Sentences — 19 found
-
jreibun/2550/2Details ▸
-
才能のある
- さっか作家 が独自の
- きりくち切り口 で
- えが描く と、見慣れた日常の風景も
- べつ別 のものに見えてくる。
When a talented writer writes from his/her own unique perspective, even familiar everyday scenes can take on an extraordinary meaning. — Jreibun -
jreibun/3291/1Details ▸
- へいふく平服 というのは、
- ふだんぎ普段着 という意味ではなく、カジュアルな結婚式やパーティーに出席するときの
- ふくそう服装 を
- さ指す ドレスコードである。
The term “plain clothes” does not mean everyday attire, but rather describes what to wear at a casual wedding or party. — Jreibun -
jreibun/10554/1Details ▸
- めいじじだい明治時代
- ちゅうき中期 に新しい時代の
- わか和歌 を求める
- わかかくしんうんどう和歌革新運動 が起こり、
- かじん歌人 らは日常生活を題材として、
- みずか自ら の心情を直接的に
- うた歌 に
- よ詠む ようになった。
In the mid-Meiji period (1868-1912), a movement for waka (a 31‐syllable Japanese poem) innovation began, which ushered in a new era of waka; waka poets began directly expressing their feelings in their waka, using everyday life as the subject matter. — Jreibun -
148462Details ▸
- しゅみ趣味
- は
- にちじょうせいかつ日常生活
- の
- くろう苦労
- を
- わす忘れさせて
- くれる 。
Hobbies take your mind off the worries of everyday life. — Tatoeba -
81306Details ▸
- まいにち毎日
- の
- うんどう運動
- が
- けんこう健康
- には
- ふかけつ不可欠
- である 。
Everyday physical exercise is indispensable to your health. — Tatoeba -
87636Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- にちじょうせいかつ日常生活
- から
- にげだ逃げ出し
- たかった 。
She wanted to get away from everyday life. — Tatoeba -
122856Details ▸
- にちじょうせいかつ日常生活
- に
- ひつよう必要な
- もの
- だけ
- か買う
- べき
- だ 。
You should only buy such things as you need for your everyday life. — Tatoeba -
173907Details ▸
- こうご口語
- てき的な
- はなしかた話し方
- が
- にちじょうかいわ日常会話
- で
- は
- つか使われている 。
Colloquial speech is used in everyday conversation. — Tatoeba -
174839Details ▸
- げんだい現代
- は
- じょうほう情報
- の
- じだい時代
- で 、
- わたし私たち
- の
- にちじょうせいかつ日常生活
- で
- コンピューター
- が
- は果たす
- やくわり役割
- は
- ますます
- おお大きく
- なっている 。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. — Tatoeba -
186172Details ▸
- われわれ我々
- は 、
- にちじょうせいかつ日常生活
- の
- なか中
- に
- おお多く
- の
- ぎむ義務
- や
- せきにんをにな責任を担っている 。
In everyday life we have many obligations and responsibilities. — Tatoeba -
199236Details ▸
- なぜなら 、
- せいじ政治
- が
- この
- せんそう戦争
- を
- ひきお引き起こし 、
- せんそう戦争
- を
- わたし私たち
- の
- ひび日々
- の
- げんじつ現実
- に
- している
- のだ
- から 。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. — Tatoeba -
201978Details ▸
- テレビ
- は
- にちじょうせいかつ日常生活
- で
- じゅうよう重要な
- やくわりをは役割を果たしている 。
TV plays an important part in everyday life. — Tatoeba -
204065Details ▸
- そんな
- さはんじ茶飯事
- は
- き聞いている
- ひま暇がない 。
I have no time to listen to such everyday affairs. — Tatoeba -
206442Details ▸
- その
- もんだい問題
- は
- われわれ我々
- の
- にちじょうせいかつ日常生活
- に
- みっちゃく密着
- している 。
The problem closely relates to our everyday life. — Tatoeba -
213995Details ▸
- せめて
- にちじょうかいわ日常会話
- が
- できる
- くらい
- になり
- たい 。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations. — Tatoeba -
217733Details ▸
- これらの
- はなし話
- は
- こうごたい口語体
- の
- にちじょう日常の
- ことば言葉
- で
- かた語られる 。
These stories are told in colloquial and everyday language. — Tatoeba -
226796Details ▸
- おゆお湯
- の
- なか中
- で
- いちにち一日
- の
- あせ汗
- や
- よご汚れ 、
- くろう苦労
- を
- あらいお洗い落とす
- だけでなく 、
- ひび日々
- の
- せいかつ生活
- の
- こと
- について
- おしゃべり
- を
- する
- の
- を
- たの楽しんだ
- の
- である 。
They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. — Tatoeba -
202508Details ▸
-
ディール
- の
- ひとびと人々
- が 、
- じぶん自分
- の
- しごと仕事
- や 、
- じぶん自分
- の
- せいかつ生活
- の
- なか中
- で
- の
- てんけいてき典型的な
- いちにち１日
- について
- はな話す
- の
- を
- き聞いて
- みましょう 。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. — Tatoeba -
77005Details ▸
-
「
- みろ 、
- おまえお前
- の
- おかげお陰で
- フラれ
- まくり
- だ
- ぞ 」「
- そう ？
- ひごろのおこな日頃の行い
- の
- せい
- じゃない ？」
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" — Tatoeba