Sentences — 36 found
-
jreibun/612/1Details ▸
- あさ朝 、子どもたちをスクールバスに乗せた
- あと後 、近所のお母さんたちが
- いどばたかいぎ井戸端会議 に花を咲かせている。
In the mornings, after loading their children onto the school bus, mothers in the neighborhood engage in casual conversation. — Jreibun -
jreibun/4428/3Details ▸
- しほんしゅぎ資本主義 の
- くに国 では、個人が自由に
- とち土地 や
- しきん資金 などの
- しほん資本 を持つことができ、その
- しほん資本 を
- もと元 に自由に経済活動ができる。
In capitalist countries, individuals are free to own land, funds, and other capital, and they are free to engage in economic activities based on that capital. — Jreibun -
jreibun/8341/3Details ▸
- しょくば職場 の
- ひと人 とは、挨拶や業務連絡以外には
- あたりさわ当たり障り のない会話をするだけで、
- ひょうめんてき表面的 な付き合いしかしていない。
I only engage in superficial interactions with my coworkers, limited to greetings and work-related communication, without delving into personal conversations or building deeper relationships. — Jreibun -
jreibun/8031/1Details ▸
- ぬす盗み や暴力など
- はんしゃかいてき反社会的 な行動を
- くりかえ繰り返す 生徒に対しては、学校とスクールカウンセラーが
- れんけい連携 しながら指導を
- おこな行う のが望ましい。
In the case of students who repeatedly engage in antisocial behavior such as stealing and violence, it is desirable that the school and school counselor work together to provide coordinated guidance. — Jreibun -
jreibun/333/2Details ▸
-
知識に
- とぼ乏しい 者が
- あんい安易 に
- とうし投資 に手を出すのは危険だ。
It's dangerous for those with little knowledge to casually engage in investing. — Jreibun -
jreibun/965/2Details ▸
- ぼうげん暴言 を
- は吐く などのカスタマーハラスメントをする人は、お
- かね金 を払っているのだから自分のほうが
- えら偉い と思っている可能性がある。
Customers who engage in abusive behavior, such as using offensive language, may feel a sense of superiority simply because they are the ones paying money. — Jreibun -
jreibun/1563/2Details ▸
-
地域の少年たちを
- ひこう非行 から守る目的で、警察では、少年たちに
- どうじょう道場 を開放し、スポーツを通じて社会との関わりを持たせ、社会の一員としての
- じかく自覚 を持たせる活動を続けてきた。
With the aim of protecting local youths from delinquency, the police have been opening their dojo to the young people, encouraging them to engage with society through sports and fostering a sense of responsibility as members of the community. — Jreibun -
jreibun/1590/1Details ▸
-
市民講座で学んでいる
- なかま仲間 の
- なか中 に大学を退職された
- めいよきょうじゅ名誉教授 の
- かた方 がいらっしゃるのだが、
- がく学 のあるところを見せようとするのか、やたらに難しい言葉を
- られつ羅列 するので、会話がしにくい。
Among the fellow students I am learning with in the community course is a professor emeritus who retired from a university. However, he often uses unnecessarily difficult words, perhaps to show off how learned he is, so it can be difficult to engage in a conversation with him. — Jreibun -
jreibun/1675/1Details ▸
-
戦後、シベリアに
- よくりゅう抑留 された
- ほりょ捕虜 たちは
- げんかん厳寒 の地で森林の
- ばっさい伐採 や
- たんこう炭鉱
- さいくつ採掘 など、
- かこく過酷 な労働に従事させられ、多くが
- いのち命 を落とした。
After the war, POWs interned in Siberia were forced to engage in harsh labor in the bitterly cold region, including forest logging and coal mining, and many lost their lives. — Jreibun -
jreibun/2630/2Details ▸
-
幼児は
- にさんさい2〜3歳 ごろから自分とは違う人物になってみたり、空想して遊ぶようになる。
Around the age of 2 to 3, toddlers begin to pretend to be different people or engage in imaginative play. — Jreibun -
jreibun/3112/1Details ▸
-
市民が
- しせい市政 について考えていくためには、市が積極的に情報を公開していく姿勢が大切だ。
For citizens to engage in thinking about municipal governance, it is important for the city to actively adopt an attitude of transparency and information sharing. — Jreibun -
jreibun/3554/1Details ▸
-
美容系のインフルエンサーが発信する根拠のない情報を
- うの鵜呑み にして、過激なダイエットに走る若い女性が多いが、きちんとファクトチェックをしたほうがいい。
Many young women blindly embrace unfounded information shared by beauty influencers and engage in extreme diets, but it's crucial to fact-check carefully. — Jreibun -
jreibun/3587/2Details ▸
- ほんかくてき本格的 な
- とざん登山 をするには、地図とコンパスを使って自分が今いる位置を確認できる技術が必要だ。
To engage in serious mountain climbing, it is essential to have the skill to check your current location using a map and a compass. — Jreibun -
jreibun/4767/2Details ▸
-
夫は考えるより
- さき先 に
- からだ体 が動くタイプで、
- ときどき時々
- しりょ思慮 に
- か欠ける
- こうどう行動 をしがちである。
My husband is the kind of person who acts before thinking; he tends to engage in behavior that sometimes lacks discretion. — Jreibun -
jreibun/4887/2Details ▸
- しゃくそん釈尊 のことばに、「
- しんり真理 は一つであって、
- だいに第二 のものは存在しない。その真理を知った人は、争うことがない」というものがある。
There is a saying of the Buddha: “There is only one truth, and no second exists. Those who know this truth do not engage in disputes.” — Jreibun -
jreibun/4931/1Details ▸
-
暑い日に
- おくがい屋外 で活動する場合は、定期的に
- すいぶん水分 を
- ほきゅう補給 するよう注意する必要がある。
When you engage in outdoor activities on hot days, you need to be careful to stay hydrated at regular intervals. — Jreibun -
jreibun/5156/3Details ▸
-
父は
- とうにょうびょう糖尿病
- よびぐん予備軍 と
- しんだん診断 され、医師から適度な運動と
- しょくじせいげん食事制限 をするように言われた。
My father was diagnosed as prediabetic, and the doctor advised him to engage in moderate exercise and follow a restricted diet. — Jreibun -
jreibun/5872/1Details ▸
-
賛成と反対に意見が分かれ、話し合いの結論がなかなかまとまらないとき、何でもすぐに
- たすうけつ多数決 で決めてしまおうとせず、
- ていねい丁寧 に議論を
- つ尽くす べきだ。
When opinions are divided for and against and it is difficult to reach a conclusion, we should not rush to settle everything by a majority vote, but instead take the time to engage in thorough discussion. — Jreibun -
jreibun/7524/1Details ▸
-
職場でねちねち
- いやみ嫌味 を言ってくる同僚がいるが、
- あいて相手 にしないようにしている。
At work, there’s a coworker who constantly makes passive-aggressive remarks, but I try not to engage with them. — Jreibun -
jreibun/7594/1Details ▸
-
先輩は仕事で問題が生じても「どうにかなるよ」と
- きらく気楽 に
- かま構え 、さほど真剣に向き合おうとしない。私は
- まじめ真面目 なたちなので、そんな
- のうてんき能天気 な人とはあまり一緒に仕事をしたくない。
My senior colleague tends to take a carefree attitude when problems arise at work, saying things like “It’ll all work out,” and doesn’t engage with the issues seriously. As someone who takes work seriously, I find it difficult to work with such an overly optimistic person. — Jreibun