Sentences — 12 found
-
jreibun/6038/1Details ▸
-
キャンプ
- じょう場 に着いたとたん、子どもたちは
- いっせい一斉 に
- もり森 の
- なか中 を
- たんけん探検 しに
- かけだして駆け出し て
- い行った 。
As soon as they arrived at the campsite, the children rushed off as a group to explore the forest. — Jreibun -
jreibun/6042/1Details ▸
-
私の趣味は町の
- れきしたんさく歴史探索 である。
- しょもつ書物 を
- かたて片手 に、
- じょうしこうえん城址公園 や古い
- まちな町並み を歩いていると、昔にタイムスリップしたような気持ちになる。
My hobby is to explore the history of a town. With book in hand, I feel as if I have stepped back in time when I walk through castle ruins and old streets. — Jreibun -
jreibun/2170/1Details ▸
- しゅっちょうさき出張先 に到着すると、まずシャワーを浴びて旅の
- あせ汗 を流し、
- きが着替え を済ませて、ホテル周辺の様子を少し見ようと町に出た。
When I arrived at my business trip destination, I first took a shower to wash off the travel sweat, changed clothes, and then decided to step out into the town to explore the surroundings of the hotel a bit. — Jreibun -
jreibun/2305/1Details ▸
- にし西 オーストラリアでは、
- しゅうと州都 パースを
- きてん起点 として、砂漠の
- きがんぐん奇岩群 や、イルカと
- たわむ戯れる ビーチなど、
- みどころ見所 の観光地を
- おとず訪れる ことができる。
In Western Australia, starting from the state capital, Perth, visitors can explore notable tourist attractions such as desert rock formations and beaches where they can interact with dolphins. — Jreibun -
jreibun/2864/1Details ▸
-
自分のルーツを確認しようと
- いちぞく一族 の
- けいふ系譜 をたどると、
- せんごく戦国
- じだい時代 の
- ぶしょう武将 に
- いきついた/ゆきつ行き着いた 。
Tracing my family lineage to explore my roots, I found it led back to a military commander from the Sengoku, or Warring States, period. — Jreibun -
jreibun/4045/1Details ▸
-
中古の電子製品を扱う会社は、海外に新しい
- しじょう市場 を開拓するため、どの地域でどのようなニーズがあるか、市場
- ちょうさ調査 を
- おこな行った 。
A company that deals in used electronic products conducted market research to explore which regions have specific needs, aiming to open up new markets overseas. — Jreibun -
jreibun/8949/1Details ▸
- りんせつ隣接 する
- にこくかん二国間 で
- ふんそう紛争 が起き、平和的な解決の
- ほうと方途 を
- さぐ探る ための
- しゅのうかいだん首脳会談 が行われることになった。
A conflict has arisen between two neighboring countries, and a summit has been scheduled to explore peaceful solutions. — Jreibun -
jreibun/10202/2Details ▸
- エーアイAI は人間の
- きょうい脅威 になるという声もこれまではあったが、世の中は
- じょじょ徐々 に「AIとの
- きょうどう協働 」を
- もさく模索 する方向へ向かい始めている。
There have been voices saying that AI could become a threat to humans, but the world is gradually starting to explore the direction of “collaboration with AI.” — Jreibun -
112387Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- むじんとう無人島
- の
- たんけん探検
- を
- きぼう希望
- している 。
He hopes to explore the uninhabited island. — Tatoeba -
122294Details ▸
- にほんじん日本人
- と
- アメリカじんアメリカ人
- と
- の
- じゅうよう重要な
- ちが違い
- の
- ひと一つ
- は 、
- にほんじん日本人
- が
- あんぜん安全な
- じんせい人生
- の
- コース
- を
- えら選ぶ
- けいこう傾向
- が
- ある
- の
- にたいに対して 、
- アメリカじんアメリカ人
- は
- じんせい人生
- を
- たんきゅう探求
- し 、
- それ
- に
- ちょうせん挑戦
- し
- たがる
- こと
- である 。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. — Tatoeba -
185026Details ▸
- かいていゆでん海底油田
- の
- かいはつ開発
- を
- したい 。
We want to explore an underwater oil field. — Tatoeba -
185698Details ▸
- われわれ我々
- は
- たいよう太陽
- を
- めぐ巡る
- すべての
- わくせい惑星
- を
- たんけん探検
- する
- だろう 。
We will explore every planet that goes around the sun. — Tatoeba