Sentences — 342 found
-
jreibun/5227/1Details ▸
-
血液検査の
- あたい値 が悪くて
- せいみつ精密 検査を受けたが、結果は「異常なし」だった。
I underwent a thorough examination because of my poor blood test values, but the results were “normal.” — Jreibun -
jreibun/7321/1Details ▸
-
アレルギー性
- びえん鼻炎 の検査の際、長い
- めんぼう綿棒 を鼻の奥に
- つっこ突っ込まれ 、痛みで
- なみだめ涙目 になった。
During an examination for allergic rhinitis, a long cotton swab was shoved deep into my nose, making me teary-eyed with pain. — Jreibun -
jreibun/3631/1Details ▸
- いないしきょうけんさ胃内視鏡検査 で
- かいよう潰瘍 が見つかった場合、組織の
- いちぶ一部 を採取して、さらに詳しく調べることがある。
If an ulcer is found during gastric endoscopy, a piece of tissue may be taken for further examination. — Jreibun -
jreibun/7374/1Details ▸
- ことし今年 の共通テストの
- すうがく数学
- いちエーI・A は
- なんもん難問 で、
- へいきんてん平均点 が
- やくさんじゅうはってん約38点 だった。
The examination for Math I A for this year’s Common Test for University Admissions was so difficult that its average score was about 38 points. — Jreibun -
jreibun/9057/2Details ▸
- ぜったい絶対
- むり無理 だろうと思っていた
- しぼうこう志望校 の
- ごうかくはっぴょう合格発表 を
- ねん念 のため見てみると、なんと
- ごうかく合格 していた。
- ゆめ夢 ではないかと思って
- ほ頬っぺた をつねってみたが、
- げんじつ現実 だった。
I thought it would be impossible to get into my first-choice school, but when I looked at the examination results, to my surprise, I found that I had been accepted. I pinched my cheeks, thinking it may have been a dream, but it turned out to be real. — Jreibun -
jreibun/9849/2Details ▸
- にゅうがくしけん入学試験
- じっしちゅう実施中 に試験問題の
- いちぶ一部 が
- がいぶ外部 に
- も漏れて いたことがわかり、大学は試験
- とうじつ当日 の
- ふせいぼうし不正防止 の方法に問題がなかったかを調べている。
During the administration of the entrance examination, it was discovered that some of the test questions had been leaked to outside parties. The university is investigating whether there were any problems with the methods used to prevent cheating on the day of the examination. — Jreibun -
jreibun/9913/2Details ▸
-
健康診断の血液検査で
- かんきのう肝機能 に関わる項目が
- きじゅん基準
- ち値 を
- こ超えた ため、会社を休んで病院で
- せいみつけんさ精密検査 を受けた。
Because items related to liver function exceeded the standard values in my blood test during a physical checkup, I took a leave of absence from work and underwent a thorough examination at a hospital. — Jreibun -
jreibun/643/2Details ▸
-
絶対に合格すると思って一緒に見に行ったのだが、大学の掲示板に自分の番号がないことがわかり、あまりのショックに
- いもうと妹 は今にも泣き出しそうになっている。
- あね姉 の私はとりあえず
- いもうと妹 を落ち着かせようと近くのベンチに
- すわ座らせた 。
I went with my younger sister to see the results of the university entrance examination posted on the bulletin board, thinking she would definitely be accepted. However, when we realized that her number was not on the board, my sister was so shocked that she was close to tears. As her older sister, I tried to calm her down, by inviting her to sit down on the nearby bench with me for a while. — Jreibun -
jreibun/3688/1Details ▸
-
勉強が
- にがて苦手 な弟にとって、
- とうきょうだいがく東京大学 は
- さかだ逆立ち しても合格できそうにないくらいの
- なんかんだいがく難関大学 だ。
For my younger brother, who is not good at studying, the University of Tokyo seems out of reach. It is such a difficult university to get into that he would not be able to pass the entrance examination in a million years. — Jreibun -
jreibun/4477/2Details ▸
-
中学や高校の入試問題には、問題ごとに「情報を整理する
- ちから力 があるか」「
- すじみち筋道 を立てて考えることができるか」などの
- しゅつだいいと出題意図 がある。その
- しゅつだいいと出題意図 をつかんで、問題に取り組むことが大切だ。
Each junior high school and high school entrance examination question has its own purpose; for example, to test whether the student has the ability to organize information or whether the student can think in a logical manner. This being the case, it is important for students to grasp the meaning of the question before answering it. — Jreibun -
jreibun/8016/4Details ▸
-
みんな志望校に合格して明るい
- はる春 を
- むか迎えられる よう、受験勉強を
- がんば頑張ろう 。
Let’s study hard for the entrance examination so that we can be accepted into the school of our choice and have a bright and happy spring. — Jreibun -
jreibun/930/1Details ▸
-
大学入学試験における、英語の
- みんかん民間
- しけん試験 の利用については、
- さんぴりょうろん賛否両論 ある。
The use of private English language tests for a university entrance examination is controversial. — Jreibun -
jreibun/957/2Details ▸
-
職場の
- けんしん検診 で撮った
- エックスせんX線 写真で
- はい肺 に異常が見つかり、大きな病院で
- せいみつ精密
- けんさ検査 を受けることになった。
An X-ray taken during a medical checkup at work revealed an abnormality in my lungs, so I was scheduled to undergo a full examination at a large hospital. — Jreibun -
jreibun/996/2Details ▸
-
息子の中学受験を
- ひか控えて いるが、
- とう当 の
- ほんにん本人 はエンジンがなかなかかからず、親の私がやきもきしている。
My son is preparing to take the entrance examination for junior high school, but he is having a hard time getting himself motivated enough to be fired up with the effort, and I, as a parent, am feeling impatient. — Jreibun -
jreibun/1423/1Details ▸
-
時代の
- ようせい要請 に
- こた応える べく、大学入試制度は繰り返し改革が行われてきた。
In response to the demands of the time, the university entrance examination system has been periodically reformed and updated to meet societal needs. — Jreibun -
jreibun/1492/2Details ▸
- もんしんひょう問診票 の各質問項目について
- がいとう該当 する
- らん欄 にチェックを
- い入れ 、
- しんさつ診察
- まえ前 に提出した。
I checked the appropriate boxes for each question item on the medical questionnaire and submitted it before the examination. — Jreibun -
jreibun/1592/3Details ▸
-
大学院の修士課程では、必要単位を修得し、修士論文の審査に合格した者に修士の学位が
- じゅよ授与 される。
The master’s degree is awarded to those who have earned the required credits and passed the master’s thesis examination in the program accredited by the graduate school. — Jreibun -
jreibun/1729/3Details ▸
- なんかん難関 であることで有名なある
- しだい私大 文学部の入試は、
- れいねん例年 、外国語の
- ちょうぶん長文 を
- ひと1つ 読ませた
- あと後 、その要約と意見文を書かせるスタイルをとってきたが、今年は、解釈の難しい
- かしょ箇所 をピンポイントで
- ひろいだ拾い出し 、「
- かせんぶ下線部 を
- わやく和訳 しなさい」と、理解の正確さを確認するような問題も加わった。
The entrance examination for the literature department of a private university, which is famous for its difficulty, usually requires students to read one long foreign language essay and then write a summary and an opinion essay. This year, however, the university has added a question that focuses on a passage that is challenging to interpret and asks the examinee to translate the underlined part into Japanese in order to check the accuracy of his・her understanding of the specific part. — Jreibun -
jreibun/2245/1Details ▸
-
看護師に
- うなが促され 、おずおずと診察室に
- はい入って きた
- ろうば老婆 は、医者に言われて、やせてぎすぎすした体を診察台の上に横たえた。
Urged by the nurse, the elderly woman timidly entered the examination room and, when the doctor told her to, lay down on the examination table, her body thin and gaunt. — Jreibun -
jreibun/2938/1Details ▸
-
検査の結果、手術が必要だということになり心配だったが、手術は安全で
- よご予後 もよいという説明を聞き、受ける決心がついた。
After the examination results showed that surgery was necessary, I was worried, but after hearing that the surgery would be safe and the prognosis good, I decided to go through with it. — Jreibun