Sentences — 24 found
-
jreibun/31/1Details ▸
- ちょうしょく朝食 に、トマトときゅうりとレタスをドレッシングで
- あ和えた サラダを食べた。
For breakfast I made a salad with tomatoes, cucumbers, and lettuce, with dressing. — Jreibun -
jreibun/712/1Details ▸
- ふんしょくけっさん粉飾決算
- もんだい問題 で、
- そしき組織 ぐるみの
- いんぺい隠蔽
- こうさく工作 の責任をとって社長が
- じにん辞任 した。
In response to the detection of a “window dressing settlement of accounts,” the president resigned, taking responsibility for the organization-wide cover-up. — Jreibun -
jreibun/2553/1Details ▸
-
母はさすが
- きつ着付け の講師をしているだけあって、
- わそう和装 がよく似合う。
- きょう今日 は
- はなだいろ縹色 の
- さめこもん鮫小紋 に
- くろじ黒地 の
- おび帯 をきりっと
- むす結んで いる。
My mother is a kimono-dressing instructor and, naturally, Japanese clothes suit her. Today, she is wearing a fine blue kimono with a sharkskin pattern with a tightly tied black obi. — Jreibun -
jreibun/2134/1Details ▸
- がくや楽屋 にはあらかじめ
- かしつき加湿器 が設置され、
- さしい差し入れ の飲み物やブランケットもあり、公演前に
- ひといちばい人一倍 、声の
- ちょうし調子 に気を
- つか遣う
- らくごか落語家 は、「このホールのスタッフは気が
- き利く ね」と喜んでいた。
A humidifier was installed in the dressing room in advance, and there were also drinks and blankets provided. The rakugo storyteller, who is more concerned than others about the condition of his voice before a performance, was pleased to hear that the hall's staff was so attentive to detail. — Jreibun -
jreibun/2170/2Details ▸
-
音楽コンクールの
- とうじつ当日 、衣装の
- きが着替え に手伝いが必要な場合は、
- いちめい1名 まで
- ひかえしつ控え室 に
- にゅうしつ入室 できると決められている。
On the day of the music competition, if assistance is needed for changing costumes, one person is allowed to enter the dressing room. — Jreibun -
jreibun/2772/1Details ▸
-
急激な温度の変化で
- からだ体 がダメージを受けるヒートショックは
- いのち命 にかかわることもあるので、特に
- こうれいしゃ高齢者 は
- ふゆば冬場 の
- だついじょ脱衣所 やトイレでくれぐれも注意するよう呼びかけられている。
Rapid temperature fluctuations can cause heat shock, which can be life-threatening. Therefore, especially for elderly people, it is recommended to be careful in dressing rooms and bathrooms during the winter. — Jreibun -
jreibun/2777/2Details ▸
-
兄は、中学生の息子が仲間に感化され、学校をさぼったり、注意すると
- はんこうてき反抗的 な態度をとったり、
- かみ髪 を
- そ染めて
- はで派手 な
- ふくそう服装 をして町に出かけるなど、
- しだい次第 にぐれた生活をするようになってしまったことに
- こころ心 を
- いた痛めて いる。
My older brother is heartbroken that his junior high school son, who was badly influenced by his peers, has been engaged in delinquent behavior and leading an increasingly dissolute lifestyle, skipping school, being defiant when warned, dyeing his hair, and dressing flamboyantly to go out on the town, and so on. — Jreibun -
jreibun/4987/1Details ▸
-
自分で着物を着られるようになりたいと思い、
- しごと仕事
- がえ帰り に
- えきちか駅近 のカルチャースクールで着物の
- きつ着付け を習うことにした。
Because I wanted to learn how to put on a kimono on my own, I decided to take kimono dressing lessons at a culture center near the station after work. — Jreibun -
jreibun/6284/2Details ▸
-
レタスやきゅうりがびしょびしょしないように、テーブルに出す
- ちょくぜん直前 に、サラダをドレッシングであえた。
To prevent the lettuce and cucumber from becoming soggy, I mixed the salad with dressing just before serving it on the table. — Jreibun -
jreibun/7479/2Details ▸
- ふゆば冬場 に
- ふろ風呂 に
- はい入る ときは、服を脱ぐ前に
- だついじょ脱衣所 と
- よくしつ浴室 を
- あたた暖めて おくと
- にゅうよく入浴
- ちゅう中 にヒートショックが起こりにくい。
When taking a bath in winter, warm the dressing room and bathroom before undressing to prevent heat shock during bathing. — Jreibun -
jreibun/8502/1Details ▸
- ティーピーオーTPO に合わせた服装をすることは、大人としてのマナーである。ビジネスシーンなら落ち着いたスーツ、結婚式に参列するなら華やかでフォーマルな
- よそお装い にするなど、場面や場所にふさわしい服装を選ぶことだ。
Dressing appropriately for the time, place, and occasion is part of adult etiquette. In a business setting, that means a conservative suit. At a wedding, you should choose something formal and festive. In short, your attire should suit the situation. — Jreibun -
86574Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- むすめ娘
- の
- みじたく身支度
- を
- てつだ手伝った 。
She aided her daughter in dressing. — Tatoeba -
157826Details ▸
- わたし私
- は
- がくや楽屋
- の
- そと外
- に
- つ着きました 。
I arrived outside the dressing room. — Tatoeba -
168899Details ▸
- あね姉
- は
- みじたく身支度
- に
- じかんをか時間をかけ
- すぎる 。
My sister spends too much time dressing. — Tatoeba -
170373Details ▸
- つま妻
- が
- ふく服
- を
- き着
- お終わる
- まで
- には 、
- バス
- は
- で出て
- しまっていた 。
The bus had left by the time my wife finished dressing. — Tatoeba -
173178Details ▸
- こうれい高齢
- の
- しゅえい守衛 、トム・スケレトン
- は 、
- よれよれ
- の
- アームチェアー
- に
- すわりこ座りこんで 、
- はいゆう俳優
- たち
- が
- がくや楽屋
- から
- の
- いしだん石段
- を
- 上って
- くる
- の
- を
- き聞いていた 。
Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. — Tatoeba -
203572Details ▸
- たとえ 、
- あまり
- ようふく洋服
- を
- もっていなくて
- も 、
- アレンジ
- しだい次第
- で
- おしゃれ
- は
- たの楽しめる
- と
- こえをだい声を大にして
- い言い
- たい 。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. — Tatoeba -
205914Details ▸
- それから
- にかい二階
- の
- がくや楽屋
- に
- ある歩いて
- いきました 。
Then I walked upstairs to the dressing rooms. — Tatoeba -
208675Details ▸
- その
- せいはつりょう整髪料
- は
- つよ強い
- におい
- を
- はっ発した 。
The hair-dressing liquid gave off a strong smell. — Tatoeba -
216698Details ▸
- サラダ
- の
- ドレッシング
- は
- イタリアン
- が
- いい
- です 。
I want Italian dressing on my salad. — Tatoeba