Jisho

×

Sentences — 114 found

  • jreibun/611/1
      私の両親は、
    • いなか田舎
    • で農業を
    • いとな営んで
    • いる。
    My parents are engaged in agriculture in the countryside. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/732/2
      散歩をしたり、
    • かじ家事
    • をしたりするなど、
    • べつ別
    • のことをしている
    • とき時
    • に、
    • しごとじょう仕事上
    • のよいアイディアが浮かぶことが多い。
    Good ideas for work often come to me while I am engaged in something other than work, such as taking a walk or doing housework. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2498/2
      母は管理栄養士として栄養指導業務に
    • じゅうじ従事
    • している。
    My mother is engaged in nutrition support services as a registered dietitian. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2510/1
      日本における
    • のうりんぎょぎょう農林漁業
    • の
    • じゅうじしゃ従事者
    • は
    • せんきゅうひゃくごじゅうねん1950年
    • には就業者全体の
    • ごじゅっパーセント/ごじっパーセント50%
    • ちか近く
    • を占めていたが、高度経済成長期に
    • おおはば大幅
    • に減少し、
    • にせんじゅうねん2010年
    • には
    • やく約
    • よんパーセント4%
    • となった。
    The number of people engaged in agriculture, forestry, and fisheries in Japan was almost 50% of all workers in the 1950s, but this figure significantly declined during Japan’s period of rapid economic growth, falling to about 4% in 2010. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8221/2
    • おば叔母
    • は
    • こうがんざい抗がん剤
    • の
    • ふくさよう副作用
    • にも
    • ひっし必死
    • に
    • た耐え
    • 、
    • まえむ前向き
    • に治療に取り組んでいる。
    My aunt is desperately persevering through the side effects of the anti-cancer drugs and is positively engaged in her treatment. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8261/1
      あんな
    • おんこう温厚
    • そうな人が、
    • じつ実
    • は
    • ぶか部下
    • にパワハラをしていたなんて、
    • ひと人
    • は見かけによらないものだ。
    It’s surprising that someone who looks so mild-mannered actually engaged in workplace harassment towards his subordinates. Appearances can be deceiving. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9835/1
    • ひとり一人
    • の日本人
    • こうこがく考古学
    • 研究者が古代アナトリアの
    • いせき遺跡
    • の
    • はっくつ発掘
    • に情熱を燃やし、
    • せんきゅうひゃくはちじゅうごねん1985年
    • から
    • さんじゅうねんいじょう30年以上
    • にわたり
    • げんち現地
    • トルコの
    • ひとびと人々
    • と協力して
    • はっくつ発掘
    • を続けてきた。
    One Japanese archaeologist, who is passionate about excavating ancient Anatolian ruins, has been engaged in excavation activities with local Turkish people for more than 30 years since 1985. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9926/1
      事故で
    • けが怪我
    • をしたためリハビリを続けているが、
    • いま今
    • は
    • て手すり
    • につかまって立つのがやっとで、まだ
    • ほこう歩行
    • とまではいかない。
    I have been engaged in rehabilitation for my injuries from an accident, but I can barely stand while holding on to a handrail and am not yet ready to walk. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1204/1
      パトカーを
    • ちょうはつ挑発
    • して
    • ぼうそう暴走
    • こうい行為
    • を繰り返し、
    • てきはつ摘発
    • された少年たちは「パトカーをおちょくって楽しんでいた」などと話している。
    The boys, who provoked patrol cars and repeatedly engaged in reckless driving before being apprehended, told investigators they were “just having fun mocking the police cars.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1288/2
    • ちょうなん長男
    • が結婚したのに続けて
    • ちょうじょ長女
    • も婚約が決まり、このところ、
    • わがや我が家
    • はおめでた続きだ。 
    Following my eldest son’s marriage, my eldest daughter has now become engaged as well, so our family has been celebrating one happy occasion after another lately. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1308/1
      試験中に集団で不正行為を
    • おこな行った
    • 学生らに対して、学長は
    • きび厳しい
    • 処分を
    • おもおも重々しく
    • 言い渡した。
    The university president solemnly announced strict penalties for the students who engaged in collective cheating during the exam. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1440/1
      首相は
    • しゅうにんご就任後
    • ま間
    • もなくから
    • しゅよう主要
    • かんけいこく関係国
    • を
    • せいりょくてき精力的
    • に訪問するなど、
    • せっきょくてき積極的
    • な
    • がいこう外交
    • を展開している。
    The Prime Minister has been actively engaged in diplomatic effort since shortly after assuming office, including vigorous visits to major involved countries. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2735/2
      私の
    • こきょう故郷
    • はかつて
    • おりもの織物
    • さんぎょう産業
    • が
    • さか盛ん
    • で、
    • にじゅっせいき/にじっせいき20世紀
    • しょとう初頭
    • のころは
    • はたお機織り
    • をする家はその
    • しゅうにゅう収入
    • で
    • くら蔵
    • が
    • た建つ
    • と言われるほどだった。
    My hometown used to have a thriving textile industry, and it was so prosperous that in the early 20th century, households that engaged in weaving were said to have been able to become millionaires. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2777/2
      兄は、中学生の息子が仲間に感化され、学校をさぼったり、注意すると
    • はんこうてき反抗的
    • な態度をとったり、
    • かみ髪
    • を
    • そ染めて
    • はで派手
    • な
    • ふくそう服装
    • をして町に出かけるなど、
    • しだい次第
    • にぐれた生活をするようになってしまったことに
    • こころ心
    • を
    • いた痛めて
    • いる。
    My older brother is heartbroken that his junior high school son, who was badly influenced by his peers, has been engaged in delinquent behavior and leading an increasingly dissolute lifestyle, skipping school, being defiant when warned, dyeing his hair, and dressing flamboyantly to go out on the town, and so on. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2836/1
    • ふしん不審
    • な
    • ひと人
    • や
    • くるま車
    • を見かけたとき、あるいは声をかけられたときなどは、迷わず警察に通報するよう、町全体で
    • ぼうはん防犯
    • に取り組んでいる。
    When suspicious individuals or vehicles are spotted, or when approached by someone, the entire town is engaged in crime-prevention efforts by encouraging people to report to the police without hesitation. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3102/2
    • りゅうきゅう琉球
    • おうこく王国
    • 、現在の
    • おきなわ沖縄
    • は、すでに
    • じゅうよんせいき14世紀
    • 頃、
    • とうなん東南
    • アジアの国々と
    • こうえき交易
    • していた。
    The Ryukyu Kingdom, present-day Okinawa, was already engaged in trade with Southeast Asian countries around the 14th century. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4006/1
    • さこく鎖国
    • せいさく政策
    • をとる以前、
    • えど江戸
    • ばくふ幕府
    • は海外との
    • ぼうえき貿易
    • を活発に
    • おこな行って
    • おり、例えば
    • しょだい初代
    • しょうぐん将軍
    • 、
    • とくがわいえやす徳川家康
    • は、東南アジア諸国との貿易を積極的に
    • しこう指向
    • したと言われる。
    Before adopting the policy of national isolation, the Edo shogunate actively engaged in overseas trade, and it is said that Tokugawa Ieyasu, the first shogun, actively pursued trade with Southeast Asian countries. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4364/1
    • のうりん農林
    • すいさん水産
    • しょう省
    • によると、
    • にせんにじゅうねん2020年
    • の
    • のうぎょう農業
    • じゅうじしゃ従事者
    • は
    • ひゃくさんじゅうろくまんにん136万人
    • で、その
    • ななじゅっ/ななじっ70
    • パーセント%
    • が
    • ろくじゅうごさい65歳
    • 以上の
    • こうれいしゃ高齢者
    • であるとのことだ。
    According to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, there were 1.36 million people engaged in agriculture in 2020, 70 percent of whom were 65 or older. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4611/1
      オランダ生まれのマタ・ハリは、パリの
    • おどりこ踊り子
    • としてその
    • しょうたい正体
    • を
    • かく隠し
    • 、スパイ
    • かつどう活動
    • を
    • おこな行って
    • いた。
    Born in the Netherlands, Mata Hari concealed her true identity while working as a dancer in Paris and engaged in espionage. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4736/1
      従業員のハラスメント行為が
    • はっかく発覚
    • し、会社は
    • しんちょう慎重
    • に事実確認を
    • おこな行った
    • のち後
    • 、
    • とうじしゃ当事者
    • の
    • しょぶん処分
    • を決定した。
    After it was discovered that an employee had engaged in harassment, the company conducted a careful investigation to confirm the facts and then determined the appropriate disciplinary action for the individual involved. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >