Sentences — 21 found
-
jreibun/8180/1Details ▸
- つる鶴 の
- む群れ が
- いっせい一斉 に
- ひしょう飛翔 する
- すがた姿 は、
- ゆうが優雅 でとても
- うつく美しい 。
A flock of cranes flying in unison is elegant and very beautiful. — Jreibun -
jreibun/972/1Details ▸
-
スカーフを
- じょうず上手 に使うことで
- き着こなし が
- せんれん洗練 され、
- ふくそう服装 全体をエレガントな
- ふんいき雰囲気 にまとめることができる。
Using a scarf skillfully can help elevate your outfit and create an elegant vibe for your overall attire. — Jreibun -
jreibun/972/2Details ▸
-
職場の
- せんぱい先輩 の
- ひん品 のあるエレガントな
- み身 のこなしに
- あこが憧れて いるが、私は
- せいらい生来 がさつなたちなので
- まね真似 できない。
I admire the graceful and elegant demeanor of a senior colleague at work, but I cannot emulate her due to my naturally rough nature. — Jreibun -
jreibun/1429/1Details ▸
-
現在、
- じちたい自治体 に管理されているその
- ようかん洋館 は明治時代に建てられたもので、
- たいしんほきょう耐震補強 などの
- ほぜん保全 を
- かさ重ね ながらも優美な外観を維持し、館内では個性的な美術展などの
- もよお催し が定期的に
- おこな行われて いる。
The Western-style house, which is now managed by the local government, was built in the Meiji era (1868–1912) and has maintained its elegant appearance while undergoing antiseismic reinforcement and other maintenance. Unique art exhibitions have periodically been held inside the venue. — Jreibun -
jreibun/1622/1Details ▸
- めいじ明治 ・
- たいしょう大正
- き期 の
- ぶんごう文豪 、
- もりおうがい森鴎外 によって書かれた小説や外国文学の
- ほんやくぶん翻訳文 は、
- かくちょう格調
- たか高い
- ぶんしょう文章 として知られている。
The novels and translations of foreign literature written by the literary giant of the Meiji and Taisho eras, Mori Ogai, are known for their elegant and refined prose. — Jreibun -
jreibun/2383/2Details ▸
-
「この夏はずっと
- かるいざわ軽井沢 の
- べっそう別荘 で…」と言うと、さぞかし優雅な休暇を過ごしたのだろうと誤解されるかもしれないが、別荘という
- な名 の小さな
- しごとば仕事場 を持っていて、夏じゅう
- かんづめ缶詰 になって原稿を書いていたのだ。
When I say, “I spent the entire summer in a villa in Karuizawa,” you might think that I had an elegant vacation. This is unfortunately not the case, as I spent the entire summer writing a manuscript while stuck in a small worksite named a “villa.” — Jreibun -
jreibun/2907/2Details ▸
- こみんか古民家 を
- おとず訪れる 際の楽しみの一つは、建物の
- てんじょう天井 にかけ渡された、
- ふうかく風格 のある
- はり梁 や
- けた桁 を見ることだ。
One of the pleasures of visiting a traditional Japanese house is seeing the elegant beams and crossbeams that span the ceiling. — Jreibun -
jreibun/5815/2Details ▸
-
叔母は
- にほんぶよう日本舞踊 の
- しはん師範 で、子どものころから厳しく芸を磨いてきただけあって、日常生活の
- たちい立ち居
- ふるま振る舞い も
- せんれん洗練 されており、
- たくじょう卓上 の
- しょうゆ醤油 を取って人に渡すような動作でさえも、上品でたおやかに見える。
My aunt is a master of traditional Japanese dance, and because she has rigorously honed her art since childhood, even her movements in daily life are refined. Even simple actions, such as passing the soy sauce at the table, appear elegant and graceful. — Jreibun -
jreibun/6428/1Details ▸
-
きれいな
- わがら和柄 の日本茶の
- ちゃづつ茶筒 は海外へのおみやげにも喜ばれる。
Japanese tea caddies decorated with elegant traditional patterns are popular as gifts to take overseas. — Jreibun -
jreibun/9984/1Details ▸
- じゅうはっせいき18世紀 のフランス
- きゅういてい宮廷 を
- ぶたい舞台 にしたミュージカルで、主演女優は
- ゆうが優雅 な
- たちい立ち居
- ふるま振る舞い で
- きぞく貴族 を演じるとともに、圧倒的な
- かしょうりょく歌唱力 で観客を
- みりょう魅了 した。
This is a musical set in the 18th-century French court, where the leading actress captivates the audience with her elegant portrayal of an aristocrat and her overwhelming singing ability. — Jreibun -
jreibun/9984/2Details ▸
-
叔父は定年退職後、
- いなか田舎 の
- べっそう別荘 に移り住み、ガーデニングを楽しむ
- ゆうが優雅 な生活を送っている。
My uncle moved to a countryside villa after retiring, and he is now enjoying an elegant life, engaged in gardening. — Jreibun -
jreibun/10017/1Details ▸
-
叔母がくれたテーブルクロスには、
- ゆうび優美 な
- きょくせん曲線 を
- えが描く
- からくさもよう唐草模様 の
- ししゅう刺繍 がほどこされていた。
The tablecloth my aunt gave me had elegant embroidery depicting arabesque patterns with graceful curves. — Jreibun -
154644Details ▸
- わたし私
- は
- のうがく能楽
- が
- かぶき歌舞伎
- より
- す好き
- だ
- が 、
- それ
- は
- ぜんしゃ前者
- が
- こうしゃ後者
- よりも
- ゆうが優雅に
- おも思える
- から
- である 。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. — Tatoeba -
75963Details ▸
- せいのう性能
- の
- よさ
- と
- デザイン
- の
- ゆうび優美さ
- が
- りょうりょう両々
- 相まって
- ほん本
- きしゅ機種
- の
- せいか声価
- を
- たか高めて
- きた 。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. — Tatoeba -
76838Details ▸
- エステサロン
- で
- ゆうが優雅な
- しふく至福
- の
- ひととき
- を
- す過ごして
- みません
- か ？
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? — Tatoeba -
88645Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じょうひん上品な
- たいど態度
- を
- しています 。
She has an elegant manner. — Tatoeba -
91898Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とても
- ゆうが優雅
- に
- み見える 。
She looks very elegant. — Tatoeba -
104439Details ▸
- かれ彼
- は
- しゅみ趣味
- が
- こうしょう高尚
- です 。
He has elegant tastes. — Tatoeba -
115407Details ▸
- かれ彼
- は 、
- ねんど粘土
- で
- ゆうが優雅な
- 壷
- を
- かたちづく形作った 。
He fashioned an elegant pot out of clay. — Tatoeba -
126008Details ▸
- ちょう超
- としお年老いた
- ふうふ夫婦
- が 、
- けっこん結婚 ７５
- しゅうねん周年
- を
- しゅく祝して
- ごうか豪華な
- ゆうしょく夕食
- を
- た食べていた 。
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. — Tatoeba