Sentences — 24 found
-
jreibun/4461/1Details ▸
-
飛行機に乗るとき、機内に持ち込まずカウンターで
- あず預ける
- あずけにもつ預け荷物 のことを
- じゅたくてにもつ受託手荷物 といい、重量を
- ちょうか超過 すると超過料金がかかるので注意が必要だ。
Checked baggage refers to a suitcase which is not carried on board the plane but is checked in at the counter. One must be careful not to exceed the weight limit for checked baggage in order to avoid excess baggage charges. — Jreibun -
jreibun/5363/1Details ▸
-
就業規則には「
- ぜんこう前項 に規定された所定労働時間を超えて労働した場合は、
- じかんがいろうどう時間外労働
- わりましちんぎん割増賃金 を
- しはら支払う 」とあるのだが、サービス
- ざんぎょう残業 ばかり求められ、
- いっこう一向 に「
- わりましちんぎん割増賃金 」など
- しはら支払われない ため、労働センターに相談することにした。
The work rules state that “Augmented wages shall be paid for overtime work in the event that hours are worked in excess of the prescribed working hours stipulated in the preceding paragraph,” but since the workers are constantly being asked to work overtime and are never paid “augmented wages,” they decided to consult with the labor center. — Jreibun -
jreibun/4223/1Details ▸
-
切ったキャベツやきゅうりに
- しお塩 を
- ふ振り 、もむ。しばらくすると
- すいぶん水分 が出てくるので、しっかり
- しぼ絞る 。野菜の
- あじ味 がはっきりするし、
- いた傷み にくくなる。
Sprinkle salt on the cut cabbage or cucumber to season and then wring them out by hand. After a while, the excess liquid will come out, so squeeze firmly. The taste and flavor of the vegetables will become more pronounced, and they will be less likely to be damaged. — Jreibun -
jreibun/1179/1Details ▸
-
夜遅くに食事をすると、消費されなかったエネルギーが
- たいしぼう体脂肪 として
- ちくせき蓄積 されやすく、
- ひまん肥満 につながるとされている。
It is believed that eating late at night leads to becoming overweight, as excess energy tends to be stored as body fat. — Jreibun -
jreibun/1229/2Details ▸
-
おなかについた
- ぜいにく贅肉 を落とすため、食生活を見直して、
- きん筋 トレをすることにした。
I decided to reassess my eating habits and start strength training to lose the excess fat on my stomach. — Jreibun -
jreibun/2272/2Details ▸
- なま生 ごみの
- はちじゅっ/はちじっ80
- パーセント％ は
- すいぶん水分 と言われており、
- じゅうぶん十分 な
- みずき水切り をするだけでごみの減量に大きな効果が期待できる。ごみの水分を減らすことで、ごみ焼却炉の
- ねんしょう燃焼
- こうりつ効率 を上げることにもつながる。
It is said that 80% of food waste is water, and simply removing the excess water can have a significant impact on reducing waste. Reducing the moisture in the waste also contributes to improving the combustion efficiency of waste incinerators. — Jreibun -
jreibun/6243/1Details ▸
- りょこうさき旅行先 でお
- みやげ土産 を買いすぎたせいか、帰りの飛行機に乗る際、荷物が重量オーバーしてしまい、
- ちょうか超過
- りょうきん料金 として
- にひゃく200 ドル
- はら払う
- はめ羽目 になった。
Because I bought too many souvenirs on my trip, my luggage was overweight when I boarded the return flight. Consequently, I ended up paying $200 as an excess baggage fee. — Jreibun -
jreibun/7708/1Details ▸
- じんぞう腎臓 には、体の中に
- た溜まった
- ろうはいぶつ老廃物 や
- よぶん余分 な
- えんぶん塩分 を
- にょう尿 として体の外へ
- はいしゅつ排出 する働きがある。
The kidneys filter waste products and excess salt from the body and excrete them as urine. — Jreibun -
jreibun/7800/2Details ▸
-
アパレル業界はセールをしても
- ざいこ在庫 が
- は捌けず 、在庫
- かじょう過剰 で困っているところが多いと聞く。
I hear that in the apparel industry, even holding sales often fails to clear inventory, and many companies are struggling with excess stock. — Jreibun -
jreibun/9597/2Details ▸
-
パンケーキを焼くとき、
- いちぶぶん一部分 だけ
- こ焦げる など焼きムラがつかないようにするには、材料をあまり混ぜすぎず、フライパンにひいた
- あぶら油 を一度きれいに
- ふきと拭き取って から焼くのがコツだ。
To prevent uneven cooking, such as burning in certain areas, when making pancakes, it's essential not to overmix the ingredients and to wipe off any excess oil from the pan before cooking. — Jreibun -
145915Details ▸
- たべす食べ過ぎる
- な 。
Don't eat to excess. — Tatoeba -
145937Details ▸
- た食べすぎ
- は
- いけない 。
You shouldn't eat to excess. — Tatoeba -
148278Details ▸
- しゅうにゅう収入
- を
- ちょうか超過
- して
- ししゅつ支出
- を
- する
- な 。
Never spend in excess of your income. — Tatoeba -
86931Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おっと夫
- を
- ほめ
- すぎた 。
She praised her husband to excess. — Tatoeba -
90796Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かど過度
- に
- 働きすぎ
- だ 。
She worked to excess. — Tatoeba -
104430Details ▸
- かれ彼
- は
- さけ酒
- を
- の飲み
- すぎる 。
He drinks to excess. — Tatoeba -
109444Details ▸
- かれ彼
- は
- なん何でも
- やりすぎる
- けいこう傾向
- が
- ある 。
He tends to do everything to excess. — Tatoeba -
123805Details ▸
- はたら働き
- すぎる
- と
- からだ体
- に
- よくない
- だろう 。
Working to excess will do you harm. — Tatoeba -
124507Details ▸
- 度を超した
- しんせつ親切
- は
- ありがためいわくありがた迷惑
- である 。
Kindness in excess is too much of a good thing. — Tatoeba -
187480Details ▸
- なにごと何事も
- やりすぎて
- は
- いけない 。
Don't carry anything to excess. — Tatoeba