Sentences — 361 found
-
jreibun/1672/1Details ▸
-
アプリを使えば、スマホで(撮影:さつえい)した画像は簡単に
- かこう加工 できる。
With the application, images taken with a smartphone can be easily edited. — Jreibun -
jreibun/1729/2Details ▸
- エイチティーエムエルHTML ファイルで
- もじれつ文字列 に
- かせん下線 を引きたい時は、
- ユー というタグを使えば簡単にできる。
To underline a string of text in an HTML file, it can be done easily by simply using the tag. — Jreibun -
jreibun/1787/1Details ▸
-
仕事が忙しくなると、ベランダで育てている野菜に水をやるのを忘れがちになるので、すぐに
- か枯らして しまう。
When work gets busy, I tend to forget to water the vegetables I’m growing on the balcony, so they easily end up dying on me. — Jreibun -
jreibun/1821/1Details ▸
- そうこ倉庫 で
- いっしゅうかん1週間 、
- けいさぎょう軽作業 のアルバイトをやることになったが、
- あ飽き っぽい友人は「ただ、箱から出して並べるだけ。こんなかったるい仕事、もういやんなるな」と
- ふつかめ2日目 から
- もんく文句 を言っている。
We ended up taking a one-week part-time job doing light work at a warehouse, but my easily bored friend started complaining on the second day: “All I do is unpack boxes and line things up. This kind of mind-numbing job is already driving me crazy.” — Jreibun -
jreibun/1824/2Details ▸
- ほんば本場 「
- はかた博多 もつ
- なべ鍋 」のあの
- めいてん名店 の
- あじ味 が､
- つうはん通販 で簡単に
- て手 に
- はい入る ようになったことを知り、
- はかた博多
- しゅっしん出身 の私はひそかに小さくガッツポーズをした。
When I found out that the authentic taste of Hakata-style motsu-nabe (offal hot pot) of that famous restaurant could now easily be ordered through mail order, I quietly struck a small triumphal pose. — Jreibun -
jreibun/1832/2Details ▸
-
娘が
- なまいき生意気 な口をきくので
- おやこ父娘 げんかになり、
- あと後 で妻に「あなたもあなたよ。すぐにかっとするんだから」とたしなめられた。
My daughter's sassy attitude led to an argument between father and daughter, and later my wife admonished me, saying, “You're no better — you fly off the handle so easily.” — Jreibun -
jreibun/2036/2Details ▸
-
新しい洗剤で洗濯してみたら、子どもの
- たいそうぎ体操着 の汗・泥などの
- がんこ頑固 な
- よご汚れ がすっきり落ちた。
I tried washing with the new detergent, and it easily removed the stubborn sweat, dirt, and other tough stains from my child's gym clothes. — Jreibun -
jreibun/2107/2Details ▸
-
資料室では所蔵資料がデータベース化され、オンラインで
- かんべん簡便 に資料検索が
- おこな行える ようになった。
The library has created a database of its holdings, which can be easily searched online. — Jreibun -
jreibun/2176/2Details ▸
-
旅行会社が企画するおひとりさま限定のツアーに参加すれば、一人でも気軽にかつ安全に海外旅行ができるようになり、
- りょこうず旅行好き の母は喜んでいる。
By joining a solo traveler-exclusive tour organized by a travel agency, one can easily and safely travel abroad alone, and my travel-loving mother is thrilled about it. — Jreibun -
jreibun/2240/1Details ▸
- なにごと何事 もただ関わる人数を増やせば成果が出るというのは
- きじょう机上 の
- くうろん空論 に過ぎず、実際には様々な要因が
- から絡み 、労力を投入したからといってそう単純に数値目標の達成には至らないのが現実だ。
The idea that simply increasing the number of people involved will lead to results is nothing more than a theoretical concept. In reality, various factors come into play, and just putting in labor doesn’t easily lead to achieving numerical goals. — Jreibun -
jreibun/2315/4Details ▸
-
この地域の
- ようさんぎょう養蚕業 というのは
- きのう昨日 や
- きょう今日 始まったものではなく、長い歴史の中で続けられてきたものであり、簡単にやるのやめるのと議論できるものではない。
Sericulture in this region didn’t start overnight. It has been carried on for generations, and it isn’t something that can be easily discussed in terms of whether to keep it going or shut it down. — Jreibun -
jreibun/2698/2Details ▸
-
生まれたばかりの
- わがこ我が子 には、
- なにごと何事 にも簡単には
- くっ屈しない 強い人間になってほしい。
I want my newborn child to be a strong person who will not easily give in to any adversity. — Jreibun -
jreibun/2946/1Details ▸
-
鉄は、
- じせい磁性 を持ち、熱を伝えやすいなどの長所を持つが、
- さ錆び やすいという欠点がある。
Iron has the advantages of being magnetic and a good conductor of heat, but it also has the disadvantage of rusting easily. — Jreibun -
jreibun/3073/2Details ▸
-
「てこの
- げんり原理 」を利用すれば、重い
- にもつ荷物 も長い
- ぼう棒 を使って少ない力で持ち上げることができる。
By applying the principle of the leverage, one can lift heavy objects more easily using a long rod. — Jreibun -
jreibun/3151/2Details ▸
- たいいくかいけい体育会系 出身の社員で固め、社内のスポーツ大会を前に
- ゆうしょう優勝 を
- ごうご豪語 していたチームだったが、
- しょせん初戦 であっさり
- やぶ敗れて しまった。
The team, made up of employees with a background in sports, confidently boasted about winning the company sports tournament, but they were easily defeated in the first match. — Jreibun -
jreibun/3372/2Details ▸
-
子どもにとって夏休みの自由研究というのは、大変な宿題だ。しかし、わざと
- へた下手 に
- しあ仕上げる といった
- こざいく小細工 までして親が手伝っても、教師が見ればすぐにわかってしまう。
For children, the summer vacation homework assignment, also known as the “free research project,” can be a daunting task. However, even if parents help and purposely do a poor job to trick the teacher, the teacher will easily recognize their assistance. — Jreibun -
jreibun/3424/1Details ▸
-
背の高さや
- てあし手足 の長さといった
- こっかく骨格 の
- とくちょう特徴 は、
- いでん遺伝 の
- えいきょう影響 を受けやすいという。
Skeletal features such as height, length of limbs, etc. are said to be easily influenced by genetics. — Jreibun -
jreibun/3430/1Details ▸
- し市 が
- さくてい策定 したまちづくり計画を見ると、
- だんかいてき段階的 な
- りょっか緑化
- けいかく計画 を
- こっし骨子 の
- ひと一つ としており、
- みどり緑
- ゆた豊か な
- し市 への
- さいせい再生 を
- きと企図 していることがわかる。
Looking at the urban development plan devised by the city, it is easily recognizable that a step-by-step greening plan is one of the main pillars, with the aim of revitalizing the city and making it more lush with greenery. — Jreibun -
jreibun/3487/2Details ▸
-
ネット上の文書をコピペして作ったような課題レポートは、専用のソフトを使えば簡単に
- みやぶ見破れる 。
A paper that looks like it was cobbled together by copy-pasting from online sources can easily be detected with specialized software. — Jreibun -
jreibun/3533/1Details ▸
-
仕事のときは、動きやすさと機能性を重視してシンプルな服装を心がけているが、休みの日は
- こ凝った デザインのブラウスを着るなど、お
- しゃれ洒落 を楽しんでいる。
At work, I keep my outfits simple, prioritizing comfort and functionality so I can move easily. On my days off, though, I enjoy fashion by wearing blouses with elaborate designs. — Jreibun