Sentences — 13 found
-
jreibun/1579/5Details ▸
-
船が
- がいよう外洋 に出ると、見渡す限りの
- おおうなばら大海原 が広がっていた。
When the ship ventured into the open sea, an endless expanse of ocean spread out as far as the eye could see. — Jreibun -
jreibun/1695/2Details ▸
- すいじ炊事 、洗濯、掃除、
- かたづ片付け と、
- かじ家事 はやってもやってもきりがないので、すべてを毎日
- かんぺき完璧 にやろうと思わなくてもよい。
There is no need to try to do everything perfectly every day, because the amount of housework that needs to be done is endless: from cooking, laundry, cleaning, to tidying up. — Jreibun -
80840Details ▸
- むすめ娘
- たち
- の
- おしゃべり
- は
- いつまでも
- つづ続いた 。
The girls' chatter was endless. — Tatoeba -
93900Details ▸
- かのじょ彼女の
- め目
- から
- なみだ涙
- が
- とめどなく
- なが流れていた 。
An endless flow of tears fell from her eyes. — Tatoeba -
114235Details ▸
- かれ彼
- は
- おもしろい
- わらいばなし笑い話
- を
- むげん無限に
- し知っている 。
He has an endless store of good jokes. — Tatoeba -
148175Details ▸
- お終わりなき
- ふゆ冬
- の
- じかん時間
- の
- なか中
- で 。
Endless winter of our time. — Tatoeba -
176022Details ▸
- げいじゅつさくひん芸術作品
- とは
- にんげん人間
- の
- かつどう活動
- の
- さいしゅうてき最終的な
- せいさんぶつ生産物
- であり 、
- じんるい人類
- の
- あらゆる
- せいしんてき精神的な
- くつう苦痛
- と 、
- は果てしない
- くろう苦労
- と 、
- ざせつ挫折
- した
- どりょく努力
- を
- さいご最後
- に
- せいとうか正当化
- して
- くれる
- もの
- なのだ
- と
- わたし私
- は
- おも思っていた 。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. — Tatoeba -
183701Details ▸
- かんだん間断
- ない
- ぶっか物価
- じょうしょう上昇
- の
- けっか結果 、
- しゃかい社会
- ふあん不安
- が
- お起こる
- かもしれない 。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. — Tatoeba -
205233Details ▸
- それ
- は
- けっきょく結局
- みずかけろん水掛け論
- だ 。
It will only mean an endless debate. — Tatoeba -
224213Details ▸
-
こずえ
- は
- せんせい先生
- の
- じゅぎょう授業
- は
- つまらなくて
- たいくつ退屈
- で
- えいえん永遠に
- つづ続く
- ように
- かん感じた 。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. — Tatoeba -
236786Details ▸
- かれ彼らの
- ぎろん議論
- は
- いつ
- お終わる
- か
- わからなかった 。
Their argument seemed endless. — Tatoeba -
118220Details ▸
- かれ彼の
- やたら
- なが長い
- はなし話
- には
- うんざり
- する 。
He bored me with his endless tales. — Tatoeba -
153884Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- お終わり
- の
- ない
- せっきょう説教
- に
- うんざり
- した 。
I was bored with his endless sermon. — Tatoeba