Sentences — 33 found
-
jreibun/5249/1Details ▸
- おや親 に
- せ急かされて
- にじゅうごさい25歳 で結婚したが、結婚するのが早過ぎたと後悔している。独身生活を楽しんでいる友人たちが
- うらや羨ましくて しかたがない。
My parents rushed me into marriage at the age of 25; now I regret having married too soon. I can’t help but envy my friends who are enjoying their single lives. — Jreibun -
jreibun/874/2Details ▸
-
人間は、自分にないものを持っている人を
- うらや羨ましく 思うものだ。
People tend to envy those who possess qualities or things that they themselves lack. — Jreibun -
jreibun/875/1Details ▸
-
上司から、仕事ができる人を
- うらや羨んで いる時間があったら、自分もできるようになるよう努力しろと言われた。
My boss told me that if I had time to envy those who can do the job, I should spend that time trying to do the same on my own. — Jreibun -
jreibun/2061/2Details ▸
-
たとえ人生うまくいかないことがあったとしても、人を
- うら恨んだり
- ねた妬んだり など、
- ふ負 の感情にだけはとらわれたくない。
Even if things go wrong in my life, I don't want to get caught up in negative feelings such as resentment or envy. — Jreibun -
jreibun/3385/2Details ▸
-
社長をやっていますと言うと
- うらや羨まし がられることもあるが、個人でラーメン屋を
- けいえい経営 しているだけなので、べつに
- かねも金持ち だというわけではない。
People sometimes envy me when I say that I am the president of a company, but I operate a ramen restaurant as an individual, so it doesn’t mean I am wealthy. — Jreibun -
jreibun/4600/2Details ▸
-
私は歌が
- にがて苦手 なので、カラオケが
- じょうず上手 な人が
- うらや羨ましい 。
I am not good at singing, so I envy people who are good at karaoke. — Jreibun -
jreibun/7396/4Details ▸
- ふと太り やすい
- たいしつ体質 の私は、
- ふと太り にくい
- たいしつ体質 の人がうらやましい。
I have a tendency to gain weight easily, so I envy people with a body type that is resistant to weight gain. — Jreibun -
jreibun/7594/2Details ▸
-
友人は
- ものごと物事 を深く考えるのが
- にがて苦手 で、悩みが
- なに何 もないと言う。
- のうてんき能天気 でうらやましい。
My friend is not good at thinking deeply about things and says that he has no worries. He is carefree, and I envy him. — Jreibun -
jreibun/8123/1Details ▸
-
「幸せになりたかったら、成功した
- ひと人 をねたんだり、自分だけが
- ふとう不当 な目にあっているなどとひがんだりしてはいけない」というが、それができたら
- くろう苦労 はしない。
If you want to be happy, you shouldn't envy successful people or harbor resentment about being treated unfairly." But if it were that simple, no one would struggle. — Jreibun -
jreibun/8123/3Details ▸
-
今でこそ
- しまい姉妹 で
- なか仲 が
- よ良い が、子どもの頃はいつも
- くら比べられて いるような気がして、私は
- なん何 でもできる姉のかげで、ひがんでばかりいた。
Nowadays, my sister and I have a good relationship, but when we were kids, I always felt like I was being compared to her. Living in the shadow of my sister, who could do everything effortlessly, I was constantly filled with envy. — Jreibun -
jreibun/8610/5Details ▸
-
私はどんなに心配な事があっても
- よる夜
- ねむ眠れない などということは一度もないので、「
- きみ君 は
- しんけい神経 が太くてうらやましい」と夫に言われる。
I've never had trouble sleeping at night, no matter how worried I am, so my husband often tells me, "You have nerves of steel, I envy you." — Jreibun -
jreibun/10239/1Details ▸
-
同僚の一人は
- ひとづきあ人付き合い がうまく、仕事もそつなくこなす。上司に
- き気 に
- い入られて 昇進も早く、同期の社員たちからは
- よわた世渡り がうまいと
- うらや羨まし がられている。
One of my colleagues is good with people and handles his work efficiently. He’s in his boss’s good graces and has been promoted quickly, and his peers envy him for knowing how to get ahead. — Jreibun -
84650Details ▸
- ちち父
- は
- よく
- わたし私たち
- に
- たにん他人
- を
- うらやむ
- な
- と
- い言っていた 。
Father used to tell us not to envy others. — Tatoeba -
86159Details ▸
- かのじょ彼女ら
- の
- ねた妬み
- は
- かのじょ彼女の
- うつく美し
- さ
- に
- む向けられた 。
Their envy was directed toward her beauty. — Tatoeba -
95139Details ▸
- かのじょ彼女
- たち
- は
- あなた
- の
- うつく美し
- さ
- が
- うらやましい
- と
- おも思っています 。
They envy you your beauty. — Tatoeba -
104747Details ▸
- かれ彼
- は
- しっと嫉妬
- から
- そう
- いった 。
He said so out of envy. — Tatoeba -
115438Details ▸
- かれ彼
- は
- たにん他人
- を
- うらやみ
- がち
- だ 。
He is apt to envy others. — Tatoeba -
121838Details ▸
- 年をとって
- から 、
- しょうじき正直に
- い言って 、
- わたし私
- は
- いぜん以前
- のように
- はくじん白人
- の
- しょうねん少年
- を
- うらやましく
- おも思って
- は
- いない 。
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. — Tatoeba -
138506Details ▸
- たにん他人
- の
- こううん幸運
- を
- うらやんで
- は
- いけない 。
Don't envy others for their good luck. — Tatoeba -
147765Details ▸
- でるくいはう出る杭は打たれる 。
Envy is the companion of honour. — Tatoeba