Sentences — 55 found
-
jreibun/1425/2Details ▸
-
海の好きな夫は、
- なみうちぎわ波打ち際 で
- かたち形 のよい、きれいな
- かいがら貝殻 をいくつか拾うと、きれいに砂を払い落としてポケットに入れた。思い出として持ち帰り、海から離れた私たちの家の小さなリビングに飾っておくということだ。
My husband, who loves the ocean, picked up a few well-shaped, beautiful shells at the edge of the surf, neatly dusted off the sand and put them in his pocket. He would take them home as a memento and display them in our small living room far away from the ocean. — Jreibun -
jreibun/1459/3Details ▸
-
県の美術館では、県立美術大学の卒業制作展が
- ひら開かれて おり、会場には
- にひゃくてん200点 を超える作品が展示され、学生たちによる解説も
- おこな行われて いる。
The prefectural art museum is holding an exhibition of graduation works from the prefectural art university. Over 200 works are on display at the venue and commentaries are provided by the students as well. — Jreibun -
jreibun/4178/1Details ▸
- しあいほんばん試合本番 で実力が
- いかん遺憾 なく
- はっき発揮 できるよう、
- ひ日 ごろからしっかりと
- じゅうどう柔道 の
- けいこ稽古 を積んできた。
I have been diligently practicing judo on a daily basis so that I can display my ability to the full in the actual matches. — Jreibun -
jreibun/4546/1Details ▸
-
歴史博物館には
- じょうかまち城下町 の
- もけい模型 が展示されており、当時の
- ひとびと人々 の
- く暮らし の
- ようす様子 が
- て手 に取るようにわかる。
A model of the castle town is on display in the history museum, giving visitors a first-hand look at how people lived in those days. — Jreibun -
jreibun/8038/1Details ▸
- こうえんない公園内 の美術館には、
- はんがさくひん版画作品 が多く展示されている。
Many prints are on display at the art museum in the park. — Jreibun -
jreibun/8285/4Details ▸
- てんとう店頭 に並ぶ
- ふた2つ の商品が同じようなデザインで同じような機能に見えるのに、なぜ
- さんまんえん3万円 も
- ねだん値段 が違うのか、理解できず首をひねった。
I cocked my head in puzzlement over the price difference of 30,000 yen between two products on display in the store that appear identical in design and features. — Jreibun -
jreibun/8317/3Details ▸
-
パソコンの初期設定では、「
- くじさんじゅっぷん/くじさんじっぷん09:30 」のような
- じこくひょうじ時刻表示 になっているが、設定を変えて「
- くじさんじゅっぷんじゅうびょう/くじさんじっぷんじゅうびょう09:30:10 」というふうに
- びょうすう秒数 を表示させることもできる。
The default setting of the computer displays the time as 09:30, but you can change the setting to also display the number of seconds: 09:30:10. — Jreibun -
jreibun/8328/2Details ▸
-
パソコン教室で、
- ひら開いて いる
- ふくすう複数 のウィンドウを
- ひとつひと1つ1つ
- さいしょうか最小化 しなくても、
- いっしゅん一瞬 でデスクトップ
- がめん画面 を
- ひょうじ表示 させる
- べんり便利 な方法を
- おし教えて もらった。
In a computer class, I was taught a convenient way to display the desktop screen in an instant without having to minimize multiple open windows one by one. — Jreibun -
jreibun/814/2Details ▸
-
テレビモニターは、放送されている番組を
- うつ映す だけではなく、パソコンと
- つな繋いで そのモニターとして使うこともできる。
TV monitors not only display broadcast programs, but they can also be connected to a computer and used as its monitor. — Jreibun -
jreibun/854/2Details ▸
- まいとし毎年
- ろくがつ6月
- ごろ頃 になると、店には
- しゅうかく収穫 された
- うめ梅 の
- み実 とともに、
- うめしゅ梅酒 や
- うめぼ梅干し を作るための
- ようぐ用具 が並ぶ。
Around June each year, stores display freshly harvested ume (Japanese apricot) fruit along with tools and ingredients for making ume liqueur and umeboshi (pickled ume). — Jreibun -
jreibun/1172/1Details ▸
-
自然界の生き物では、
- めす雌 より
- おす雄 のほうが
- はで派手 な色や形をしている例が多く見られる。
In the natural world, males often display more vivid colors or elaborate forms than females. — Jreibun -
jreibun/1214/1Details ▸
-
公共施設のお手洗いの
- いりぐち入口 に、各個室の利用状況が
- ひとめ一目 で確認できる表示があると、急いでいるときなど、待ち時間の
- めやす目安 がつけられて便利だ。
At public restrooms, a display at the entrance showing which stalls are occupied lets you quickly gauge the wait time, which is especially convenient when you’re in a hurry. — Jreibun -
jreibun/1472/2Details ▸
-
美術館や博物館の展示作品には「キャプション」と呼ばれる
- かいせつぶん解説文 が
- けいじ掲示 されており、この解説を読むのも作品
- かんしょう鑑賞 の楽しみの
- ひと一つ である。
Artworks on display in museums and galleries are accompanied by explanatory notes called “captions,” and reading these captions is one of the pleasures of art appreciation. — Jreibun -
jreibun/1969/2Details ▸
-
夏の
- ふうぶつし風物詩 、
- うちあ打ち上げ
- はなび花火 が
- よぞら夜空 を
- かれい華麗 に
- いろど彩った 。
A summer tradition, the fireworks lit up the night sky in a magnificent display. — Jreibun -
jreibun/2757/1Details ▸
-
私の町で
- まいとし毎年
- おこな行われる
- なつ夏 の
- はなび花火
- たいかい大会 には、少し
- えんぽう遠方 からも多くの人が集まって来るので、その日は
- えき駅
- しゅうへん周辺 が
- こんざつ混雑 して大変だ。
The annual summer fireworks display in my town attracts many people from a bit farther away, so the area around the station is crowded and difficult to get through on that day. — Jreibun -
jreibun/2858/2Details ▸
- いくさき/ゆくさき行く先 の
- ちめい地名
- ひょうじ表示 が同じでも、
- けいとう系統 番号が
- こと異なる バスは、異なる
- けいろ経路 を
- とお通る 。
Buses with different route numbers, even if they display the same destination name, take different routes. — Jreibun -
jreibun/2958/1Details ▸
- ちかがい地下街 の
- いっかく一角 に、スパンコールで
- かざりた飾り立てられた 赤や黄色、
- むらさき紫 、緑などの
- はで派手 なドレスがディスプレイされ、
- ひときわ一際
- め目 を
- ひ引く 店がある。こんなけばけばしい衣装を
- いったい一体 誰が着るのだろうとよく見ると、
- しゃこう社交 ダンスの専門店だった。
In one corner of the underground shopping arcade, there is a shop that really catches the eye, with bright red, yellow, purple, and green dresses decked out in sequins on display. Looking closer and wondering who on earth would wear such gaudy outfits, I realized it was a specialty store for ballroom dancing. — Jreibun -
jreibun/3673/2Details ▸
-
子どもの頃オリンピック選手に書いてもらったサイン
- しきし色紙 は、
- いま今 でも自宅の
- いま居間 に
- かざ飾って ある。
I still have an autograph signed by an Olympic athlete, which I received as a child, on display in my living room. — Jreibun -
jreibun/3705/1Details ▸
- せんたんてき先端的 で
- みりょく魅力 ある活動を続ける
- あおもり青森
- けんりつ県立
- びじゅつかん美術館 には、青森県
- しゅっしん出身 の現代美術作家、
- なら奈良
- よしとも美智
- さく作 のモニュメントが設置され、
- どう同
- さっか作家 の多くの
- かいが絵画 も展示されている。
The Aomori Prefectural Museum of Art, renowned for its innovative and engaging activities, features monuments by contemporary artist Nara Yoshitomo, who hails from Aomori Prefecture. Many of his paintings are also on display. — Jreibun -
jreibun/5111/1Details ▸
-
大学祭のポスターを
- ひゃくまい100枚
- す刷って 、キャンパス内のあちこちの掲示板に
- は貼り 、大学近くの商店街にも
- くば配って 貼ってもらった。
We printed 100 posters for the university festival, put them up on various bulletin boards around campus, and distributed them to shops in the nearby shopping street, asking them to display the posters as well. — Jreibun