Sentences — 143 found
-
jreibun/2571/2Details ▸
- りゅうがくさき留学先 で滞在することになったホームステイ
- さき先 は、
- まち街 の中心から
- よん4 キロほど離れた郊外にある。静かな環境で勉強に集中できるのではないかと思っている。
The home of the family with whom I will be staying in my study abroad program is in the suburbs, about 4 km away from the downtown area. I expect to be able to concentrate on my studies in a quiet environment. — Jreibun -
jreibun/3884/1Details ▸
-
自然が豊かなことで知られる
- やま山 あいの町では、ゴルフ
- じょう場 建設計画について住民たちの
- さんぴ賛否 が分かれている。ゴルフ場施設関連の
- こよう雇用
- そくしん促進 を期待する
- いっぽう一方 で、環境破壊の
- けねん懸念 があるからだ。
In a mountain town known for its rich natural environment, residents are divided over a plan concerning whether or not to build a golf course. While they expect the golf course facility to promote employment in general, they are also concerned about the destruction of the environment. — Jreibun -
jreibun/4459/3Details ▸
-
子どもたちには
- みずか自ら 考え、
- しゅたいてき主体的 に行動できる
- ちから力 を
- み身 につけていくことが大切であり、教育現場にもその
- かんきょうづく環境作り が求められている。
It is important for children to acquire the ability to think and act independently for themselves, and the classroom is expected to be an environment conducive to that purpose. — Jreibun -
jreibun/4531/3Details ▸
- かでんせいひん家電製品 の
- しょう省 エネ
- せいのう性能 は進化しているので、古い
- かでん家電 を使い続けるよりは買い換えたほうが、電気代も節約され環境にもいい。
Since the energy-saving performance of home appliances is evolving, it is better to replace old appliances than to continue using them, because doing so saves electricity and is better for the environment. — Jreibun -
jreibun/9774/3Details ▸
- いま今 勤めている会社の労働環境について、問題意識は持っているものの、改善に向けて
- なに何か を積極的に始めているわけではない。
Although I am aware of the problems associated with the labor environment at the company I am currently working for, I have not actively started doing anything to improve it. — Jreibun -
jreibun/129/1Details ▸
-
ダム建設などの大規模な開発事業を
- おこな行う 際には、事業者が事前に環境アセスメントを
- おこな行って 、開発事業が周囲の環境に
- あた与える 影響を調査・予測・評価することが法律で
- さだ定められて いる。
When undertaking a large-scale development project such as the construction of a dam, it is required by law that the project proponent conduct an environmental assessment in advance to study, predict, and evaluate the impact of the project on the surrounding environment. — Jreibun -
jreibun/817/2Details ▸
-
近年の異常気象は、地球の環境が
- あっか悪化 し、限界に
- たっ達し ようとしていることを、地球が人類に
- うった訴え かけているのかもしれない。
The extreme weather events of recent years may be the Earth’s appeal to humanity that the global environment is deteriorating and reaching its limits. — Jreibun -
jreibun/924/1Details ▸
-
このまま環境に
- ふか負荷 をかけ続ければ、人間が住むのに
- てき適した 地球環境が
- えいえん永遠 に続くなどということは
- とうてい到底
- のぞ望めなく なるだろう。
If we continue to burden the environment at this rate, we cannot hope for a global environment suitable for human habitation to continue indefinitely. — Jreibun -
jreibun/1178/1Details ▸
- かんきょうしょう環境省 は、
- しょう省 のウェブサイトで、全国の
- たいき大気
- おせん汚染
- じょうきょう状況 の情報提供を
- にじゅうよじかん24時間
- おこな行って いる。
The Ministry of the Environment provides 24-hour information on nationwide air pollution levels on its website. — Jreibun -
jreibun/1487/2Details ▸
-
人は住む地域の快適な環境として、静かであること、空気と水が
- せいじょう清浄 であること、そして緑が豊かであることを求めるという。
People are said to seek a comfortable environment that constitutes quietness, clean air and water, and abundant greenery in the area they live. — Jreibun -
jreibun/1607/2Details ▸
-
大学では研究者支援制度を
- かくじゅう拡充 し、研究者の研究時間の
- かくほ確保 と研究環境の
- せいび整備 に重点的に力を入れていくとしている。
The university plans to expand its researcher support system, focusing on securing research time for researchers and improving the research environment. — Jreibun -
jreibun/1842/1Details ▸
- かてい家庭 の
- かんきょう環境 が子どもの成長とその将来に
- あた与える
- えいきょう影響 は大きい。
The family environment has a significant impact on children's development and their future. — Jreibun -
jreibun/1854/2Details ▸
-
男は医者に「
- おく奥 さんの病気回復には、気候の良いところへの
- てんち転地
- りょうよう療養 が一番です」と言われ、「
- かない家内 と一度よく相談してみます」と返事をして帰って行った。
The man was told by the doctor, "The best treatment for your wife's recovery is a change of environment to a place with a better climate." He replied, "I will discuss it carefully with my wife," and then left. — Jreibun -
jreibun/2075/1Details ▸
-
研究者たちは、
- ちそう地層 を構成している
- がんせき岩石 の種類を調べ、地層ができたときの環境を
- すいてい推定 した。
The researchers examined the types of rocks that make up the strata and estimated the environment in which the strata were formed. — Jreibun -
jreibun/2159/1Details ▸
- どくせい毒性 が強く､分解されずに
- かんきょう環境
- ちゅう中 に長く
- とど留まり 、
- たいき大気 や水の動きに乗って遠くまで移動する
- ざんりゅうせい残留性
- ゆうき有機
- おせんぶっしつ汚染物質 は、ヒトなどの陸上動物に比べ、イルカやアザラシなど
- かいせい海生
- ほにゅうどうぶつ哺乳動物 の体内に高い濃度で
- ちくせき蓄積 されることが知られている。それは、これらの動物の厚い
- ひかしぼう皮下脂肪
- そしき組織 がこれらの化学物質を蓄積しやすいこと、さらにこれらの動物は有害化学物質を
- ぶんかい分解 する
- やくぶつたいしゃ薬物代謝
- こうそ酵素 の働きが弱いことに
- きいん起因 すると考えられている。
Persistent organic pollutants that are highly toxic, remain in the environment for long periods of time without being decomposed, and travel great distances in the movement of air and water are known to accumulate in higher concentrations in the bodies of marine mammals such as dolphins and seals than in land animals such as humans. This is thought to be due to the fact that the thick subcutaneous fatty tissues of these animals tend to accumulate these chemicals, and also because these animals have weak drug-metabolizing enzymes that break down toxic chemicals. — Jreibun -
jreibun/2248/1Details ▸
- かんきょうちゅう環境中 のさまざまな化学物質の中にはヒトの
- いでんし遺伝子 を傷つける性質のものがあることが知られており、このような
- この好ましく ない影響は化学物質による環境リスクと呼ばれている。
It is known that some chemical substances in the environment have the potential to damage human genes, and such undesirable effects are referred to as environmental risks caused by chemicals. — Jreibun -
jreibun/2261/3Details ▸
- せいせきべつ成績別 のクラス編成を
- おこな行って いる高校の校長は、その目的を問われ、生徒同士が互いに
- きそいあ競い合い ながら、学ぶ環境を重視していると述べた。
Asked about the purpose of the system, the principal of a high school that organizes classes according to grades said that the emphasis is on a learning environment in which students compete and learn from each other. — Jreibun -
jreibun/2391/1Details ▸
-
新学期や新年度を迎え、急激な環境の変化は時に体調不良を引き起こすなど、
- しんしん心身 に思わぬ負担をかけやすい。
With the start of a new school term or fiscal year, sudden changes in the environment can sometimes lead to health issues, placing unexpected stress on both the body and mind. — Jreibun -
jreibun/2998/1Details ▸
-
住む人がなく
- ほうち放置 された
- あきや空き家 は、町の環境や
- ちあん治安 の
- あっか悪化 につながるおそれがあるため、
- かく各
- じちたい自治体 にその対策についての
- ほうてき法的
- けんげん権限 が与えられている。
Abandoned houses can lead to the deterioration of a town’s environment and public safety, so local governments have been granted legal authority to address the problem. — Jreibun -
jreibun/3101/2Details ▸
-
我が国の
- こくど国土 の約
- ななわり7割 を占める森林は、その多くが個人所有の
- しゆう私有
- ざいさん財産 であるが、自然環境の形成や
- ほぜん保全 など、森林には
- こうえきてき公益的 な機能もあると考えられている。
In our country, approximately 70% of the land is covered by forests, most of which are privately owned. However, forests are also believed to have public functions, such as contributing to the formation and preservation of the natural environment. — Jreibun