Sentences — 29 found
-
jreibun/2484/1Details ▸
-
英語の動詞"do"には、
- た他 の動詞の
- まえ前 に置くことでその動詞の
- あらわ表す 意味を強調するという用法がある。
The English verb “do” can be used for emphasis: when placed before another verb, it emphasizes the meaning of that verb. — Jreibun -
jreibun/2501/1Details ▸
-
専門教育も大事だが、学問の
- わく枠 にとらわれず、複数の学問分野を学び、教養を
- み身 につけることがもっと重視されてもよいのではないだろうか。
While specialized education is important, shouldn’t more emphasis be placed on flexibility in learning across multiple fields of study and the acquisition of a liberal arts education without being restricted by boundaries of the field? — Jreibun -
jreibun/1387/1Details ▸
- エーアイAI
- ぎじゅつ技術 の
- きせい規制 については、リスクの面を重視する政府側と
- ぎじゅつ技術
- かくしん革新 を進めたい企業側との
- あいだ間 に
- おんどさ温度差 がある。
When it comes to AI regulation, there is a difference in priorities between the government, which places greater emphasis on risks, and companies, which seek to advance technological innovation. — Jreibun -
jreibun/1486/1Details ▸
-
小中学校の学習指導要領が
- おおはば大幅 に
- かいてい改訂 され､
- じどう児童 ・
- せいと生徒 の主体的な学びに重点が置かれるようになった。
The curriculum guidelines for elementary and junior high schools were significantly revised, placing greater emphasis on students' active and independent learning. — Jreibun -
jreibun/2261/3Details ▸
- せいせきべつ成績別 のクラス編成を
- おこな行って いる高校の校長は、その目的を問われ、生徒同士が互いに
- きそいあ競い合い ながら、学ぶ環境を重視していると述べた。
Asked about the purpose of the system, the principal of a high school that organizes classes according to grades said that the emphasis is on a learning environment in which students compete and learn from each other. — Jreibun -
jreibun/5580/3Details ▸
-
我が社はさまざまな種類のお酒を販売しているが、会社がぶどうの
- めいさんち名産地 に
- いち位置 していることから、特に
- こうひんしつ高品質 のワインの生産に
- ちから力 を
- そそ注いで いる。
Although our company sells a variety of alcoholic beverages, we place a particular emphasis on producing high-quality wines due to the company's location in a renowned grape-producing region. — Jreibun -
jreibun/6752/1Details ▸
- でんちゅう電柱 は
- けいかん景観 を
- そこ損ねる ので、観光産業に力を入れる私たちの市では電線を
- ちか地下 に
- うめこ埋め込む 計画がある。
Because utility poles detract from the landscape, our city, which places a strong emphasis on tourism, has plans to put power lines underground. — Jreibun -
jreibun/6963/1Details ▸
-
日本料理の特徴は
- そざい素材 の
- あじ味 を生かすという点にある。
The characteristic of Japanese cuisine lies in its emphasis on preserving the natural flavor of the ingredients. — Jreibun -
jreibun/7198/2Details ▸
- はっせい発声 を
- じゅうし重視 するあまり、
- かし歌詞 をないがしろにしてはいけない、
- し詞 があるから
- うた歌 なのだと、
- せいがく声楽 の講師は生徒に
- と説いた 。
The vocal instructor told the student not to neglect the lyrics by placing too much emphasis on voice production; it is because there are lyrics that it is a song. — Jreibun -
jreibun/8707/1Details ▸
-
娘を進学させたいと考えている私立高校は英語教育に力を
- い入れて おり、
- かいがい海外
- しまいこう姉妹校 への
- こうかんりゅうがく交換留学 、英語ディベート大会など様々なプログラムが用意されている。
The private high school I hope to send my daughter to places a strong emphasis on English education and offers a variety of programs, including student exchanges with partner schools abroad and English debate competitions. — Jreibun -
jreibun/9308/2Details ▸
-
日本では
- た他 の
- くに国 に比べて「時間を
- まも守る 」ことが
- じゅうようし重要視 されていると一般的に考えられているが、その
- いっぽう一方 で残業が多いことや、会議の終わりの時間が
- の延びる ことは気にしないなどの
- ふうちょう風潮 もあり、より
- せいかく正確 に言えば、ものごとの「
- かいし開始
- じかん時間 」を守ることに
- おも重き が
- お置かれて いると言えるかもしれない。
It is generally believed that punctuality is more important in Japan than in other countries. On the other hand, there is also a tendency for people to work overtime and not care if the scheduled time for a meeting is extended. Therefore, precisely speaking, it can be said that the emphasis on punctuality in Japan is focused only on the “starting time” of events. — Jreibun -
144033Details ▸
- じんせい人生
- において
- おかねお金
- を
- じゅうし重視
- する
- ひと人
- も
- いる 。
Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. — Tatoeba -
149229Details ▸
- しゃかい社会
- エコロジー
- が
- げんだい現代の
- かんきょうほご環境保護
- の
- だい第 ２
- の
- なが流れ
- である
- という
- かんてん観点
- を
- とく特に
- きょうちょう強調
- して
- おき
- たい 。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. — Tatoeba -
75709Details ▸
- ぼうおんせつび防音設備
- が
- ほどこ施され
- プライベート
- を
- じゅうし重視
- した
- ゲストルーム
- です 。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. — Tatoeba -
102773Details ▸
- かれ彼
- は
- そくじ即時
- だんこう断行
- を
- きょうちょう強調
- した 。
He put emphasis on the necessity for immediate action. — Tatoeba -
107413Details ▸
- かれ彼
- は
- こうごえいご口語英語
- を
- ひじょう非常に
- じゅうし重視
- した 。
He put great emphasis on spoken English. — Tatoeba -
108351Details ▸
- かれ彼
- は
- きょういく教育の
- じゅうようせい重要性
- を
- きょうちょう強調
- した 。
He placed emphasis on the importance of education. — Tatoeba -
109788Details ▸
- かれ彼
- は
- うんどう運動
- の
- たいせつ大切さ
- を
- きょうちょう強調
- した 。
He put emphasis on the importance of the exercise. — Tatoeba -
112325Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- もんだい問題
- を
- とく特に
- きょうちょう強調
- した 。
He put special emphasis on the problem. — Tatoeba -
112329Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- もんだい問題
- を
- きょうちょう強調
- し
- すぎた 。
He put too much emphasis on the matter. — Tatoeba