Sentences — 294 found
-
jreibun/4421/1Details ▸
- げつめん月面 における
- じゅうりょくかそくど重力加速度 は、
- ちきゅうじょう地球上 の
- じゅうりょくかそくど重力加速度 の
- やくろくぶんのいち約6分の1 である。
Gravitational acceleration on the moon is about one-sixth of that on the earth. — Jreibun -
jreibun/8019/2Details ▸
-
地球は、今から
- はる遥か
- むかし昔 、およそ
- よんじゅうななおくねんまえ47億年前 に
- たんじょう誕生 したと言われている。
It is said that the earth was created about 4.7 billion years ago. — Jreibun -
jreibun/10551/1Details ▸
- ちか地下 で
- じばん地盤 のひずみが
- ちくせき蓄積 されると、そのひずみを解放する
- ちから力 が働き、地震が起きると言われている。
When earth strain accumulates underground, it is said that the force that releases the strain causes an earthquake. — Jreibun -
jreibun/1579/1Details ▸
- われわれ我々
- じんるい人類 は、
- ちきゅうじょう地球上 の限りある資源を大切に使い、
- かんきょう環境
- ほぜん保全 にできる限り
- つと努める べきだ。
We, humans, should carefully use the limited resources on Earth and do our best to contribute to environmental conservation. — Jreibun -
jreibun/1744/8Details ▸
- めいかんとく名監督 や
- めいはいゆう名俳優 と言われる人たちの中には
- かわりもの変わり者 も多い。記者会見でいつも
- きげん機嫌 が悪く、態度の悪いロック・スターがいるが、かつてのマネージャーは「べつに
- やつ奴 の肩を持つわけじゃないけど、一度心を
- ひら開く ととことん付き合える、
- ね根 はいい
- やつ奴 だ」と語った。
Among the great directors and actors there are many eccentrics. There is a rock star who is always in a bad mood and has a bad attitude at press conferences, but his former manager said, “Although I’m not trying to take his side at the moment, once you get to know him, he’s actually a good guy with a good heart whom you would love to associate with, to the end of the earth.” — Jreibun -
jreibun/1917/3Details ▸
-
レアアースの取引をめぐる
- けいざい経済
- さんぎょうしょう産業省 の
- やくにん役人 と
- かいがい海外
- ようじん要人 との会合に、ライバル商社が
- いちまい一枚
- か噛んで いるとの情報を得たため、我が社も
- でおく出遅れて はならないと、切り込んでいくことにした。
Upon learning that a rival trading company was involved in a meeting between officials from the Ministry of Economy, Trade and Industry and foreign dignitaries regarding rare earth trading, our company decided we couldn’t afford to fall behind and decided to take action. — Jreibun -
jreibun/1931/1Details ▸
-
広大な宇宙のことを考えれば、
- ちきゅう地球
- じょう上 の人間など、なんと、か弱き
- いきもの生き物 であることか。
When you think about the vastness of the universe, humans on Earth seem like fragile, insignificant creatures. — Jreibun -
jreibun/2083/1Details ▸
-
私たちが今見ている
- よぞら夜空 の星は、ぞれぞれの星から
- なんまん何万
- こうねん光年 もかけて地球に届いた光であり、望遠鏡で観測している
- てんたい天体 の姿も、同様に過去の天体の姿なのである。
The stars in the night sky we see today are light that has traveled tens of thousands of light years to reach the earth from different stars, and the celestial objects we observe through telescopes are likewise images of celestial bodies from the past. — Jreibun -
jreibun/2094/2Details ▸
-
オーストラリアの
- あかつち赤土 の
- だいち大地 を
- えんえん延々 と走る列車の窓から、
- くらやみ暗闇 の中に
- ふ降る ような
- ほしぞら星空 を見上げたとき、
- いだい偉大 な宇宙の中の小さな地球に今生きていることに
- ふる震える ような感動を覚えた。
When I looked up at the starry sky that seemed to fall in the darkness from the window of the train that ran endlessly over the red earth of Australia, I was moved to shudder at the fact that I was now living on a small earth in the great universe. — Jreibun -
jreibun/2207/2Details ▸
- せいめい生命 はこの
- ちきゅう地球
- じょう上 でどうやって生まれたのか、生命の
- きげん起源 はいまだ
- なぞ謎 に
- つつ包まれて いる。
How life originated on Earth remains a mystery, and the origin of life is still shrouded in uncertainty. — Jreibun -
jreibun/2265/1Details ▸
-
ネイティブアメリカンの言葉に「地球は私たちが
- そせん祖先 からもらったものではない。私たちは地球を私たちの
- しそん子孫 から借りているのだ」という言葉がある。現在の地球環境問題を考える際、これはまさに
- しげん至言 である。私たちは私たちの子どもたちにどのような地球を返していくつもりなのだろうか。そのために行動すべきは今なのである。
There is a Native American saying: “The Earth was not given to us by our ancestors; we borrow it from our descendants.” This is truly a profound insight when we reflect on the current environmental crisis. What kind of Earth do we intend to pass on to future generations? The time for action is now. — Jreibun -
jreibun/2271/1Details ▸
- 地球上 で
- もっと最も
- かる軽い
- きたい気体 は
- すいそ水素 である。
The lightest gas on Earth is hydrogen. — Jreibun -
jreibun/2716/2Details ▸
-
地球上の各地域の気候は、気温や降水量、
- しょくせい植生 などの観点から、「
- おんたい温帯 」「
- かんたい寒帯 」「
- ねったい熱帯 」などに区分することができる。
The climate of each region on Earth can be classified into categories such as “temperate zone,” “frigid zone,” and “tropical zone” based on factors such as temperature, precipitation, and vegetation. — Jreibun -
jreibun/2812/2Details ▸
- たいようけい太陽系 は、
- ちきゅう地球 や
- すいせい水星 のような
- わくせい惑星 を始め、太陽を中心とした様々な
- てんたい天体 の集まりである。
The solar system is a collection of celestial bodies centered on the Sun, including planets such as Earth and Mercury. — Jreibun -
jreibun/2857/2Details ▸
-
地球上のどの位置も、
- けいど経度 と
- いど緯度 で正確に示すことができる。
Any location on Earth can be precisely identified by its longitude and latitude. — Jreibun -
jreibun/2958/1Details ▸
- ちかがい地下街 の
- いっかく一角 に、スパンコールで
- かざりた飾り立てられた 赤や黄色、
- むらさき紫 、緑などの
- はで派手 なドレスがディスプレイされ、
- ひときわ一際
- め目 を
- ひ引く 店がある。こんなけばけばしい衣装を
- いったい一体 誰が着るのだろうとよく見ると、
- しゃこう社交 ダンスの専門店だった。
In one corner of the underground shopping arcade, there is a shop that really catches the eye, with bright red, yellow, purple, and green dresses decked out in sequins on display. Looking closer and wondering who on earth would wear such gaudy outfits, I realized it was a specialty store for ballroom dancing. — Jreibun -
jreibun/3024/1Details ▸
- つき月 の
- みちか満ち欠け は、太陽と月の位置関係で地球からの月の見え方が変化する現象だ。
The waxing and waning of the moon are phenomena in which its appearance from Earth changes, depending on the positional relationship between the sun and the moon. — Jreibun -
jreibun/4189/1Details ▸
-
地球は
- じてん自転 しながら、
- たいよう太陽 の
- まわ周り を
- いちねん1年 かけて
- こうてん公転 している。
Earth rotates while orbiting the Sun, completing one revolution each year. — Jreibun -
jreibun/4609/3Details ▸
-
地球の
- たいき大気
- じょうそう上層 に
- はっせい発生 する宇宙ハリケーンの
- すがた姿 が
- かんそく観測
- えいせい衛星 によりくっきりととらえられた。
The form of a space hurricane occurring in the upper atmosphere of the Earth was clearly captured by an observation satellite. — Jreibun -
jreibun/4773/3Details ▸
- きゅうやく旧約
- せいしょ聖書 の『
- そうせいき創世記 』の
- ぼうとう冒頭 には「初めに
- かみ神 は
- てん天 と
- ち地 を
- そうぞう創造 された」と
- しる記されて いる。
The beginning of the Book of Genesis in the Old Testament of the Bible reads, “In the beginning, God created the heavens and the earth.” — Jreibun