Sentences — 9 found
-
jreibun/1554/3Details ▸
- じゃっかん弱冠
- はたち/にじゅっさい/にじっさい20歳 でノーベル賞候補となるような研究を
- なしと成し遂げ 、
- にじゅうごさい25歳 で超エリート大学の教授になるなど、輝かしい経歴を持つ男が、
- ざっし雑誌 の
- ひょうし表紙 を
- かざ飾った 。
A man with an impressive career, having accomplished research worthy of a Nobel Prize nomination at the young age of 20 and becoming a professor at an elite university by 25, graced the cover of a magazine. — Jreibun -
jreibun/2242/4Details ▸
-
エリート課長はとにかく部下の仕事ぶりにうるさく、それは課の仕事がうまく回るようにと気を
- くば配って いるわけではなく、ただ部下のミスで自分の
- けいれき経歴 に
- きず傷 がつくのを徹底的に避けたいだけなのだ。
The elite section chief is very particular about his subordinates' performance, but it's not because he cares about the smooth operation of the department. He simply wants to avoid at all costs any mistakes by his subordinates that could tarnish his own career. — Jreibun -
jreibun/4602/2Details ▸
-
父が勤めているコンサルティング会社は、従業員は少ないが、
- しょうすう少数
- せいえい精鋭 で多くの
- りえき利益 を上げている。
The consulting firm where my father works has a small staff, but it is a team of elite professionals that generates high profits. — Jreibun -
jreibun/5920/1Details ▸
- しんせんぐみ新撰組 の
- ひじかた土方
- としぞう歳三 や
- おきた沖田
- そうじ総司 は、
- ばくまつ幕末 に活躍した
- けん剣 の
- たつじん達人 として人気が高い。
Hijikata Toshizō and Okita Sōji of the Shinsengumi, an elite samurai police force, are widely admired as master swordsmen active during the Bakumatsu period, the final years of the Tokugawa shogunate. — Jreibun -
jreibun/6466/1Details ▸
-
社内の新規プロジェクト始動に当たり、
- ぶしょ部署 を
- こ超えて 優秀な社員を集めた。皆、
- ちせい知性 と
- じっこうりょく実行力 を
- そろ揃えた
- つぶ粒 ぞろいの
- せいえい精鋭 である。
In launching a new project within the company, we gathered exceptional employees from different departments. All of them are elite individuals who possess both intelligence and the ability to execute. — Jreibun -
jreibun/7180/4Details ▸
-
同じ日に入社した同僚はエリート大学の出身でとんとん
- びょうし拍子 に
- しゅっせ出世 したが、会社のお金を
- ちゃくふく着服 していたのがバレて、
- けいむしょ刑務所
- ゆき/い行き になった。
A colleague who joined the company on the same day as I did graduated from an elite university and rose through the ranks at a rapid pace, but was later exposed for embezzling company funds and sent to prison. — Jreibun -
jreibun/10272/2Details ▸
- ゆうしょう優勝
- こうほ候補 と
- もく目される
- じつりょくは実力派 マラソン選手は、
- せんとう先頭 の選手に
- ひゃく100
- メートルm ほどリードされつつ
- にい2位 につけてきたが、
- しゅうばん終盤
- じょじょ徐々 に
- あいだ間 を
- ちぢ縮め 、デッドヒートの
- すえ末 に優勝した。
The elite marathon runner, regarded as a favorite to win, was running in second place about 100 meters behind the leader, but gradually closed the gap in the final stretch and went on to win after a neck-and-neck finish. — Jreibun -
177901Details ▸
- きみ君
- は
- いまや
- エリート
- しゅうだん集団
- の
- いちいん一員
- だ 。
You are now among the elite. — Tatoeba -
184681Details ▸
- がい概して
- エリート
- たち達
- は
- ひはん批判
- にたいに対して
- どんかん鈍感
- である 。
On the whole, the elite are not sensitive to criticism. — Tatoeba