
- す澄ませ 、どこかから聞こえてくるさえずりを
- たよ頼り に、
- うめ梅 の木の
- あいだ間 にメジロの姿を
- さが探した 。
In the early spring park, I listened carefully, and following the sound of chirping from somewhere, I searched for the sight of a Japanese white-eye among the plum trees. — Jreibun -
jreibun/5090/3Details ▸
-
どちらかと言えば
- おとな大人しく 、
- しょくば職場 では
- めだ目立たない 存在の同僚が、学生時代に
- ひとめぼ一目惚れ して付き合い始めた彼女と入社
- にねんめ2年目 にしてもう結婚しているなんて、まったく
- すみ隅 に
- お置けない やつだと思った。
A colleague of mine who is rather quiet and doesn’t stand out at work married the girl he fell in love with at first sight during his student days, and they were already married by his second year at the company. I guess there’s more to him than meets the eye. — Jreibun -
jreibun/5148/2Details ▸
-
兄は
- せいぎかん正義感 が強く、友だちがいじめられているのを見ると、見て見ぬふりをすることなく必ず
- たす助け に
- はい入る 。
My older brother has a strong sense of justice, and when he sees a friend being bullied, he always steps in to help without turning a blind eye. — Jreibun -
jreibun/5392/1Details ▸
- ぜんせいき全盛期 に突然
- いんたい引退 を
- せんげん宣言 し、
- せけん世間 からふっつりと
- すがた姿 を消した
- かしゅ歌手 が、
- さんじゅうねん30年 ぶりに
- おおやけ公 の
- ば場 に登場して歌を
- ひろう披露 した。
- とうじ当時 と
- まった全く 変わらない、その
- つや艶やか な
- うたごえ歌声 に、人々はしばし
- いき息 をするのも忘れて聞きほれた。
The singer, who suddenly announced her retirement and disappeared from the public eye at the pinnacle of her career, appeared in public for the first time in 30 years to perform a song. Her voice was as lustrous as ever, and her song captivated the audience, taking their breath away. — Jreibun -
jreibun/5518/3Details ▸
- げいのう芸能
- かつどう活動
- ごじゅっしゅうねん/ごじっしゅうねん50周年 を
- むか迎えた
- かしゅ歌手 はテレビのインタビューで「デビューしたての頃のあの
- ういうい初々しい 姿がまるで
- きのう昨日 のことのように思い出されますね」と言われ、「本当にそうですね。
- ごじゅうねん50年 はあっと言う
- ま間 でした」と
- かんがい感慨
- ぶか深げ に答えた。
In a TV interview celebrating 50 years in the entertainment industry, the singer was told, “The fresh image of you when you debuted feels like it was just yesterday,” and he replied, moved, “That’s very true. Fifty years have passed in the blink of an eye.” — Jreibun -
jreibun/5625/1Details ▸
- そうげん草原 で犬と一緒に
- ねっころ寝っ転がって 空を見上げると、いつもとは違う空のように感じられた。犬と同じ
- しせん視線 の高さから
- みあ見上げる と、
- みな見慣れた はずの空がとても
- しんせん新鮮 だった。
Lying in the grass with my dog and gazing up at the sky, I felt like I was seeing a different sky than usual. Looking up from the same eye level as my dog, the sky, which should have been familiar, felt incredibly fresh. — Jreibun -
jreibun/5788/2Details ▸
-
自分の家を建てるなら、料理をしながらリビングの子どもたちの様子が見られるように、
- たいめんしき対面式 のキッチンにしたい。
If I were to build my own house, I would want an open kitchen with a counter facing the living room so that I could cook while keeping an eye on my children. — Jreibun -
jreibun/5946/1Details ▸
- め目 の
- しく仕組み は、カメラの構造に
- たと例えて 説明するとわかりやすい。
The mechanism of the eye is easier to understand when explained by comparing it to the structure of a camera. — Jreibun -
jreibun/6391/3Details ▸
-
高校の同級生と
- にじゅうねん20年 ぶりに再会した。久し振りに会ったので話は尽きず、あっという間に3時間
- た経って しまった。
I reunited with a high school classmate after twenty years. We had so much to talk about after all that time that three hours passed in the blink of an eye. — Jreibun