Sentences — 91 found
-
163200Details ▸
- わたし私の
- せつめい説明
- は
- へん変に
- き聞こえる
- かもしれない 。
My explanation may sound strange. — Tatoeba -
166445Details ▸
- わたし私たち
- は
- その
- なぞの
- はっきり
- した
- せつめい説明
- を
- き聞く
- ことができなかった 。
We never got a clear explanation of the mystery. — Tatoeba -
178158Details ▸
- きみ君の
- せつめい説明
- は
- みえす見えすいている 。
- とても
- ほんとう本当
- とは
- おも思えない
- よ 。
Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. — Tatoeba -
178161Details ▸
- きみ君の
- せつめい説明
- は
- もっともらしい
- が 、
- すじ筋
- が
- ちっとも
- とお通ってない 。
Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. — Tatoeba -
183840Details ▸
- かんけつ簡潔な
- せつめい説明
- を
- して
- ほしい 。
I need a concise explanation. — Tatoeba -
183841Details ▸
- かんけつ簡潔な
- せつめい説明
- を
- しろ 。
I need a concise explanation. — Tatoeba -
190177Details ▸
- いっぱんてき一般的に
- は 、
- はけん覇権
- てき的
- ちつじょ秩序
- という
- モデル
- は
- せいこう成功
- した
- と
- みとめ認められる
- こうしょう交渉
- ストラテジー
- すべて
- にたいに対する
- せつめい説明
- を
- あた与える
- ことはできない 。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. — Tatoeba -
191221Details ▸
- いか以下
- の
- せつめい説明
- は
- おお多く
- の
- こと異なる
- りろん理論
- を
- ひかくてき比較的
- たいしょう対照
- する
- ことによって
- え得られた
- ものである 。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. — Tatoeba -
191618Details ▸
- われわれ
- は
- せつめい説明
- も
- なく
- たちさ立ち去れ
- と
- めい命じられた 。
We were ordered away without any explanation. — Tatoeba -
196426Details ▸
- ほかの
- じょうけん条件
- が
- おな同じ
- なら 、
- いちばん一番
- かんたん簡単な
- せつめい説明
- が
- いちばん一番
- よい 。
Other things being equal, the simplest explanation is the best. — Tatoeba -
197490Details ▸
- ひとつひとつ
- の
- じじつ事実
- を
- せつめい説明
- する
- のに
- ずいぶん
- じかん時間がかかった 。
The explanation of each fact took a long time. — Tatoeba -
204169Details ▸
- そんな
- かんけつ簡潔な
- せつめい説明
- は
- わたし私
- には
- おも思い
- も
- つかなかった 。
I couldn't think up such a brief explanation. — Tatoeba -
208551Details ▸
- その
- せつめい説明
- は
- わたし私
- には
- りかい理解
- できなかった 。
The explanation was beyond my understanding. — Tatoeba -
208553Details ▸
- その
- せつめい説明
- は
- けっ決して
- まんぞく満足
- すべき
- もの
- ではない 。
The explanation is by no means satisfactory. — Tatoeba -
209968Details ▸
- その
- じけん事件
- の
- せつめい説明
- は 、
- しめん紙面
- が
- た足りない
- ため
- かつあい割愛
- された 。
The explanation of the event was omitted for lack of space. — Tatoeba -
212555Details ▸
- その
- ややこしい
- せつめい説明
- で
- は
- わたし私
- は
- わけ訳
- が
- わからなく
- なって
- しまった 。
I was mixed up by the confusing explanation. — Tatoeba -
216532Details ▸
-
ジェーン
- には
- もはや
- ふじさん富士山
- の
- せつめい説明
- は
- ひつよう必要
- ありませんでした 。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. — Tatoeba -
218726Details ▸
- これ
- には
- ごうりてき合理的な
- せつめい説明
- が
- ひつよう必要
- だ 。
There must be a rational explanation for this. — Tatoeba -
222072Details ▸
- この
- げんしょう現象
- にかんに関して
- は
- まだ
- ぶつりてき物理的な
- せつめい説明
- が
- なされていない 。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet. — Tatoeba -
225914Details ▸
- きみの
- せつめい説明
- は
- ぐたいせい具体性
- に
- か欠ける 。
Your explanation lacks concreteness. — Tatoeba