Sentences — 68 found
-
jreibun/1396/2Details ▸
-
公的な
- てつづ手続き において、
- ほんにん本人 確認を
- おこな行う にあたっては、写真付きの身分証明書をもって
- か可 とする。
For official procedures, a photo identification document is deemed acceptable for personal verification. — Jreibun -
jreibun/3684/1Details ▸
-
銀行の
- てつづ手続き で、書類に
- はんこ判子 を押したら、
- じょうげ上下 が
- さか逆さ になってしまった。
When I stamped a seal on a document as a part of a banking procedure, I realized that it was upside down. — Jreibun -
jreibun/4435/1Details ▸
- エーさんA3 サイズの書類を
- エーよんA4 サイズに
- しゅくしょう縮小 したい場合には、コピー
- き機 の
- ばいりつ倍率 を
- ななじゅういっパーセント71％ に
- してい指定 すればよい。
If you want to reduce the size of an A3 document to A4, simply adjust the copier magnification scale to 71%. — Jreibun -
jreibun/4557/1Details ▸
- りゃくれきしょ略歴書 には、書類の最後の「
- じょうき上記 のとおり
- そうい相違 ありません」という
- いちぶん1文 の
- した下 に
- きにゅうび記入日 を
- い入れ 、
- しょめい署名 をして提出する。
Ryakurekisho (a short autobiography letter) should be submitted with the following statement at the end of the document: “The author confirms that the above information is truthful and correct.” The date of entry and your signature should be included underneath that statement. — Jreibun -
jreibun/8982/1Details ▸
-
書類にサインするとき、
- えんぴつ鉛筆 やシャープペンではなく、ボールペンを使うように
- しじ指示 された。
I was told to use a ballpoint pen rather than a pencil or mechanical pencil when signing a document. — Jreibun -
jreibun/9040/1Details ▸
- にゅうりょく入力 した
- ぶんしょ文書 ファイルは、
- ほぞんけいしき保存形式 を選ぶことで、
- ピーディーエフPDF ファイルとして
- ほぞん保存 することもできる。
By choosing the save format option, the inputted document file can be saved as a PDF file. — Jreibun -
jreibun/9796/4Details ▸
- しゅうせいまえ修正前 の
- もと元 の文書ファイルを
- さが探して いるが、どのデバイスにも保存されておらず、どの部分をどう直したかわからなくなってしまった。
I am trying to find the original document file before modification, but it was not saved on any device, and I can no longer tell what part of the document I made changes to. — Jreibun -
jreibun/1108/1Details ▸
-
アプリケーションの検索機能を使えば、作成した文書内で間違った使い方をしてしまった
- もじ文字 や
- きごう記号 も、指定して
- いっせい一斉 に置き換えることができるので便利だ。
Using the search function in an application allows you to replace misused characters or symbols throughout a document all at once, making it highly convenient. — Jreibun -
jreibun/1473/3Details ▸
- ぎんこう銀行
- こうざ口座 の
- かいせつ開設 には
- ほんにん本人 であることを確認できる書類が必要だ。
To open a bank account, a document that verifies your identity is required. — Jreibun -
jreibun/1513/1Details ▸
-
情報がまだデジタル化されていない頃、
- ちょうない町内 あるいは
- しゃない社内 などでお知らせを回したい時には、文書を
- かいらん回覧 し、内容を確認した人から順にチェックを
- い入れる という方式が利用されていた。
When information had not yet been digitized, a conventional method of information dissemination involved circulation of a notice document and checking off the check boxes in the order of those who had reviewed the contents within a town or company. — Jreibun -
jreibun/1636/1Details ▸
-
犯人は捜査の
- かくらん攪乱 を
- ねら狙って 、「
- はんこう犯行
- せいめいぶん声明文 」なるでたらめの
- ぶんしょ文書 を新聞社に送りつけた。
The perpetrators sent a bogus document called a “statement of the crime” to the newspapers in an attempt to disrupt the investigation. — Jreibun -
jreibun/2092/1Details ▸
-
取材班は
- やちょう野鳥 の
- せいたい生態 を観察するため、撮影用の
- ぼうえん望遠 レンズと感度の高いマイクを準備して、山に向かった。
The reporting team set out for the mountain, bringing telephoto lenses and high-sensitivity microphones to document the behavior of wild birds. — Jreibun -
jreibun/2160/1Details ▸
- ぶんしょ文書
- ぎぞう偽造 の
- つみ罪 に
- と問われ 、野党
- だいいっとう第一党 に所属する国会議員が辞職の上、党を
- じょめい除名 された。
A lawmaker from the main opposition party, charged with document forgery, resigned and was subsequently expelled from the party. — Jreibun -
jreibun/2351/2Details ▸
-
書類手続の際の「
- しょめい署名
- おういん押印 」とは、氏名を
- じひつ自筆 で書いた上で印鑑を押すこと、「
- きめい記名
- おういん押印 」とは、自筆ではなく印刷等で記載された氏名の横にはんこを押すことである。
In document procedures, shomei ōin (signature and seal) means writing one’s name by hand and then affixing a personal seal, whereas kimei ōin (name entry and seal) means stamping a seal next to a name that has been printed or otherwise written not in one’s own hand. — Jreibun -
jreibun/2606/2Details ▸
-
文書作成ソフトの
- もじ文字 を
- きんとう均等 に配置する機能を使えば、
- ぶんしょ文書 の
- さゆう左右 の
- はし端 がきれいにそろう。
The left and right edges of a document can be neatly aligned by using the equal text alignment feature of the document creation software. — Jreibun -
jreibun/2718/2Details ▸
-
ワープロソフトの
- だんぐ段組み の
- せってい設定 を利用すると、
- ぶんしょ文書 のレイアウトに
- くふう工夫 ができる。
When using the column settings of word processing software, it is possible to make adjustments to the layout of a document. — Jreibun -
jreibun/3487/1Details ▸
- ピーディーエフPDF で作成された資料を一部コピペして再利用しようとしたが、ファイルが保護されていて、できなかった。
I tried to copy and paste part of a PDF document for reuse, but the file was protected, so I couldn’t. — Jreibun -
jreibun/3708/1Details ▸
- べんごし弁護士 は相手側から証拠として提出された文書に
- さくい作為 の
- あと跡 を発見し、次の
- こうはん公判 でその文書が
- ぎそう偽装
- しょうこ証拠 であることを
- りっしょう立証 してみせた。
The lawyer discovered signs of falsification in a document submitted as evidence by the opposing party and proved at the next hearing that it was fabricated evidence. — Jreibun -
jreibun/4034/1Details ▸
- しょうすうてん小数点
- いか以下 の数字を資料に
- ながなが長々 と
- の載せる と読みにくいので、
- しょうすう小数
- だいにい第2位 を
- ししゃごにゅう四捨五入 し、小数
- だいいちい第1位 までを
- ひょうじ表示 することにした。
To make the document easier to read, I decided to round numbers at the hundredths place and show them to one decimal place instead of writing out long decimal fractions. — Jreibun -
jreibun/4260/1Details ▸
-
新しく
- はい入った 事務職員は、仕事が早い。書類の作成などは実にスピーディーで、かつ、正確に処理してくれるので、
- みな皆 助かっている。
The new office clerk works quickly. Tasks like document preparation are done with impressive speed and accuracy, which has been a big help to everyone. — Jreibun